Haken, Vera
Vera Hacken ( szül . Vera Yakovlevna Altman ; jiddis װעראַ האַקען , német Vera Hacken ; 1912. május 18. Lipkany , Khotinsky körzet , Besszarábia Egyesült Államok Khotinsky kerülete , Besszarábia tartomány [1] 8 . ) amerikai zsidó író, költő, műfordító, memoáríró és irodalomkritikus.
Életrajz
Yakov (Yontel) Altman (1887—?) [3] és felesége, Manya (Maria, 1884—?) orvos és közéleti személyiség családjában született, Odesszában nőtt fel, de Besszarábia 1918-as Románia általi annektálása után . , a család Kamenyec -Podolszkijon keresztül tért vissza Lipcaniba (1921) [4] [5] . Lipkányban (és később Csernyivciben) tanára Eliezer Steinbarg meseíró és drámaíró volt , akiről 1969-ben emlékiratokat írt [6] [7] . A háború előtt Csernyivciben élt , ahol gimnáziumot végzett héber nyelven tanítva, és zsidó iskolákban dolgozott tanárként [8] Németül verseket publikált , szerkesztőként dolgozott. [9] [10] . A későbbi években jiddisre váltott , verseket, esszéket és történeteket írt.
A Nagy Honvédő Háború alatt Alma-Atába és Taskentbe menekítették (férjét, Emmanuil Hakent 1932 óta besorozták a Vörös Hadseregbe , és katonaorvosként szolgált). A háború után Makeevkában élt (ahol fia, György született), ismét Csernyivciben, majd hazatelepült Romániába (1945, Vatra Dornei , színházi előadásokkal foglalkozott Bukarestben ), onnan Münchenen keresztül (1947-1951) költözött. családjával az USA-ba (1951) [11] . Színpadrendezőként dolgozott a New York-i Zsidó Színház Folksbine-ben. Az 1970-es és 1980-as években közreműködött a New York-i Tsukunft ( The Future ) magazinban , ahol a legtöbb történetét publikálták. Emellett publikált az "Afn shvel" ( A küszöbön ) folyóiratban és izraeli folyóiratokban jiddis nyelven. Versek jelentek meg a „Dine roitkop” antológiában (Tel Aviv, 1978), a „Négy nyár Kubi Vollal” című emlékiratai a „Der meteor” gyűjteményben (Tel Aviv, 1980).
Az 1980-as években könyvsorozatot adott ki a klasszikus zsidó irodalom német nyelvű akadémiai fordításaiból Die Bücher der goldenen Pawe (Bibliothek Jiddischer Erzähler) címmel, saját kommentárral és bevezetővel (6 kötet) [12] ; a fordítások egy részét férjével, pszichiáterrel és zeneszerzővel, Emmanuel Hakennel (1909-2000), a Dallamok a héber költészethez című két könyv szerzőjével [13] [14] készítette . Férje saját verseihez is írt zenét, amelyek a Dallamok a zsidó költészet számára (1973, 1977) című gyűjteményeibe is bekerültek [15] .
Válogatott művekből posztumusz jelent meg egy gyűjtemény, amely a „Grófi állomás” (1971) című mesét és más történeteket, valamint egy 3 felvonásos versválogatást és „Mandula mazsola” című drámát tartalmazott [16] . Szintén posztumusz jelent meg a csernyivci korszak korai költészetének könyve németül (2008), valamint Eliezer Steinbarg emlékiratainak német fordítása (2014) [17] .
A fia George Hacken fizikus , a Neutron Resonance Spectroscopy: In113, In115 és La139 (1971) szerzője.
"Die Bücher der goldenen Pawe" (Bibliothek Jiddischer Erzähler) sorozat
- Icchok Leib Perec Die Seelenwanderung einer Melodie: Erzählungen. Stuttgart : Weitbrecht in Thienemanns Verlag, 1984.
- Joseph Opatoschu . Bar Kochba—der letzte Aufstand: római. München : K. Thienemann, 1985. [18]
- Schalom Asch . Mottke der Dieb: Róm. Stuttgart: Weitbrecht Verlag, 1985.
- Scholem Alejchem . Das bessere Jenseits: Erzählungen. Stuttgart: Weitbrecht Verlag, 1984 és 1988. [19]
- David Bergelson . Das Ende vom Lied: római. Stuttgart: Weitbrecht in Thienemanns Verlag, 1986 és 1988.
