| Howot HaLevavot | |
|---|---|
| héber כתאב אל הדאיה אלי פראיץ' אלקלוב | |
| Műfaj | zsidó filozófia |
| Szerző | Bahya ibn Pakuda |
| Eredeti nyelv | Zsidó-arab nyelvjárások |
| Az első megjelenés dátuma | 1040 |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
A Hovot Ha-Levavot ( Hovot Ha-Levavot ; teljes név: héber תורת חובות הלבבות , oroszul: "The Doctrine of the Duties of the Heart" ) egy könyv , amelyet Judaism , Pkuyébb írt az ethi , dayecs ethijével . teljes neve Bahye ben Yosef ibn Pkuda, ismertebb nevén Rabbeinu Bahie. Rabbeinu Bahie rabbi volt, aki nyilvánvalóan Zaragoza városában élt a 11. században [1] .
A Howot Alevavot állítólag 1080-ban írták arabul "Kitab al-Hidaya il Faraid al- Kulub " címmel. Több évtizeddel a könyv megírása után két héber fordítás is készült . Yehuda ibn Tibon rabbi fordítása azért vált kanonikussá, mert a lehető legközelebb állt az eredetihez. A második, Yosef Kimchi rabbi fordítása nem volt szó szerinti fordítás, és idővel elveszett. A héber fordítással együtt az arab eredetit az arab nyelvű országokban terjesztették a zsidóknak, és 1984-ben Josef Kapach rabbi fordította újra héberre. A könyvet először P. Perlov rabbi fordította le oroszra 2007-ben.
A Howot Alevavot a legkorábbi könyv, amely eljutott hozzánk, és teljes mértékben a zsidó etika, a hit és a jellem tökéletesítésének kérdéseivel foglalkozik.
A könyv előszót és 10 részt tartalmaz, amelyeket a szerző „kapuk”-nak nevez. Minden fejezet szentesíti a judaizmus etikai tanításának valamelyik területét.