Schneiderman, Borisz Solomonovics

Borisz Solomonovics Shnaiderman
ukrán Borisz Solomonovics Schneiderman [1]
Születési dátum 1917. május 17( 1917-05-17 )
Születési hely
Halál dátuma 2016. május 18. (99 éves)( 2016-05-18 )
A halál helye
Ország
Foglalkozása író , fordító , nyelvész
Házastárs Jerusa Pires Ferreira [d]
Díjak és díjak

Puskin-érem – 2007

Boris Solomonovics Shnaiderman ( port. Boris Schnaiderman ; 1917. május 17. , Uman  - 2016. május 18. , Sao Paulo , Brazília ) - brazil fordító, író, esszéíró. Az orosz klasszikus irodalom első közvetlen portugál fordítójának tartották, előtte a fordítások meglehetősen általánosak voltak [2] [3] . A São Paulo-i Egyetem professzora (2001), Ph.D. A Brazil Irodalmi Akadémia díjának kitüntetettje (2003).

Életrajz

Umánban, Ukrajnában született; majd egy éves korában a családja Odesszába költözött. Azt állította, hogy gyermekkorában véletlenül tanúja volt a „ Potyomkin csatahajó” című film forgatásának a Potyomkin lépcsőn [4] . Nyolc évesen szüleivel és idősebb testvérével, Bertával Brazíliába távozott. Édesapja vállalkozó volt, félt a forradalomtól, valamint az Oroszország déli részén elsöprő zsidó pogromoktól, de a háború után a Sovexportfilm partnere lett, és szovjet filmek brazil forgalmazásával foglalkozott.

A Sao Paulo Egyetemen végzett agronómiára specializálódott.

Később orosz irodalmat tanított, lefordította Dosztojevszkijt, Tolsztojt, Csehovot, Gorkijt, Bábelt, Paszternakot, Puskint és Majakovszkijt. 1983-ban megkapta a Jabouti Irodalmi Díjat , 2003-ban pedig a Brazil Irodalmi Akadémia fordítási díját. Brazíliában az elsőnek tartották, aki az orosz irodalom nagyszerű műveit közvetlenül az eredeti nyelvről fordította le; előtte indirekt fordítások portugálra (főleg franciául) voltak használatban. 2007-ben az orosz kormány Puskin-éremmel tüntette ki az orosz kultúra külföldön való terjesztéséhez való hozzájárulása elismeréseként.

A második világháború tagja az európai brazil expedíciós erők tagjaként, a "Guerra em Surdina" háborúról szóló regény szerzője.

A katonai diktatúra éveiben üldözték.

Bibliográfia

Díjak

Jegyzetek

  1. Portugál Wikipédia  (port.) - 2001.
  2. Boris Schnaiderman: guerra e paz com Dostoievski - Terra - Cultura
  3. http://www.novsu.ru/file/83292
  4. Odessza Sao Paulóból. Boris Shnaiderman: "A feleségem tudja, hogy nem fogom feladni a munkámat..."
  5. Az Orosz Föderáció elnökének 2007. október 31-i 1440. számú rendelete „A Puskin-érem adományozásáról”
  6. „Kultúra” tévécsatorna. Boris Shnaiderman Puskin-érmet kapott

Linkek