| Lazar Mayrovich Steinmetz | |
|---|---|
| Születési dátum | 1920 |
| Születési hely |
|
| Halál dátuma | 2013. szeptember 19 |
| Foglalkozása | tolmács |
Lazar Mairovich Steinmets ( 1920 . május 6. Csernyivci , Román Királyság - 2013 . szeptember 19 . Boston ) [ 1] Bukovinából származó fordító és németül beszélő író , aki Moszkvában dolgozott .
1920-ban született az akkor Romániához tartozó Csernyivciben. 1938-ban végzett a középiskolában, és belépett a Csernyivci Egyetem Idegennyelvi Karára. 1940-ben, amikor Bukovina a Szovjetunió része lett, a levelező tagozatra költözött, és egyidejűleg ugyanannak az egyetemnek a vegyi karán tanult. 1941-ben végzett az I. évfolyamon, és letette a vizsgát az Idegen Nyelvi Kar (Német Tanszék) 4. évfolyamára.
1941-ben evakuálták a Szovjetunió keleti részére. Tanárként dolgozott Sztálingrádban. 1941 decemberétől 1942 júliusáig részt vett a harcokban. 1942 júliusában a Novoszibirszki Területi Katonai Biztossághoz rendelték, majd 1942 októberétől a kemerovói Misszkovskaya középiskolában némettanárként dolgozott. 1944-1945 között a Tomszki Pedagógiai Intézet Idegennyelvi Karán szerzett diplomát [2] .
Ezután Moszkvában a Progressz kiadónál dolgozott modern orosz nyelvű szövegek fordítójaként. Elsősorban A. M. Volkov gyermekkönyv-sorozatának , " A smaragdváros varázslójának " fordításaival vált ismertté, amelyek számos kiadásban megjelentek, és Kelet-Németországban váltak népszerűvé, ahol még mindig ismertebbek, mint F. Baum eredeti sorozata a Wizard Oz országairól. Ugyanakkor Steinmetznek sikerült fenntartania "Volkov narratív hangnemét, amely ma kissé régimódinak hangzik". [3] A könyveket az NDK-ban és más német nyelvű országokban terjesztették. A Leipziger Kinderbüchverlag 1990 utáni lapszámai tévesen Leonidként tüntetik fel Steinmetzen nevét . 2005 óta a könyvek módosított és rövidített változatban jelennek meg.
2000-ben a Leipziger Kinderbuchverlag kiadott egy Steinmetz gyerekkönyvet Volkov történetei alapján.
1985 óta Steinmetz Bostonban él . A Boston Independent Pride zsidó temetőjében temették el. [négy]
Steinmetz feleségül vette Tamara Pankratovát, aki korán meghalt szívbetegségben. A gyerekek Irina Muravieva orosz-amerikai írónő (* 1952) [5] és Leon Steinmetz amerikai művész.