Chebotarevskaya, Alexandra Nikolaevna

Alexandra Nikolaevna Chebotarevskaya
Születési dátum 1869. április 12. (24.) [1]
Születési hely
Halál dátuma 1925. február 22.( 1925-02-22 ) [2] [1] (55 évesen)
A halál helye
Állampolgárság (állampolgárság)
Foglalkozása fordító , író
Wikiforrás logó A Wikiforrásnál dolgozik

Alexandra Nikolaevna Chebotarevskaya (1869-1925) - fordító, irodalmi és művészeti kritikai cikkek szerzője. Anastasia Chebotarevskaya írónő nővére .

Életrajz

Nyikolaj Nyikolajevics Csebotarevszkij († 1900) kurszki ügyvéd családjából. Anya, Anastasia Nikolaevna (kb. 1850 - kb. 1879), Agei-Shvili grúz hercegek családjából; 29 évesen öngyilkos lett mentális betegség miatt, amikor Chebotarevskaya 9 éves volt. Nem sokkal előtte a család Moszkvába költözött. Apa feleségül vette Alexandra Eduardovnát (született Vivien). Második házasságában hat gyermeke született. Az első házasságból [3] származó gyerekek Alexandra Chebotarevskaya [4] gondozásában nőttek fel .

1880 óta a család Moszkvában élt, ahol Csebotarevszkaja S. A. Arsenyeva magángimnáziumában tanult, előadásokat hallgatott a Felsőfokú Női Tanfolyamokon, majd Párizsban ( Sorbonne , Collège de France , Russian Higher Social Sciences ) folytatta tanulmányait. . Fiatalkorában verseket írt (megőrződött egy jegyzetfüzet 1887-1888-as versekkel). Csebotarevszkaja még gimnazista korában is tökéletesen tanult németül, franciául és angolul, érett korában pedig elkezdett olaszul tanulni és spanyolul is: a külföldi irodalmat mindig eredetiben olvasta. Komolyan foglalkozott a festészet történetével, és maga is kiváló festő volt. A gimnázium utolsó évfolyamaiban a fordítások felé fordult. Első fordítási kísérleteit a Russzkije Vedomosztyi szerkesztői szívesen elfogadták . A "Népszerű tudományos könyvtár" sorozatban az orosz gondolat "" jelent meg Chebotarevskaya fordításában P. Guiraud "Fustel de Coulange" című könyvében (1898) - a legnagyobb francia középkori történészről . A következő években az Russian Thought rendszeresen publikálta Csebotarevszkaja fordításait (a teljes névvel vagy kezdőbetűkkel aláírva): H. von Hoffmannsthal „Élet Hugo műveiben” (1902) , J. „Az élet felett” (1907) című cikket . Wasserman , a „Gonosz” történetciklus (1908) G. Mann , „Képregénytörténet. A. Frans regénye a színházi világból" és "kis történetei" (1907), Jean és Jerome Taro testvérek "Dingli" című regénye (1907) és H. Berger "Izael" (1907), "tündérmesék" F. Jamma (1918) és részletek C. Mendes "A kommün hetvenhárom napja" (1918) naplójából [5] .

Chebotarevskaya életében döntő szerepet játszott Vjaccsal való ismeretsége (1903-ban Párizsban). I. Ivanov , amely szoros, hosszú távú barátsággá nőtte ki magát. Chebotarevskaya az egész Ivanov család közeli barátja és asszisztensévé vált a gyakorlati élet számos körülményében. Csebotareva otthoni neve, Kasszandra szerepel Ivanov „Kasszandra” című szonettjében (az „Ősz” című költemény is neki szól ). Nagyrészt Ivanovnak köszönhetően Chebotarevskaya bekerült a szimbolista irodalmi körbe, bár nővérével , Anastasia Chebotarevskaya -val ellentétben nem került előtérbe benne. Ivanov volt a kezdeményezője Csebotarevszkaja munkájának O. de Balzac "Szerafit" című misztikus regényének fordításán , amelyet 1910-ben a Musaget kiadónak kellett volna megjelentetnie Ivanov bevezető cikkével [6] , valamint a regényt. G. Flaubert "Madam Bovary" az író teljes műveiért, amelyeket a "Shipovnik" kiadó vállalt (1913); Ivanov alapos szerkesztésnek vetette alá Csebotarevszkaja fordítását.

