| Olga Chugay | |
|---|---|
| Születési dátum | 1944. október 12 |
| Születési hely | Moszkva |
| Halál dátuma | 2015. december 22. (71 évesen) |
| A halál helye | Moszkva |
| Polgárság | Oroszország |
| Foglalkozása | költő , műfordító |
Chugai, Olga Olegovna ( 1944. október 12., Moszkva – 2015. december 22. , uo.) - szovjet és orosz költőnő, műfordító.
Nagyapja, Alekszandr Szemjonovics Bednyakov professzor-filológus családjában nőtt fel. Érdekel a történelem. 1964-1969-ben. a Moszkvai Állami Egyetem Történettudományi Karán tanult P. A. Zajoncskovszkij professzornál (nem végzett). Később, 1990-ben végzett a Szovjetunió Írószövetsége felsőfokú irodalmi kurzusain [1] [2] .
Kora fiatalkorától kezdett verseket írni, 1965 óta almanachokban és irodalmi folyóiratokban publikál (" Újvilág ", "Ifjúság" ). Az agyag sorsa (1982) és a sötétség fényes oldalai (1995) című versgyűjtemények szerzője. Az Éjszakai polgárok (1990, 1992) [3] kétkötetes antológia összeállítója és szerzője . Néhány verset megzenésítettek (különösen: „Szeptemberig kérek”, zeneszerző Vladimir Shpen) [4] .
Angol, cseh, izlandi, fehérorosz és más nyelvek költészetének fordításával foglalkozott.
Vezette az irodalmi egyesületet az UDN-ben. P. Lumumba , ifjúsági irodalmi stúdió a közös vállalkozásban. A stúdióban végzett Philip Nikolaev, Igor Karaulov , Nina Gracheva, Vitaly Pukhanov , Denis Novikov [1] . 1977 és 1990 között a Moszkvai Írói Szervezetnél az "Első Könyv Laboratóriumát" vezette, amelyen keresztül Ivan Zsdanov , Nina Gabrieljan , Arvo Mets , Faina Grimberg , Arkady Shtypel és sok más költő jutott tovább. A stúdiók a "zsenik szállítójának" nevezték [5] .
Imádta Közép-Ázsiát, gyakran járt Türkmenisztánban és Tádzsikisztánban, helyi költőkkel barátkozott, keleti művészetet és kézművességet tanult. Ezeknek az utazásoknak az eredményeként születtek a figyelemreméltó verses ciklusok: „Öreg Merv”, „Énekelő rózsa” és „Pártus fecske”.
2015-ben halt meg. A hamvait a színeváltozási temető kolumbáriumában temették el [6] .
Chugai Olga versei a mindennapi valóság durva héja mögött megbúvó, ismeretlen birodalomból származó titokzatos jelek... Chugai nem szavakkal vagy szintagmákkal ír, hanem beszédfolyamban. Természetesen vannak javaslatai, és hivatalosan elkészültek. De ezek egyenetlen hosszúságú mondatok, gyakran 5, 7, 9 sorosak. Ráadásul az egyik eleje, úgymond, már az előző közepén érik. De nem annyira a megnyilvánult gondolatok szintjén, hanem a hang szintjén. Gyakran üres verseket írt, amelyeket mesterien elsajátított. Verse ebben az esetben a hangzás szempontjából egymáshoz hasonló szavak erős fonográfiáján nyugszik. Az ilyen versekre jellemző a gördülékeny vonal sima átvitelekkel, hosszú frázisok, mint egy folyó vagy egy hosszú, lassú folyó átkelés ... Úgy gondolta, hogy „a szavak durvábbak és keményebbek, mint a hangok”, és ezért verseiben a hang , mintegy megelőzi azokat a szavakat, amelyekben „sűrűsödik és materializálódik. Azonban a rímes verseket is elsajátította. Volt szabad verse is.
- Nina Gabrielyan [7]