Khairil Anwar

Khairil Anwar , szintén Khairil Anwar ( Indon. Chairil Anwar ) (1922.07.26., Medan  - 1949.04.28., Jakarta ) - indonéz költő és műfordító, a " Generation-45 " vezetője . Az indonéz szabadvers megalapítója, aki elhagyta az irodalmi kliséket, és a költészetet az utca nyelvén szólaltatta meg. [2]

Életrajz

Medanban született . Ott járt középiskolába, amit nem végzett el. 1940-ben Jakartába költözött . A költő egy jakartai kórházban halt meg ismeretlen betegségben (feltehetően tuberkulózisban). A jakartai Karet Bivak temetőben temették el.

Kreatív elérési útja

Khairil Anwar első ismert művei Indonézia japán megszállása idején (1942-1945) jelentek meg. A megszállás alatti cenzúra miatt versei alig jelentek meg, csak listákon ismerték őket. „Sírkő” ( Nisan ) verse 1942-ből származik. 1943-ban jelenik meg az őt híressé tevő „én” ( Aku ) költemény. A függetlenedés után H. Anwar a Gema Suasana magazin szerkesztőjeként dolgozott. Megjelent a 40-es évek végén különböző folyóiratokban. Halála után megjelentek az általa készített versgyűjtemények.

Hollandul, angolul és németül beszélt, és jól ismerte a 20. század európai költészetét (köztük R. M. Rilke és T. S. Eliot munkáit ). Khairil Anwar lefordította indonéz A. Zhida történetét , R. M. Rilke leveleit, E. Hemingway történeteit. Alexander Blok „A lány énekelt a templomi kórusban” című versének költői adaptációja (indonéz sadan nyelven) Anvar „To D.S.” című műve. ( Buat album DS ) [3] .

Maga Khairil Anwar verseit lefordították angolra, hollandra, németre, oroszra, franciára és más nyelvekre.

Kompozíciók

• Mennydörgés és por (1949)
• Sharp Pebbles and the Mugged and the Desperate (1949).
• Három a sors ellen (1950) ( Rivai Apinnal és Asrul Sanival)

Angolul

• Válogatott versek, 1964 (fordította: Burton Raffel és Nurdin Salam, rev. Robert H. Glauber)
• Anwar, Chairil; Raffel, Burton (1970). Chairil Anwar teljes prózája és költészete. Albany: State University of New York Press. ISBN 978-0-87395-061-9 .
• Az éjszaka hangja: Chairil Anwar teljes költészete és prózája, 1992 (Burton Raffel átdolgozott fordítása)

Németül

• Anwar, Chairil. Feuer und Asche. -Wien: Octopus, 1978. - 159 S.

Oroszul

• indonéz költők. Per. S. Semivolos. - in: "Külföldi irodalom", 1959, 4. sz., p. 3-5; 1960, 2. szám, p. 39-42.
• Versek a gyűjteményben: Háromezer sziget hangja. Indonéz költők versei , M., 1963, p. 19-38.
• Krwang Bekasi. — in: V. Sikorsky, Indonéz irodalom. Rövid esszé . Moszkva: Nauka, 1965, p. 116
• Messze egy szigeten, szerelmem; Imádság (az igaz hívőhöz) - in: Uralkodj a magasságban. Malajziai és indonéz költők versei Viktor Pogadajev fordításaiban . M.: Klyuch-S, 2009, p. 87-89.

Memória

• Khairil Anwar mellszobra Malangban (1955, Widagdo szobrász).
• Khairil Anwar mellszobra Jakartában a Nemzeti Emlékműnél (1986, Arsono szobrász)
• Acep Zamzam Nur maláj művész festménye "Khairil, Khairil" (2005, akril. 120x130)
• Khairil Anwart ábrázoló fényképek és plakátok kiállítása (Ismail Marzuki Park Jakartában, 2008. 6. 26-23.)
• Irodalmi díj. Khairila Anwar Jakarta Kulturális Központ (csak kétszer: 1992-ben Mokhtar Lubis és 1998-ban Sutarji Kalzum Bahri )
• Indonéziában számos város utcája viseli a költő nevét ( Bekasi , Banda-Ache , Makassar stb.)

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 Geni  (pl.) - 2006.
2. ↑ Pogadaev, V. A maláj világ (Brunei, Indonézia, Malajzia, Szingapúr). Nyelvi és regionális szótár. M.: „Keleti könyv”, 2012, p. 57-58
3. ↑ Parnikel B. B. "Alexander Blok és Khairil Anwar". — Ázsia és Afrika népei. 1965. 4. sz.- P.134-137

Irodalom

• Sikorsky VV indonéz irodalom. M., 1965.
• Boldyreva M. A. A XX. századi indonéz költők kreativitása, Amir Khamzah és Khairil Anwar . M., 1976.- 132 p.
• Boldyreva M. A. "Khairil Anwar és Rendra" - A Nusantra országok filológiája. Nemzetközi tudományos ülésszak . 2003. április. Jelentések anyagai. SPb. GU. 74-78.
• Jassin, HB Chairil Anwar: Pelopor Angkatan '45 (Khairil Anwar – a 45. generáció vezetője). Djakarta: Gunung Agung, 1956
• Johns A. Chairil Anwar. Egy értelmezés . Oxford, 1964.
• Raffel B. "Chairil Anwar - Indonéz költő" - "The Literary Review", 1967, 10. kötet, 2. szám.
• Arief Budiman. Chairil Anwar. Sebuah Pertemuan (Khairil Anwar. Találkozó) . Jakarta: Wacana Bangsa, 2007