Chapy

Chaps ( angol  shaps ), leggings ( angol  leggings ) - bőr leggings ( lábszárvédő , lábszárvédő ), cowboy munkaruha , amelyet közönséges nadrágon viselnek , hogy megvédjék a lovas lábát chaparral bozótosban ( chaparral  - törpe tölgy bozótos ) való lovaglás közben és boróka), lóharapástól, eséskor keletkezett zúzódásoktól stb.

Fajták

A cowboyok prototípusai a mexikói vaquero -k és charok -ok chaparajoi ( spanyol  chaparajos ) vagy chaparrerái ( spanyol  chaparrera ) , valamint bizonyos mértékig az indiánok leginjei voltak. A chapákat tömegesen gyártották munkaruhaként, és egységes megjelenésűek voltak, ami nem zárta ki az egyedi modellek létezését, különösen a modern időkben. A cowboy leggings minden fajtáját egy övön tartják, amely hátul rögzíthető. A két részt elöl fűzés köti össze.

• "Sörétes puska" ( sörétes puska ) vagy "zárt láb" ( zárt láb ) - mindkét lábat a láb teljes hosszában varrják. Két patch zseb található. Gyakran rojtokkal díszítve az oldalán.
• "Batwing" (batwing)  - a nadrágszárakat nem varrják, hanem a szár köré tekerik. A bőr egyik oldala széles panel formájában marad. A belső rész a láb köré csavarodik, és belülről kampókkal és hurkokkal rögzíthető. A hurkok tartják a széles panelekből kihúzott pántokat, ahol fém vagy bőr kagyló (spanyolul kagyló) rozettákat is tartanak , és ritka rojtot alkotnak. Van egy-két zseb is. A denevérszárnyat kényelmesebb fel- és levenni, mint a zárt leggingset.
• A repedések két-négy hüvelyk (5-10 cm) hosszúak a térd alatt, gyakran nagyon hosszú rojtokkal alul és oldalán, így vizuálisan 10 cm-rel hosszabbak. Ugyanaz a felépítés, mint a denevérszárnyak . Általában csak két rögzítés van a combon. Hűvösebbek és melegebb éghajlatra alkalmasabbak. Néha "félatyáknak" ( half-chaps , mini-chaps ) hívják őket. Az eredeti etimológia chincaderos vagy chigaderos volt , és eredetileg az armitasra ("páncél" - két bőrdarabból készült kötény) utalhatott. Leggyakrabban délnyugati és csendes-óceáni cowboyok viselték őket, elsősorban azok, akik a vaquero vagy a baccarat hagyományt követik .
• A gyapjas vagy az angóra a vadászpuska egyik változata . Elülső részük angórakecske vagy birka, farkas, medve bőréből, szőrös marhabőrből készül. Gyakran volt vászon a lábuk belső oldalán. Az északi síkságra és a Sziklás-hegységre jellemzőek. Az Alföldön 1887 körül jelent meg.

Egyes amerikai motorosok is használják ugyanerre a védelmi célra.

Orosz nyelvű fordítás

A szovjet fordítás „aranykorának” mesterei (lásd például O. Henry műveit ) inkább a „chaps” változatot használták az angol „ chaps ” szó lefordításához . Az akadémiai fordítás szabványai szerint jártak el - mivel ennek a ruhatípusnak a neve mexikói eredetű (spanyolból), a "haps" szó az eredeti név később keletkezett amerikai rövidítése.

A közelmúltban, amikor a fordítók eredeti szavát [1] nem kell keresni, egyre inkább elterjedt a "szó szerinti" olvasmány , ez a tendencia némileg elveszett, és a "chapsy" szó megjelenik a fordításokban.

Lásd még

• Bokavédő
• lábszárvédők

Jegyzetek

1. ↑ P. Vjaznikov. – Paulnak hívták. Fordítói megjegyzések. Előszó a szerk. F. Herbert. Dűne. M., 2008 Archiválva : 2009. február 19. .

Irodalom

• Humphries F. Cowboys // Kalózok. Cowboyok. indiánok. - M .: Russiko, 1995. - S. 78, 79.
• Adams RF The Old-Time Cowhand. - NY.: Macmillan Compani, 1961. - P. 79-83.
• Forbis WH The Cowboys. - Alexandria, Virginia: Time-Life Books Inc., 1973. - (The Old West). - 24., 53., 54. o.