| Foma Ivanovics Shau | |
|---|---|
| Születési név | Thomas Budd Show |
| Születési dátum | 1813. október 12. [1] |
| Születési hely | |
| Halál dátuma | 1862. november 26. [1] (49 évesen) |
| Ország | |
| Foglalkozása | tolmács |
| Apa | John Shaw [1] |
Foma Ivanovics Shaw (valódi nevén Thomas Budd Shaw , eng. Thomas Budd Shaw ; 1813. október 12. , London - 1862. november 14. ) angoltanár és fordító , aki Oroszországban dolgozott . Dr. az angol irodalom docense az Imperial Alexander Lyceumban és angol nyelv oktató a Szentpétervári Egyetemen .
Thomas Shaw 1813-ban Londonban született John Shaw építész gyermekeként.. Tanulmányait a Cambridge -i Egyetemen végezte , ahol a bachelor fokozat megszerzése után mesterként ismerték el.
1842-ben Oroszországba érkezve Shau csatlakozott az Imperial Alexander Lyceumhoz , mint az angol irodalom adjunktusa .
1851-ben a cambridge -i St John's College mesterfokozatot kapott , és még ugyanebben az évben kinevezték a Szentpétervári Egyetem angol szakos lektorává.
Shau tanítási tevékenysége azonban nem korlátozódott a két nevesített oktatási intézményre: hamarosan megérkezése után otthoni angolórákra hívták Szentpétervár legjobb házaiba (például Leuchtenberg hercegétől , P. A. Pletnyevtől tanított ), 1853 februárjában pedig Shau meghívást kapott, hogy tanítson angol nyelvet Nyikolaj Alekszandrovics és Alekszandr Alekszandrovics nagyhercegeknek (a jövőbeli III. Sándor császár).
P. A. Pletnyev szerint Shau már 1845 közepén jól tudott oroszul. Ugyanez P. A. Pletnev úgy beszél Shau-ról, mint „olyan személyről, aki rendkívüli képességekkel rendelkezik a próza- és versfordításokhoz”. Shaw első fordítása 1843 márciusában jelent meg a Blackwoods Edinburgh Magazine CCCXXIX. számában: Marlin „Kaukázusiak ” Ammalat-Beck című művének angol fordítása volt. Aztán 1844-ben Shau Londonban és Edinburghban 3 kötetben " The Heretic " címmel kiadta Lazsechnikov " Basurman " című történelmi regényének fordítását . Ezt a fordítást ugyanabban az évben New Yorkban újranyomták egy kötetben. 1845 júniusában ugyanabban a Backwoods Edinburgh Magazinban (CCCLVI. szám, LVII. kötet) megjelent cikke A. S. Puskinról, „ Puskin, az orosz költő ” címmel, a költő 25 válogatott versével együtt, versében Shaw fordította angolra. P. A. Pletnyev szerint Shau ezt a cikket V. A. Zsukovszkij S. L. Puskinnak írt leveléből és Pletnyev „Alexander Puskin” című cikkéből kölcsönözte. 1847-ben, Szentpéterváron Shau kiadta legfigyelemreméltóbb munkáját - egy történelmi és kritikai esszét az angol irodalomról, " Vázlatok az angol irodalomról " címmel. Ez a tankönyv szokatlanul széles körben terjedt el: már 1862-ben használták az Alexander Lyceum felsőbb osztályaiban, egész Oroszországban, a szárazföldön, Angliában és az Egyesült Államok észak-amerikai területén . Ennek a tankönyvnek a második kiadása Londonban jelent meg 1849-ben, a harmadik pedig Philadelphiában . 1848-ban Shaw megjelentette az Otechestvennye Zapiski -ben (61. kötet, VII. szakasz, 1-36. o.) "Angol katonai mesék a jelenkorban" című cikket. 1850-ben Szentpéterváron kézikönyvet adott ki "The Inscription of English Grammar" (brosúra) címmel. 1852-ben Shau a Quarterly Review -ban közölt egy filológiai cikket "A gratuláció különböző formáiról" (" Forms of salutation "), amelyet később a " La revue britannique " című francia folyóirat átdolgozott. Shau ezután közreműködött a Reading Libraryben , ahol megjelentette Letters on the World (London) Exhibition (1851, 109. kötet, 1-32. o.) és Chaucerről szóló cikkeket ( 1859, 153., 154. és 159. kötet). .
1860 telén Shaw több nyilvános előadást is tartott Macaulay -ról a Szentpétervári Egyetem Szegényhallgatói Alapja javára.
1862 októberében szívtáji fájdalmakra panaszkodott, de a betegség ellenére tovább dolgozott, ameddig csak tudott. Néhány nappal halála előtt heves fájdalmak gyötörték, de bátran tűrte a szenvedést.
Foma Ivanovics Shau 1862. november 14-én hirtelen elhunyt aneurizma következtében . Temetésén részt vett Császári Felségük és a Líceum számos akkori és egykori diákja.