Nimfa combszín

A rémült nimfa combjának színe ( francia  cuisse de nymphe effrayée ) egy halvány rózsaszín szín játékos elnevezése, amely a 18. század első felének francia rokokó vagy "pompadour stílus" esztétikájához kapcsolódik. A nimfák ősi képeivel és a hajnali Eosz istennővel , vagy római Aurórával [1] kapcsolódik :

Egy fiatal lány lila ujjakkal emelkedett fel a sötétségből Eos

— Homérosz. Odüsszeia, II. ének, 5 V. A. Zsukovszkij fordítása

Van egy lehetőség: „egy megérintett, zavart vagy bántott, nimfa combjainak” színe ( fr.  cuisse de nymphe émue ). Oroszul ilyen kifejezés először L. N. Tolsztoj " Háború és béke " című regényében jelent meg, az A. Scherer szalonjában zajló akcióban, ahol egy úriember jelent meg szokatlan rózsaszín árnyalatú nadrágban (1. kötet, rész). I, III). A kifejezést az író franciául adja, hiszen ebben a formában volt forgalomban az arisztokrata körökben. Nehéz meghatározni, hogy milyen rózsaszín árnyalatról beszélünk, mivel egy ilyen kifejezést különböző helyzetekben használták (fordítási lehetőségek: comb, comb, test), amely „a szó durvaságának mértékével kapcsolatos különböző elképzelésekhez kapcsolódik a nyelv” [2] . A 19. század során ennek az árnyalatnak különféle konkretizálásai voltak: „a parnasszai rózsa színe”, „hortenzia színe”, „a fa Júdás színe”, „pompadour színe” (a márkiné nyomán). de Pompadour , a rokokó stílus ihletője ), „Edward gyermekeinek színe” (fiatal hercegek, IV. Edward angol király gyermekeinek tragikus halála kapcsán ). Ismeretes egy vulgáris kifejezés is: "a megrémült Mása békájának színe" [3] . Erre a félig elfeledett kifejezésre ismét megemlékezett I. Ilf és E. Petrov az „Égek – és nem égek ki” című feuilletonban (1932) [4] .

Rózsaszín katonai egyenruha

I. Pál császár idején a katonai egyenruha bélésének színe egy ijedt nimfa combjának színe volt. Igaz, a katona- és tiszti egyenruhák bélése eltérő minőségű szövetekből készült, és a textúra különbsége az árnyalatok érzékelésének különbségét eredményezte. Ezért a tiszti egyenruha bélésének színét, ahogy kell, „a rémült nimfa combjának színének”, a katonaruhák aljának színét pedig ironikusan „az ijedt Mása combjának színének” nevezték. " [5] .

A rózsa nevében

A francia Jean-Pierre Wiebert tenyésztő által 1802-ben tenyésztett rózsafajtákat "egy ijedt nimfa combjának" nevezték. Ezeknek a virágoknak a szirmai rózsaszínek. Vannak a "Nymph's Thigh" fajtájú rózsák is - halvány rózsaszín. Az ilyen színárnyalatokat az a tény magyarázza, hogy a szatír elől menekülő riadt nimfa bőre rózsaszínűvé válik .

Jegyzetek

1. ↑ Vlasov V. G. „Egy ijedt nimfa combjai” szín // Új enciklopédiai képzőművészeti szótár. 10 kötetben - Szentpétervár: Azbuka-Klassika. - T. II, 2004. - S. 120
2. ↑ Kirsanova R. M. Jelmez a 18. század orosz művészeti kultúrájában - a 20. század első felében: Encyclopedia-tapasztalat. - M .: Nagy Orosz Enciklopédia, 1995. - S. 35
3. ↑ Kirsanova R. M. – S. 36
4. ↑ Ilf I., Petrov E. Feuilletonok és történetek. - M .: Szépirodalom, 1957. - S. 34
5. ↑ Orosz színkifejezések szótára

Linkek

• A megadott színű rózsafajták leírása Archív példány 2009. április 15-én a Wayback Machine -nél