| Shraer, Maxim Davidovich | |
|---|---|
| Maxim D. Shrayer | |
| Születési név | Shraer, Maxim Davidovich |
| Születési dátum | 1967. június 5. (55 évesen) |
| Születési hely | Moszkva , Szovjetunió |
| Polgárság | |
| Foglalkozása | prózaíró, költő, irodalomprofesszor, műfordító, esszéíró |
| A művek nyelve | Orosz; angol |
| Bemutatkozás | "A csorda a réten" |
| Díjak | 2007 US National Jewish Award |
| Díjak | Guggenheim-ösztöndíj ( 2012 ) |
| shrayer.com | |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
Maxim Davidovich Shrayer ( eng. Maxim D. Shrayer ; született 1967 , Moszkva ) orosz-amerikai kétnyelvű prózaíró, költő, irodalomkritikus és műfordító, professzor, több mint tíz könyv szerzője. Shraer ragaszkodik ahhoz, hogy irodalmi nevét oroszul írja le az angol helyesírásának megfelelően: Maksim D. Shraer.
David Shraer-Petrov író és Emilia Shraer (Polyak) fordító fia. Moszkvában élt az Oktyabrsky mező környékén; a 34. számú speciális iskolában érettségizett (angol). 1972-től 1986-ig minden nyáron Pärnuban (Észtország) nyaraltam. 1984 óta a Moszkvai Egyetemen tanult . 1985-ben kezdett verseket írni. Fiatalkorában Schraerre nagy hatással volt a Heinrich Sapgirrel folytatott kommunikáció, akivel Schraer apja az 1950-es évek vége óta baráti viszonyt ápolt. Szüleivel együtt Schraer majdnem 9 évet töltött "tagadással".
1987 júniusában az USA -ba emigrált . A Brown Egyetemen végzett összehasonlító irodalom szakon , majd a Yale Egyetemen doktorált szlavisztika szakon . Az irodalom és a zsidóság professzora a Boston College-ban (USA). 2011 óta - a Nabokov Readings Szervező Bizottságának elnöke (Szentpétervár). 1997-ben megalapította a Kreps Readings [1] projektet , amely az orosz diaszpórából származó oroszul beszélő írók beszédsorozata. 2012-ben ösztöndíjat kapott a Guggenheim Alapítványtól.
Feleség (2000 óta) - orvos és epidemiológus Karen Elizabeth Lasser (Karen Elizabeth Lasser); két gyermek. Boston külvárosában él.
Schraer irodalmi könyvei közé tartozik a Nabokov történeteinek világa ( Eng. The World of Nabokov 's Stories ; 1998 ) és az orosz költő/szovjet zsidó : Eduard Bagritszkij hagyatéka ( 2000 ) című monográfiák, valamint a Genrikh Sapgir : A Classic of of az Avant-Garde (2004), D. Schraer-Petrov társszerzője és más könyvek. A Bunin és Nabokov közötti személyes és irodalmi kapcsolatok sokéves kutatását foglalja össze a „Bunin és Nabokov. A rivalizálás története” (2014; 2015), amely Oroszországban bestseller lett, és több nyelvre is lefordították. Schraer „Antiszemitizmus és az orosz falusi próza hanyatlása” című könyve az orosz falusi próza vezető képviselőinek, Viktor Asztafjevnek, Vaszilij Belovnak és Valentin Raszputyinnak az alkotói útját elemzi. Jevgenyij Dobrenko recenziója szerint a híres amerikai irodalomkritikus, Maxim Shraer könyvét alkotó három esszé a három nagy falusi író portréját mutatja be. A belső antiszemita Asztafjev, a politikai antiszemita Belov és a környezeti antiszemita Raszputyin hozzájárulása a posztszovjet Oroszország politikai életét átható orosz-szovjet ellenszenv kultúrájának kialakulásához messze túlmutat a témán. irodalomtörténeti határokat, és rendkívül relevánssá teszi Schraer megfigyeléseit.
Schraer az Anthology of Jewish-Russian Literature: Two Centuries of Dual Identity in Prose and Poetry, 1801-2001" [2007] című kétkötetes antológia összeállítója és társfordítója, amelyért megkapta az Országos Zsidó Díjat ( USA) 2007-re. Egy másik Schraer által összeállított antológia, a Jewish-Russian Literature hangjai jelent meg Bostonban 2018-ban. Összeállította és angolra társfordította David Schraer-Petrov négy szépirodalmi könyvét, amelyek az Egyesült Államokban jelentek meg. A Doktor Levitin , a refunyikokról szóló trilógia első könyvének angol fordítása, Schraer angol fordításai több mint negyven költő és prózaíró műveit publikálták, köztük Pavel Antokolsky, Isaac Babel, Eduard Bagritsky, Lev Ginzburg, Semen Kirsanov, Osip. Mandelstam, Evgeny Rein, Yan Satunovsky, Ilya Selvinsky, Jurij Trifonov, David Shraer-Petrov és mások. [2]
Schraer a LÁTTAM: Ilja Selvinszkij és a Soa tanúságtételének öröksége (2013) szerzője. Shraer 2013 áprilisában Gennagyij Katsovnak adott interjúja szerint „A könyvem arról szól, hogy a zsidó-orosz költők, elsősorban Ilja Selvinszkij hogyan váltak nyilvános szemtanúi a Shoah -nak ( holokauszt ) a megszállt szovjet területeken, és arról, hogyan a Szovjetunió költészete megakadályozta a holokauszt emlékének elnyomását és megsemmisítését. … A könyvben a történeti kutatás és az életrajzi számítások irodalmi és kulturális elemzéssel ötvöződnek. Ugyanakkor azt akartam, hogy a könyvet dokumentumregényként olvassák a háborúról és a holokausztról, a zsidó költő-katona hihetetlenül nehéz sorsáról, a költészetről és az igazságról a totalitarizmus körülményei között.
