Tenma Shibuya

Tenma Shibuya (japánul: 渋谷天馬, kínai: 澀谷天馬, angolul: Tenma Shibuya, más néven Shibuya' Tenma, Segu Tianma, 1969. január 13-án született) japán színész, japán klasszikus táncos és kulturális csereaktivista. Főleg Kínában működik. Saitama prefektúrában született, de 1989-ben Amerikába ment tanulni. Shibuya 1993 óta színészkedik. A kezdeti szakaszban számos japán filmben, színdarabban és televíziós sorozatban szerepelt. 2006-ban a 36 éves Shibuya először járt Kínában, ahol a kínai show-bizniszbe vonzotta. 2008-ban Shibuya játszotta Sato ezredest, az egyik antagonistát az " Ip Man (The Movie) " című hongkongi kung-fu-filmben, amely elnyerte a legjobb film díjat a 28. Hong Kong Film Awards-on. 2011-ben szerepelt a népszerű kínai tévésorozatban, a Jieqiangban, amelyben sikeresen alakította Katót, azt a karaktert, aki egyik napról a másikra híressé tette Kínában. A 2014-es "KANO" című filmben szerepelt Tajvan bevételi történetében. 2017-ben feltűnt a Zorge című orosz nemzeti televíziós drámában. 2018-ban bemutatták az Air Strike (Film) 3- utas együttműködési filmet Kínában, az USA-ban, Koreában : 大轟炸 (művészeti vezető: Mel Gibson, főszereplők: Bruce Willis, Liu Ye, Adrian Brody, Song Seung-heon stb.) . D.). a Zero Fighter pilóta szerepét játssza, mint az egyetlen fő japán színész az "Air Strike" című darabban. A Shibuya eddig több mint 100 produkcióban szerepelt, köztük filmekben, tévésorozatokban és színdarabokban Japánban, Kínában, Hongkongban, Tajvanon, az Egyesült Államokban és Oroszországban, és egyre népszerűbb az ázsiai régióban, különösen a kínai nyelvterületeken. Színészi karrierje mellett több mint 20 éve gyakorolja a klasszikus japán táncot és dalokat ír. Ezenkívül a Shibuya több mint 25 éve támogatja az országok közötti kulturális cserét. Önkéntesként tanított középiskolai japán nyelvet az oregoni Eugene-ben, japán táncórákat szervezett külföldiek számára, és kulturális csereprogramoknak adott otthont. 2009-ben non-profit szervezetet alapított, amelynek célja a Japán és Kína közötti kulturális csereprogramok előmozdítása. Jelenleg ennek a szervezetnek a vezérigazgatója és a pekingi kirendeltség vezetője.

Korai évek

Tenma Shibuya 1969. január 13-án született Saitamában, Japánban. Gyerekkorában szerény gyerek volt, szívesen töltötte az idejét olvasással és gitározással. 1989-ben az Egyesült Államokba ment, hogy az Oregoni Egyetemen tanuljon. 1991-ben tért vissza Japánba, amikor édesanyja meghalt. Miközben az Egyesült Államokba való visszatérésre készült, hirtelen fájdalmat szenvedett a deréktájában, ami miatt elhalasztotta teljes felépülését, ami hat évig tartott. Ahogy hátfájása a kezelések és terápia révén javult, elhatározta, hogy színész lesz, majd beiratkozott egy színésziskolába.

Karrier a szórakoztatóiparban

Shibuya 1993-ban kezdte színészi karrierjét. Tervei között szerepelt, hogy a világ minden táján dolgozzon, de amíg a megfelelő alkalom nem adódik, úgy döntött, hogy tapasztalatot szerez Japánban. A napi színészi órákon kívül Shibuya más módon is csiszolta tudását: részt vett a Method Acting órán, amelyet Yoko Narahashi tartott, aki később a japán filmipar kiemelkedő alakja lett a United Performers'Studio-ban, együttműködve New York Actors Studio (később a Method lett a fő színészi Shibuya technika) filmes osztály a professzionális filmfőiskolán, amelyet Genji Nakamura, több mint 40 filmet készített rendező alapított; hagyományos japán táncok osztálya Nishikawa Kazuma, a Nishikawa iskola mestere; énekképző osztály az AK MUSIC-ban opera, sanzon és popzene specializációval. Időnként Shibuya saját szerzeményű dalokat adott elő gitározás közben. A színész korai filmográfiájában számos indie film szerepelt, emellett több filmes projektben is vendégszerepelt, így alakította ki saját színészi stílusát. Ugyanebben az időszakban a filmkészítésben is kipróbálta magát. Shibuya nap mint nap önfejlesztésre törekedett.

