„A legjobbat akartuk, de úgy alakult, mint mindig” – Viktor Sztyepanovics Csernomirgyin egyik leghíresebb hívószava , amely az Orosz Föderáció kormányának elnöki tisztsége alatt hangzott el egy 1993. augusztus 6-i sajtótájékoztatón . az 1993-as monetáris reform előkészítését és végrehajtását ismertető [1] .
1993. július 24- én a jegybank bejelentette, hogy 1993. július 26 - tól , hétfőtől nem fogadják el Oroszország lakosságától az 1961-1992-es típusú bankjegyeket, ezért azokat július 27- ig lehet újakra cserélni . A cserelimitet 35 000 nem denominált rubelben (akkoriban körülbelül 35 dollárban) határozták meg. Pánik tört ki az országban. Két nappal később Borisz Jelcin rendeletet adott ki, amelyben a csere összegét 100 ezer rubelre emelték. személyenként, a csereidőszakot pedig 1993. augusztus végéig meghosszabbították .
A „A legjobbat akartuk…” kifejezés első része egy Csernomirgyinről [2] és a Jelcin-korszakról szóló könyv címe lett. A könyv megjelenését Sztyepanovics Viktor hetvenedik születésnapjának szentelik.
Maga a kifejezés az orosz köznyelvben szárnyassá vált, és gyakran használják olyan cselekedetekre, amelyek pozitív szándékot jelentenek, de vagy nem adnak hatást, vagy pusztító következményekkel járnak. Közeli szinonimája : " A pokolba vezető út jó szándékkal van kikövezve ".
Angolul a kifejezést a következőképpen fordították: "A legjobbat akartuk, a többit tudod" (vagy "Mi megpróbáltuk a legjobbat, a többit tudod") [3] . A német változat " Gut gemeint ist das Gegenteil von Gut gemacht ", a jó szándék a jó cselekedet ellentéte. Finnül a kifejezést így fordították: "Meillä oli suunnitelma, ja sitten meillä kävi niinkuin meille aina käy".
1994. június 30- án a Kommerszant rovatvezetője , Makszim Szokolov ezt írta: " Csernomirgyin bon motja -" A legjobbat akartuk, de az lett, mint mindig "- epigráfus az orosz központosított állam egész történetéhez." 1994. augusztus 6-án pedig feljegyezte a kiadvány oldalain a történelmi mondat első évfordulóját.
1999 -ben Jurij Mihajlovics Luzskov bevallotta: „Ezzel a formulával versenyezni most értelmetlen. Bekerült az orosz menedzseri folklór aranyalapjába. Kormányzati épületek oromzatán ki lehet ütni. Ma az első helyen áll a hivatkozások gyakoriságát tekintve” [4] .
Konsztantyin Dusenko megjegyzi, hogy a Yandex posztszovjet politikusok idézeteiből származó statisztikái alapján csak Putyin „ vizes a vécében ” kijelentése versenyez ezzel a kifejezéssel a népszerűség tekintetében [1] .
Aleksey Shmelev ezt az aforizmát az orosz nyelvi világképre jellemző személytelen konstrukció élénk példájaként idézi, azt sugallva, hogy ami az emberrel saját cselekedetei következtében történt, az „mintha magától” történik [5] .
A Kompromat.ru szerint a jelmondat: „A legjobbat akartuk, de úgy alakult, mint mindig” valójában nem Csernomirgyin, hanem a Szovjetunió kormányának augusztus előtti utolsó elnökéhez , Valentin Pavlovhoz [6] tartozik . Konsztantyin Dusenko kulturológus, fordító és az aforizmagyűjtemények ismert összeállítója azonban nem erősíti meg ezt a verziót [1] .
A 19. század óta rendszeresen találkoznak hasonló felépítésű kifejezésekkel - például P. A. Kropotkin „Különböző évek naplóiban” van egy ilyen mondat: „A társadalommal kapcsolatos állam megszállottja a rossz szokásoknak, és önkéntelenül megszállott: a legjobbat akarta, de úgy alakult, mint mindig…” [7] . Arra azonban nincs bizonyíték, hogy Csernomirgyin bárhonnan kölcsönözte volna ezt a kifejezést.
A „A legjobbat akartuk, de úgy alakult, mint mindig” kifejezés távoli elődjének tekinthető az a mondat is, amelyet XV. Lajos mondott miniszterei következő vállalkozásának kudarcáról: „Azt hitték, jobb lesz így” [1] .