- Mendele Mojcher Sforim Die Mahre. Gutersloh Goldmann Verlag, 1988.
Németül
- Erzbischof Robert Zollitsch Gedichte: Die Czernowitzer Autorin Vera Hacken. München: IKGS, 2008.
- Kinder- und Jugendjahre mit Elieser Steinbarg. Aus dem Jiddischen übertragen von Othmar Andrée. Aachen : Rimbaud-Verlagsges, 2014. [20] [21]
Jiddis nyelven
- קינדער-יאָרן מיט אליעזר שטײנבאַרג ( Gyermekkor Eliezer Steibarggal ). Tel Aviv : I. L. Peretz Farlag, 1969.
- סטאַנציע גראַפֿסקאַיאַ (Grófi állomás , történetek, esszék és versek). Eliezer Contractor előszavával . Tel Aviv: I. L. Perets Farlag, 1990. - 404 p.
Jegyzetek
- ↑ Vera Hacken honosítási feljegyzései (1956): 1912. május 18., Lipcani . Letöltve: 2014. október 30. Az eredetiből archiválva : 2017. március 2.. (határozatlan)
- ↑ David Haham "Lipkany - Bessarabian Olympus" Archiválva : 2014. január 16.
- ↑ München, Bécs és Barcelona zsidó kitelepített személyek és menekültkártyák, 1943-1959 . Letöltve: 2014. október 30. Az eredetiből archiválva : 2017. március 2.. (határozatlan)
- ↑ A múlt Bukovinere . Hozzáférés dátuma: 2014. január 13. Az eredetiből archiválva : 2013. július 27. (határozatlan)
- ↑ Kinder- und Jugendjahre mit Elieser Steinbarg . Letöltve: 2014. október 30. Az eredetiből archiválva : 2014. október 30. (határozatlan)
- ↑ Gyerekkori évek Eliezer Steinbarggal
- ↑ Chana Pollack "Visszatekintés csütörtök: jiddis regényíró átveszi Sztálin terrorját" (a link nem érhető el) . Letöltve: 2014. október 30. Az eredetiből archiválva : 2014. október 30. (határozatlan)
- ↑ Vera Haken "Négy nyár Kubi Volával" (55-68. o.)
- ↑ Natalia Shchyhlevska "Alfred Gong"
- ↑ Othmar Andrée "Biografische Anmerkungen zu Vera Hacken" 2014. október 30-i archív példány a Wayback Machine -n : Vera Hacken írta az első verseket oroszul.
- ↑ Czernowitz Bukowina . Letöltve: 2014. október 30. Az eredetiből archiválva : 2014. október 30. (határozatlan)
- ↑ Rimbaud Verlag (downlink) . Letöltve: 2014. október 30. Az eredetiből archiválva : 2019. március 2. (határozatlan)
- ↑ Emanuel Hacken archiválva : 2017. július 7. a Wayback Machine -nél : A fordítások egy része más fordítók, például Alexander Eliasberg munkáin alapult .
- ↑ ניגונים צו ייִדיסשער דיכטונג
- ↑ The Seasons: Jewish Folk Songs . Letöltve: 2014. október 30. Az eredetiből archiválva : 2014. október 30. (határozatlan)
- ↑ Grafskaya állomás
- ↑ Vera Haken bibliográfiája
- ↑ A „Bar Kochba. Der letzte Aufstand . Letöltve: 2014. október 30. Az eredetiből archiválva : 2014. december 16.. (határozatlan)
- ↑ A "Das bessere Jenseits" könyv borítója (elérhetetlen link) . Letöltve: 2014. október 30. Az eredetiből archiválva : 2014. október 30. (határozatlan)
- ↑ Vera Hacken. Kinder- und Jugendjahre mit Elieser Steinbarg (áttekintés) . Hozzáférés dátuma: 2014. január 13. Az eredetiből archiválva : 2014. január 15. (határozatlan)
- ↑ Rimbaud-Verlag "Kinder- und Jugendjahre mit Elieser Steinbarg" (elérhetetlen link) . Letöltve: 2014. október 30. Az eredetiből archiválva : 2019. március 2. (határozatlan)
Linkek