Shcherbina, Tatyana Georgievna

Tatyana Georgievna Shcherbina ( Moszkva , 1954. szeptember 15. – ) orosz költőnő , prózaíró , esszéista és műfordító . Verseit tartalmazó könyveket lefordították és kiadták Franciaországban , Kanadában , Nagy-Britanniában , az USA - ban és Új-Zélandon . [egy]

Életrajz

Moszkvában született, a 12. számú iskolában tanult a francia nyelv elmélyült tanulmányozásával a Spasopeskovsky lane -ben .

A Moszkvai Állami Egyetem Filológiai Karán szerzett diplomát . 1984-1985 - ben  . _ Művelődési Kutatóintézet munkatársa. A jövőben elsősorban újságíróként dolgozott. 1989-1994 között a Szabadság Rádió rendszeres munkatársa volt . 1991 óta Münchenben élt (a Svoboda alkalmazottjaként), majd Párizsban . Cikkeket és esszéket publikált a „ Suddeutsche Zeitung ”, „ Le Figaro ”, „ Kommersant ” újságokban. 1995 óta  ismét Moszkvában. Az "Estet" magazin alkotója és főszerkesztője ( 1996 ).

1986- ig szamizdatban publikált verseket és prózákat (szerzői könyvek, publikációk a Mitin's Journalban ). Az első verseskötet 1991 - ben jelent meg .  Verseket is írt franciául: Shcherbina francia verseskötetei Párizsban ( 1993 , a Francia Nemzeti Irodalmi Központ díja) és Kanadában jelentek meg. Modern francia költőket fordított, összeállította a szerző „Modern francia költészet” című antológiáját ( 1995 ).

Az 1980-as években egy nem hivatalos kultúrához tartozott, a 90-es években Németországban és Franciaországban élt és dolgozott, jelenleg Moszkvában él.

2014 márciusában számos más kulturális személyiséggel együtt kifejezte, hogy nem ért egyet az orosz hatóságok krími politikájával [2] .

Család

Nagyapa - Ivan Nikitovics Shcherbina, vízenergia-mérnök

Apa - Georgy Ivanovich Shcherbina színházi kritikus (1927-2017).

Férj - fotós Alexander Tyagny-Ryadno .

Proceedings

• 0—0 (nulla nulla): [Versek]. — M.: LIA R. Elinina, 1991.
• Élet nélkül. - M .: Az "Aranykor" folyóirat könyvtára, 1997.
• Párbeszéd egy angyallal. - M.: LIA Ruslana Elinina, 1999.
• Könyv a pluszról és mínuszról, a farka időről... - Tver: Oszlop, 2001.
• Átlátszó világ: Versek. — M.: LIA R. Elinina, 2002.
• Azure Tablet: Egy esszé. — M.: OGI, 2003.
• Escape of Meaning: Válogatott versek. 1979-2008 / Összeg. D. Kuzmin . — M.: ARGO-KOCKÁZAT ; Könyvszemle, 2008.
• Biztonsági határ: római. — M.: OGI, 2006.
• Egy kém vallomásai: esszé, regény. - M .: Nauka, 2007. ("Orosz Gulliver" sorozat)
• Franciaország. Mágikus hatszög: esszék, esszék, versek. — M.: Zebra E; AST, 2007.
• Megfulladtak: versek, esszék, párbeszédek. - M .: "Ifjúsági" azonosító, 2009.
• A személyiség reprodukciója: regény. - M .: Új Irodalmi Szemle, 2010.
• Krokozyabry: Regény, történet, novellák. — M.: Astrel, 2011.
• Krónika. — M.: Idő, 2017.

Külföldi átutalások

• Tatiana Chtcherbina. Parmi les alfabets. - Párizs: Le Castor Astral, 1993. - Oroszul és franciául / Franciára fordította K. Zeytunyan-Belous.
• Tatiana Chtcherbina. L'ame déroutee. - Trois-Rivières (Québec): Écrits des Forges, 1995. - ISBN 2-89046-365-6 . A szerző francia nyelvű szövege.
• Tatiana Chtcherbina. La vie sans. - Paris: Lettres russes, 2002. / Franciára fordította K. Zeytunyan-Belous.
• Tatiana Shcherbina. A játék eredménye. - Zephyr press (USA), 2003. / Jim Cates angol fordítása .
• Tatiana Shcherbina. élet nélkül. - Bloodaxe Books (Nagy-Britannia), 2004. / Angol fordítás: Sasha Dugdale .
• Tatiana Chtcherbina. Vírusirtó. - Trois-Rivieres (Québec): Ecrits des Forges; Rennes: L'idée bleue, 2005. / Franciára fordította K. Zeitounyan-Belous.
• Tatjana Scerbina. Drugi Prihod. — Ljubljana: Študentska založba, 2013. / prevedla Valerija Peternel.

Jegyzetek

1. ↑ Tatyana Shcherbina: „Egyre mélyebbre süllyedünk egy olyan világba, ahol a mentális zavar a norma”
2. ↑ Az Intelligencia Kongresszusa "A háború ellen, Oroszország önelszigetelődése, a totalitarizmus helyreállítása ellen" című kezdeményezésű csoport felhívása, valamint kulturális személyiségek levele Vlagyimir Putyin Ukrajnával és Krímmel kapcsolatos álláspontja mellett . Novaya Gazeta (2014. március 13.). Letöltve: 2017. július 30. Az eredetiből archiválva : 2017. július 30. (Orosz)

Linkek

• Tatyana Shcherbina hivatalos honlapja
• Tatyana Shcherbina az " Orosz irodalom új térképe " oldalon
• Tatyana Shcherbina a " Nagyságteremben "
• Tatyana Shcherbina a „Nem hivatalos költészet” webhelyen
• Oldal a Mitino Journal honlapján
• Tatyana Shcherbina képei az "orosz irodalom arcai" galériában
• Audiointerjú Tatyana Shcherbinával (1988) a www.gkatsov.com oldalon  (elérhetetlen link)
• Hang az Irodalmi Rádió honlapján
• Tatyana Shcherbina versei a "NINCS HÁBORÚ - KÖLTŐK HÁBORÚ ELLEN" projektben
• shcherbina - Shcherbina, Tatyana Georgievna a "LiveJournal"