1995-ben debütált a reklámban a Sadistic Song című filmmel, amelyet Genji Nakamura rendezett. 1997-ben kezdett színházi tevékenységbe. Márciusban részt vett a híres "Bolero" balettben, amelyet Maurice Béjart koreográfusaként Shiro Mizoshita rendezett a Tokiói Baletttől a Tokyo Bunka Kaikan Koncertteremben. Júliusban színészként és néptáncosként részt vett a "Princess Sayo"-ban. 1997 augusztusában Shibuya az Annie Gets Your Gun című, elismert Broadway musical társrendezője lett a Nagoyai Chunichi Színházban. A következő évben végre alkalma nyílt együtt dolgozni egy híres színházi rendezővel. Meghallgatásra és eljátszotta a Capuleteket Yukio Ninagawa Rómeó és Júliájában. 1997-től 1998-ig a Furukyra Theatre Company környezetvédelmi témájú musicaljében, a Kumagon Forestben játszott, amelyet Japán 8 kerületében mutattak be. Filmes karrierje is folytatódott. 2001-ben Shibuya szerepet kapott a Yakuza Brotherhood: Clan Wars című filmben az elismert rendezőtől, Takashi Miike-től, ahol egy maffiatagot alakított, aki támogatta vezetőjét, Naoto Takenakát. Ebben az időben Shibuya csak kis szerepet játszott: nyomozók, gengszterek, orvosok, ügyvédek. Az Apple Seed projekt először mutatta be a számítógépes animációval. Bár a kreditek azt mutatják, hogy a gonosz Uranus tábornokot játszotta, valójában legalább négyet játszott, köztük egy gépész orvost, egy árulót a csapatból, és egy férfit, aki egy bárban verekedésbe kezdett. Színészi játékát rögzítették, majd a "motion capture" technikával újra animálták. A filmet Shinji Aramaki rendezte, és 2004-ben mutatták be világszerte.

2006-ban Shibuya Kínába költözött, és azt tervezte, hogy fellép, de a nyelvi akadály visszatartotta. Miután 6 hónapig tanult mandarinul a Pekingi Nyelvi és Kulturális Egyetemen, végre hivatalosan is megkezdte színészi karrierjét a kínai szórakoztató világban. 2006 őszén szerepelt első kínai tévédrámájában, a Caoyuan chun lai zao-ban, és játszotta a valós történelmi karaktert, Shoji Kanai-t. A következő évben szerepelt a Li Shu által rendezett Feihuduidiezhan című kínai filmben. A kreditekben a neve közvetlenül a főszerepet játszó színész neve után került. Két évvel később a film Kína fő filmcsatornáján, a CCTV-6-on az év leggyakrabban ismételt műsora lett.

2008-ban Shibuya szerepelt Wilson Yip kung fu filmjében, az Ip Man (Film) című filmben , amely elnyerte a legjobb film díjat a 28. hongkongi filmdíjátadón. A hidegvérű és ravasz gazember, Sato ezredes szerepe nemcsak a szakemberek körében szerzett hírnevet, hanem a nagyközönség elismerését is. Wilson rendező, a közönség viharos reakcióját és a film sikerét észlelve, félig tréfás hangnemben is figyelmeztette, hogy maradjon távol a moziktól.

2009-ben Shibuya lehetőséget kapott arra, hogy szerepeljen első kosztümös televíziós drámájában, a Yangguifeimishiben, amelyet Yu Xiaogang rendezett, Yin Tao és Anthony Wong főszereplésével. A Tang-dinasztiában, Kínában játszódó sorozatban Shibuya ősi kínai karakterként szerepel, amely nézők ezreit nyerte el Kínában.