Az évek során a fordítási tevékenység Csebotarevszkaja számára a fő irodalmi foglalkozássá vált, amely anyagi jólétet és bizonyos szakmai elégedettséget adott. Legambiciózusabb munkája ezen a területen Guy de Maupassant regényeinek és novelláinak fordítása : a Pantheon és a Rosepovnik kiadók által (1909-1912) megjelent teljes összegyűjtött munkáiban Csebotarevszkaja a 30 kötetből 14 kötetet teljesen lefordított [7 ] fordításai közül a Maupassantot a későbbi időkben többször is újranyomták. A Csebotarevszkaja fordításai fényt láttak A. Garborg "A prédikátor" című regénye , E. Guillomin "Egy egyszerű ember vallomása" (1906, 1923), M. Maeterlinck "Monna Vanna" (1903 ) című regénye is. ) [8] ), "Az ördög arcai" J. A. Barbet d'Aureville (1908), Multatuli "Tales, Tales, Legends" (1907) és "Története" (1919), G. Geffroy történelmi drámája " Az élet tanított" (1923), R. de la Breton „Éjszakai forradalom" esszékönyve (1924), M. Corday regénye „A háború kulisszái mögött (Egy vad nő naplója)" ( 1925).

A forradalom utáni pusztítás körülményei között Csebotarevszkaja segített Vjacseszlav Ivanov családjának, sok házimunkát vállalva, egy évet (1921 őszétől 1922 őszéig) Ivanovéknál töltött Bakuban. Ivanov 1924 augusztusában külföldre távozva tulajdonának jelentős részét, könyvtárát és szinte teljes kézirattárát Csebotarevszkaja gondjaira hagyta [9] . Közeli barátja , M. O. Gersenzon temetésén Csebotarevszkaja magasztos beszédet mondott ("kinyújtott kézzel mutatva az elhunytra, és így kiáltott: "Itt van! Ő nyitja meg az egyetlen lehetséges utat, hogy megszabaduljunk ettől a borzalomtól ! Kövesd! Kövesd! " ", elszaladt és még aznap belefulladt a Moszkva folyóba [10] Minden bizonnyal Csebotarevszkaja öngyilkosságának volt egy pszichiátriai örökletes összetevője (pontosan megismételte anyja, testvére és húga sorsát ) , de éppoly jogos ezt a lépést úgy felfogni, mint a vele szemben mélyen ellenséges új társadalmi légkörre adott reakciót [4] .

Ivanov 1925. július 27-én ezt írta: „Halálának képe, amelyet ledobtak a hídról, sokáig úgy kísértett, mint egy szörnyű, lélekszakadó látomás... nem sokkal ezelőtt levelet írt Szentpétervárról [11 ] , szinte üzletileg... de belülről annyira őrült, hogy rémülten olvastam a sorok között valami tragikus vég közeledtét. Az Ivanov által említett levélben Csebotarevszkaja így számolt be magáról: "A betegségeim... bár fizikainak tűnnek, inkább más területről származnak." A G. I. Chulkov kezdeményezésére a Csebotarevszkaja emlékére gyűjtött gyűjtemény összegyűjtésére és kiadására irányuló kísérlet megvalósult.

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 Orosz írók 1800-1917: Életrajzi szótár (orosz) / szerk. B. F. Egorov - 2019. - T. 6: S-Ch. — 656 p.
  2. ↑ 1 2 3 Rövid irodalmi enciklopédia - M .: Szovjet enciklopédia , 1962.
  3. ↑ Az első házasságnak hét gyermeke született.
  4. ↑ 1 2 orosz írók, 2019 , p. 606.
  5. ↑ Orosz írók, 2019 , p. 605.
  6. ↑ Az ötlet nem valósult meg, a fordítás vázlatszövegének csak a kezdeti oldalai maradtak meg.
  7. ↑ v.3, 6-8, 10, 16, 20, 21, 24, 25, 27-30.
  8. ↑ Anastasia Chebotarevskaya társszerzője.
  9. ↑ Jelenleg ezek az anyagok a moszkvai és szentpétervári archívum különböző alapjai között vannak szétszórva.
  10. ↑ Egy másik változat szerint március 13.
  11. ↑ 1925. január 4-i levél.

Irodalom