A Fekete-tenger mellett (dal)

A Fekete-tenger mellett
Dal
Végrehajtó Leonyid Utyosov
létrehozásának dátuma 1951
Kiadási dátum 1953
Felvétel dátuma 1953
Nyelv orosz
címke All-Union Radio (állomány felvétel),
All-Union Recording Studio (rádiófelvétel kiadása a 23019. számú lemezről)
Dal író Modest Tabachnikov (zene), Szemjon Kirszanov (szöveg)

A "By the Black Sea"  egy dal, amelyet Szemjon Kirszanov költő és Modeszt Tabacsnyikov zeneszerző írt 1951 -ben, kifejezetten Leonyid Utyosov számára . Repertoárjának egyik fő műve és Odessza egyfajta fémjele lett .


Van egy város, amit álmomban látok.
Ó, ha tudnád, milyen drága
Fekete-tenger mellett a város, mely nekem megjelent
Virágzó akácokban,
Virágzó akácokban
a Fekete-tenger melletti város.

<...>

És az élet mindig szép marad,
Még ha öreg vagy fiatal,
De minden tavasszal Odesszába húz
, napfényes városomba,
Odesszába, napfényes városomba
a Fekete-tenger mellett.

Egy 1955 -ben a televízióban forgatott filmben Utyosov elénekelte a dalt egy további harmadik versszakkal, amely az Összszövetségi Rádió 1953 -as törzsfelvételéről hiányzott (a művészeti tanács nem hagyta ki a helytelen szóhasználat miatt: „A pad, hol vagyunk, kedvesem, Először néztünk a szemekbe"). Később az énekes a harmadik versszak nélkül adta elő a dalt.

A dalt televíziós sorozatokban és tévéműsorokban is használták. A "Liquidation" című televíziós sorozatban , amely 1946 -ban játszódik (azaz 5 évvel korábban, mint a dal megszületett), van egy epizód, amelyben Utyosov a "Fekete-tengernél" című előadást adja elő egy odesszai koncerten. A film készítői szándékosan, a történelmi igazság ellen vétve választották ezt a dalt, mert véleményük szerint "...jobban közvetíti az időhöz való viszonyunkat és a közönség érzelmi állapotát".

A „ Kedvező szerződés ” című filmben (1979, 4. széria „Boomerang”) az egyik szereplő két mondatot énekel egy pontatlan szövegű dalból: „Van egy tenger, amelyben úsztam és megfulladtam, és kidobtak a partra (ahelyett, hogy "kihúzta") , Szerencsére….

1991 - től 2001-ig a dalt a Gentleman Show program végén játszották a titkok alatt ( 1997 óta  - instrumentális változat).

A dal az odesszai pályaudvaron szólal meg a márkás helyközi személyvonatok indulása közben.

2011- ben az odesszai város chartájának eredeti tervezete a „By the Black Sea” című dalt javasolta a város himnuszaként [1] , de később az Odessza Polgárok Világklubja javaslatára a himnusz lett. „Odessza dala” I. O. Dunajevszkij „Fehér akác” című operettjéből [2] [3] .

2019-ben az ukrán népművész, Alekszandr Ponomarev rögzítette a dal verzióját [4] .

Jegyzetek

  1. Utyosov dala lett Odessza himnusza . Nézd (2011. június 14.). Letöltve: 2011. június 14. Az eredetiből archiválva : 2013. március 10..
  2. A „Fehér akác” című operett dala Odessza himnusza lett . 2013. március 11-én kelt archív példány a Wayback Machine -en // WWW.Odessa.UA - Odessza város hivatalos honlapja. - 2011.08.30.
  3. A munkacsoporthoz érkezett, a területi közösség chartájának tervezetére vonatkozó javaslatok általános táblázata. Archív példány 2011. október 15-én a Wayback Machine -nél // WWW.Odessa.UA - Odessza város hivatalos honlapja.
  4. A Fekete-tenger mellett #ponomarevlivestudio (8. rész)YouTube logó 

Kapcsolódó linkek