Iskola feleségeknek (játék)
| Feleségek iskolája | |
|---|---|
| L'Ecole des femmes | |
| Műfaj | komédia |
| Szerző | Molière |
| Eredeti nyelv | Francia |
| írás dátuma | 1662 |
| Az első megjelenés dátuma | "L'Ecole des femmes", szerk. Ch. de Sercy, 1663 |
 A mű szövege a Wikiforrásban | |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
A feleségek iskolája ( francia L'École des femmes ) egy ötfelvonásos színházi vígjáték Molière verseiben , premierje a Palais Royal színházban 1662. december 26-án volt . Az angol Henriette -nek , Orléans hercegének feleségének , a cég hivatalos védnökének ajánlva.
Karakterek
- Arnolf, más néven Monsieur de la Souche.
A szerep első szereplője maga Molière volt. A francia színpad híres előadói között szerepel Jean Baptiste Francois Provost , ( fr: Jean-Baptiste François Provost ), Lucien Guitry ( fr: Lucien Guitry ), a 19. század orosz színészei: M. S. Shchepkin és S. V. Shumsky (1869), on a német színpadon Aribert Wescher ( de: Aribert Wäscher ), az olasz színpadon Memo Benassi ( ez: Memo Benassi ), a bolgár színpadon Konstantin Kisimov .
- Ágnes, egy ártatlan fiatal lány, Arnolf tanítványa.
A szerep első szereplője Molière Catherine Debry társulatának színésznője volt.[1] . Az orosz színpadon N. M. Medvedeva (1847, Maly Theater ), A. P. Kravchenko , N. S. Vasilyeva (1870. Maly Theater), M. D. Lvova-Sinetskaya játszott ebben a szerepben.
- Horatius, Ágnes szerelme.
Az első fellépő Lagrange .
- Alain, paraszt, Arnolf szolgája.
Első művész fr:Brécourt
- Georgette, parasztasszony, Arnolf szolgája.
Első fellépő Madeleine Béjart vagy Lagrange ( fr:Mademoiselle La Grange )
- Crisald, Arnolf barátja.
Első előadó François Bedeau
- Enric, Chrysald sógora.
- Orontes, Horatius apja és Arnolf közeli barátja.
- Jegyző.
Első fellépő - Debri fr:De Brie
Telek
Arnolf, aki éppen most változtatta a nevét egy arisztokratikusabbra, "Mr. La Souche"-ra, egy középkorú férfi, aki boldog házasságot szeretne kötni. Azonban üldözi a félelem attól, hogy a felesége megtéveszti. Ezért elhatározta, hogy feleségül veszi egyszerű szívű gondozottját, Ágnest, aki paraszti családból származott, és kolostorban nevelkedett, nem ismerve a világot. Felfedi terveit barátjának, Crisaldnak, aki nem osztja nézeteit leendő felesége neveléséről. Arnold ezután találkozik Horace-szal, egyik barátja, Orontes fiával. Horatius első látásra beleszeretett Ágnesbe, és titokban elmondja ezt Arnolfnak, nem tudván, hogy ő a "Mr. La Souche" lány gyámja. Horatius kigúnyolja "Mr. La Souche-t", aki elszigeteli Ágnest a világtól.
Arnold kérdőre vonja Ágnest, hogy megtudja, mi is történt pontosan a Horatiusszal való találkozása során. A lány története meggyőzi: a becsülete nem sérült. Arnold meggyőzi a lányt, hogy menjen férjhez. Ágnes, aki azt hiszi, hogy házasságról beszélünk Horatiusszal, egyetért. Arnolf azonban siet tájékoztatni, hogy a leendő férj ő maga.
Horatius, amikor Arnolffal találkozik, egy újabb próbálkozásról mesél Ágnest: a szolgák nem nyitottak neki ajtót, Ágnes kővel dobta meg, de a kővel együtt Horatius szerelmes levelet is kapott a lánytól. Arnolf féltékeny, megérti, hogy szerelmes Ágnesbe, és kész a végsőkig küzdeni érte.
Arnolf újra találkozik Horatiusszal, aki elmondja, hogy sikerült bejutnia Ágnes házába, de hamarosan megjelent La Souche úr, és a lány egy szekrénybe rejtette Horácot. Horatius értesíti Arnolfot, hogy este tesz még egy kísérletet. Arnold megparancsolja szolgáinak, hogy verjék botokkal a betolakodót.
Horatius újra találkozik Arnolffal: kudarcot vallott, a szolgák megverték, ő pedig halottnak tettette magát, hogy ne verjék meg. Ágnes azonban elszaladt vele. Horatius, aki még mindig nem tudja, ki a lány Arnolfja, megkéri Ágnest, hogy adjon neki menedéket egy időre. Arnolf nyert: visszaadta magához Ágnest, elmeséli szerelmét, de a lány közömbös marad iránta. Megjelenik Orontes, Horatius apja, fiát barátja, Enrique lányához szeretné feleségül adni, aki hosszú ott tartózkodás után tért vissza Amerikából. Horatius megkéri Arnolfot, hogy járjon közben közben az apja előtt, de Arnolf azt mondja, hogy ő Mr. La Souche, és meggyőzi Orontest, hogy ne engedjen a fiának. De kiderül, hogy Ágnes Enrique lánya; a szerelmesek összeházasodhatnak, a volt mentor legnagyobb bánatára.
Orosz nyelvű fordítások
- Kropotov, Ivan Ivanovics - Vígjátékok Moliere úr színházából, Ivan Kropotov fordítása, I. kötet, Moszkva 1757, második kiadás, Moszkva 1788.
- Hmelnyickij, Nyikolaj Ivanovics , N. I. Hmelnyickij művei, 1821. Szerk. 2., A. Smirdina , Szentpétervár, 1849.
- Gippius, Vaszilij Vasziljevics
- Lihacsov, Vlagyimir Szergejevics
Előadások az orosz színpadon
Orosz nyelven először a szentpétervári Palotaszínházban mutatták be 1757 októberében. A XIX. századi produkciókból. ünnepeljük M. S. Shchepkin jótékonysági előadását a moszkvai Maly Színház színpadán 1825. január 24-én és A. E. Martynov jótékonysági előadását az Alexandrinsky Színházban 1842-ben
Jegyzetek
Linkek
- A szöveget Vaszilij Gippiusz fordította
- A szöveget Vlagyimir Lihacsov fordította
- A darab tartalmának újramondása