Orosz nyelven Schraer versei három gyűjteményben jelentek meg Oroszországban és az USA-ban: Herd Over the Meadow (New York, 1990), American Romance (Moszkva, 1994) és New Haven szonettek (Providence, 1998). Schraer orosz nyelvű novellákat és esszéket is publikált, mind oroszul, mind angolból saját maga fordította. Megjelent oroszul a "Népek barátsága", "Új világ", "Part", "Sznob", "Colta", "Tallinn" stb. folyóiratokban és almanachokban. 2020-ban Schraer angol nyelvű verseinek első könyve, A politikáról és a világjárványokról: Egy orosz bevándorló dalai .
Schraer angol nyelvű szépirodalmát a Waiting for America: A Story of Emigration [2007] ([orosz fordítás 2013; 2. kiadás 2016]) és a „Leaving Russia: A Jewish Story” [2013] (“Leaving Russia”) című memoár-életrajzi dilógiájában publikálta. : A Jewish Story), valamint a „Jom Kippur Amszterdamban: Történetek” [2009] ( Jom Kippur Amszterdamban: Történetek ) és a bevándorló novelláskönyvében: Három novella [2019] ( Egy orosz Bevándorló: Három novella ). Prózája olyan amerikai folyóiratokban jelent meg, mint az "Agni", a "Kenyon Review", a "Southwest Review", a "Tablet Magazine" és mások. Versek és Schraer verseinek autofordításai jelentek meg angolul. Schraer műveit orosz, japán, kínai, horvát, német, szlovák, olasz és más nyelvekre fordították le. 2017-ben jelent meg Moszkvában Shrayer "Zalman eltűnése" című novelláskötete. Anastasia Tsylina kritikus szerint „Az új könyv esetében a kitalált szereplők és cselekmények, a szerző és a hős közötti távolság, amely befolyásolta a harmadik személyű elbeszélés kiválasztását, és a novella műfaja, amely képes közvetíteni a Az Amerikában élő szovjet zsidó bevándorlók általános tapasztalata, a helyzetek felszívódása alapvető és a konfliktusok kaleidoszkópja. Schraer hőseit többszintű identitással ruházták fel, instabil, belső konfliktusokkal, képlékeny és helyzetfüggő. Mindegyikük megpróbálja " visszafordítani " a saját "én" , elvágják a szovjet múlt tapasztalatait, alkalmazkodnak az Egyesült Államokhoz, vagy csatlakoznak a judaizmus világához." [3]
Schraer Várakozás Amerikára: Dokumentumregény (2013; 2016) című könyvének Moszkvában történő megjelenése után Schraer aktívabban publikált orosz kiadványokban, és a közelmúltban megjelentek az orosz nyelven írt dolgok és az angol nyelvű saját fordítások is. Rendszeresen publikál blogokat a snob.ru oldalon. Bár Schraer blogjai főként a kultúráról és a történelemről szólnak, időnként kényes politikai kérdésekre is reagál, például az „Akhlabustin, avagy oroszok Punta Canában” című történetben, amely vita tárgyává vált. 2017-ben jelent meg Moszkvában Schraer Zalman eltűnése című novelláskönyvének bővített orosz fordítása (a szerző, valamint D. Shraer-Petrov és E. Schraer fordításai), 2019-ben pedig Schraer Szökés című dokumentumregénye orosz fordítása. című könyvét Leaving Russia: A Jewish Story , amelyet a szerző Vera Polishchuk-kal közösen készített. Mihail Shishkin író szerint "Schraer könyve őszinteséggel hódít... Ez a könyv az emberi méltóságról szól."
2016 májusában Maxim D. Shraer részt vett a New York-i „ Orosz évszakok a Nicholas Roerich Múzeumban ” programjában.
Szépirodalom és esszék angol nyelven:
Lásd még Schraer irodalmi oldalát .
Irodalomkritika, életrajz, holokauszt:
Antológiák:
Költészet:
Tekintse meg Schraer publikációinak teljes listáját a Boston College honlapján .