Sersenevics, Iosif Grigorievich

Iosif Grigorievich Shershenevich
Születési dátum 1819
Halál dátuma 1894. november 11. (23.).( 1894-11-23 )
Ország
Foglalkozása tanár és fordító
Díjak és díjak

Szent Vlagyimir 4. fokozat Szent Stanislaus 2. osztályú rend Szent Anna 3. osztályú rend

Wikiforrás logó A Wikiforrásnál dolgozik

Iosif Grigoryevich Shershenevich (1819-1894 ) - orosz tanár és fordító. G. F. Shershenevich nagybátyja , V. G. Sersenevics unokatestvére .

Életrajz

1819 -ben született Odesszában . 1836-ban érettségizett a Richelieu Líceumban . A líceum tornatermében tanított (megszakításokkal) 1837-től 1853-ig: kistanító, főtanító, segédtanfelügyelő [1] . 1853-1855-ben a Chisinau Gimnázium felügyelőjeként dolgozott , majd visszatért Odesszába: ősi nyelvek tanára és a 2. Odesszai Gimnázium igazgatója (1855-1863) [2] . 1863-tól az ősi nyelvek professzoraként és a Richelieu Gimnázium igazgatói posztját töltötte be [3] .

1866-tól 1872-ig a Lengyel Királyság kormányzója, gróf F. F. Berg meghívására Varsóban szolgált : a Varsói Kormányzati Közoktatási Bizottság osztályának alelnöke, a Varsói Egyetem hallgatóinak felügyelője .

1870 - ben igazi államtanácsosi rangra emelték . Szent Anna 3. (1856), Szent Sztanyiszlav 2. (1860) [4] és Szent Vlagyimir 4. (1872) renddel tüntették ki.

1872-ben, miután szolid "lengyel" nyugdíjjal (3000 rubel) nyugdíjba vonult, visszatért Odesszába, és szabadidejét történelmi és irodalmi tanulmányoknak szentelte. Az Odesszai Történeti és Régiségtudományi Társaság tagjaként (a kincstári posztot is megválasztották) a „Jegyzetekben” latin és európai nyelvű cikkek fordításait publikálta, köztük M. lengyel nagykövet „Krím leírását” is. Bronevszkij az 1630-as Elsevier alapján: „Russia sive Moscovia, itemque Tartaria” (Az odesszai OID feljegyzései. VI. 1867).

Sersenevics hírnevét főként Vergilius Aeneisének teljes hexametrikus orosz nyelvű fordítása hozta meg. A fordítás első töredékei 1845-ben jelentek meg a Library for Reading folyóiratban (5. szám), Vergilius Aeneisének külön kiadásaiban. Az I-V. dal Odesszában jelent meg (1845-1847). 1851 végétől a „ Sovremennik ” mind a 12 ének fordítását kezdte nyomtatni (1851, 30. sz.; 1852, 31-36. sz.; Aeneis Virgil ugyanabban az 1852-ben jelent meg külön nyomtatásban). Ezt követően Shershenevics kiadta fordításának második (javított) kiadását - Vergiliust. Aeneid. I. Sersenevics legjobb fordításai” (Varsó, 1868). Az irodalomkritikusok és a római irodalom oktatóinak jóindulatú figyelmét Sersenevics Aeneis-fordítása keltette fel, amit egyébként N. A. Dobrolyubov diák által készített kiterjedt elemzése is bizonyít [5] , amely intézete ítéleteit tükrözi. mentorok - I. I. Davydov és N. M. Blagovescsenszkij professzorok... 1856-ban Sersenyevics felajánlotta az Otechesztvennye Zapiszkij szerkesztőinek Terence komédiáinak fordítását , de A. A. Kraevszkij időszerűtlennek tartotta "ennek a gyönyörű és könnyen olvasható fordításnak" a kiadását (lásd válaszát). Shershenevichnek - RNB . F. 391. - No. 840. - L. 4 forgalom).

I. G. Sersenyevics új, főként lengyel költészetből is fordított: N. A. Nekrasov azonban helytelenítette A. Mickiewicz „ Konrad Wallenrod ” című versének (Sovremennik. - 1858. - 6. sz.) fordítását, azonban rosszallóan (lásd: „Levelezés” I. S. Turgenev ". T. I. - M., 1986. - 140. o.). Shershenevics még életében kitüntetésben részesült egy cikkel a lengyel enciklopédiában.

Rendszeresen jegyzeteket helyezett el az odesszai folyóiratokban.

1894. november 11-én  ( 23 )  halt meg .

Bibliográfia

Jegyzetek

  1. ↑ Mikhnevich I. G. Történelmi áttekintés a Richelieu Líceum negyvenedik évfordulójáról, 1817-től 1857-ig. - Odessza, 1857.
  2. ↑ Niscsinszkij P. I. Történelmi feljegyzés az odesszai második gimnáziumról ... - Odessza: típus. "Munkásság" V. Semenov, 1882.
  3. ↑ Zauze R. E. Történelmi esszé a Richelieu gimnáziumról. - Odessza: típus. P. Frantsova, 1881.
  4. ↑ Sershenevich Joseph Grigorievich // A IV osztály polgári rangjainak listája. 1872. február 1-jén javítva. - S. 847.
  5. ↑ " Virgiliev "Aeneis" című művéről Sersenevics úr orosz fordításában "

Irodalom

  Ugrás a Wikidata elemre  Bibliográfiai katalógusokban