Jacob Wittmer Hartmann ( Brooklyn , 1881. október 23. – 1934. január 13. ) amerikai filológus, fordító és újságíró.
A Columbia Egyetemen ( 1906 ) végzett germanistaként, 1912 -ben ott védte meg disszertációját. 1906-1907 - ben . _ angolt tanított Kobe -ban (Japán), majd 1919 -ig a New York-i City College -ban germanisztika . Monográfiát publikált az egyik óskandináv sagáról ( angolul The Go̧ngu-Hrólfssaga: A Study in Old Norse Philology ; 1912). Németből angolra fordította Max Brod "A Woman Desirable by a Man" című regénye (angol címe "Three Loves") és Friedrich Gundolf "Caesar's Robe" monográfiája, dán nyelvről - Martin Andersen-Neksø "Sunny Days" című könyve " és Georg Brandes esszékönyve egy görögországi utazásról ukrán nyelven - Sztyepan Rudnyickij "Ukrajna és ukránok" című könyve. Az 1920-as évek elején aktívan részt vett a Szovjet-Oroszországot támogató mozgalomban, rendszeres munkatársa és pénztárosa volt az Egyesült Államokban kiadott Szovjet Oroszország folyóiratnak, németre fordította Leon Trockij „Októbertől Bresztig” című könyvét. Számos cikket írt, többek között Trockijról is, az American Encyclopedia számára (1920).