2010-ben Shibuya megkapta a Shenhe című film főszerepét. Hőse, Minetsugu Yoshida ornitológus a Zhalong-tóhoz érkezett, hogy két Japánból eltűnt darut találjon. Az egész filmet Qiqiharban forgatták, egy északkelet-kínai városban, ahol a hőmérséklet -30 °C-ra esett a forgatás alatt. A Shibuya következő sorozata, a Jieqiang kereskedelmileg sikeres volt, és a kritikusok is elismerték. Karakterét, a ravasz és érzelmes antagonistát, Kato Keijit a kritikusok ördöginek és elbűvölőnek méltatták. A sorozat nem csak a következő évben az első helyen végzett a népszerűség tekintetében, hanem a kínai tévéműsorok történetének legkelendőbb projektjévé is vált. Az olyan projektekben való részvétel, mint az "Ip Man" és a "Jieqiang", Shibuyát az egyik legnépszerűbb japán színészté tette Kínában. Mivel munkáját más országokban is sugározták, világszerte népszerűvé vált.

2011-ben Shibuya lehetőséget kapott, hogy megosszon egy jelenetet az Oscar-díjas Christian Bale-el a Háború virágai című filmben. Közvetlenül a "Jieqiang" sikeres adása után történt, így hamar felkeltették a kínai média figyelmét.

A 2012-es Daxifa sorozat lehetőséget adott Shibuyának, hogy eljátsszon egy egyedi, összetett karaktert. A japán bűvész, Mutou, aki azért érkezett Kínába, hogy ellopja a hagyományos kínai mágia titkát rejtő dokumentumot, nagyon eltér a Shibuya által megszokott katonaszerepektől. A 20-as és 40-es évek közötti időszakot felölelő történet során Shibuya egy őszinte fiatalember, egy szexi kabuki táncos, egy színpadon trükköket végrehajtó bűvész, egy idős nő, egy őrült középső képét próbálja fel. idős férfi, stb. A Shibuya komoly kihívást jelentett, hogy mind a 40 epizódban folyékonyan kell beszélni mandarinul. Shibuya azonban képes volt leküzdeni minden nehézséget, és kivívta kollégái tiszteletét.

2012-ben Shibuya ismét elkápráztatta rajongóit azzal, hogy eljátszotta Ichiro Nakamurat, aki egy mellékszerep volt a Muffled Roar című filmben. Ichiro apja demenciában szenved katonai sérülés következtében, Ichiro maga pedig hipoglikémiában szenved, de kénytelen továbbra is gondoskodni apjáról. Mindezek hátterében Ichiro nem dönthet esküvő mellett régi szerelmével. A filmet hivatalosan is bemutatták a Montreali Filmfesztiválon a Fókuszban a világmozi szekcióban. A filmben Shibuya csak angolul beszélt, ahogy azt a film ideje és helyszíne megköveteli. Ez az érzelmileg mély szerep új volt Shibuyának, mivel eddig többnyire sztereotip erőszakos csatlósokat játszott. Ennek ellenére a film producere, miután látta Shibuya komikus alakítását a Shengsixian (2009) sorozat több jelenetében, úgy döntött, meghívja őt egy naiv fiatalember szerepébe, amit később nem bánt meg. Li-Chun Lee, a film főszereplője így kommentálta Shibuya teljesítményét: „Valahányszor látom őt a forgatáson, teljesen reinkarnálódott a szerepébe. Nemcsak szigorú önmagához, és teljesen elmerül a játékban, de még a forgatástól eltöltött szabadidejében sem hagyja abba karakterének felfedezését, jó színész.” Yun Liu színésznő, aki a női főszerepet alakítja, megjegyezte: "Tenma Shibuya nemcsak folyékonyan beszél kínaiul, hanem az angoltanárom is volt a filmben."

2013-ban Shibuya szerepelt a Kano című filmben, és ő volt az egyetlen japán színész Kínából. A film egy tajvani középiskolai baseballcsapat történetét meséli el. Wuming Boya rendezőt lenyűgözte Shibuya teljesítménye az Ip Manben, és felajánlotta neki a szerepet. Shibuya örömmel fogadta a felkérést, nem csak az erős forgatókönyv miatt, hanem azért is, mert a rendező jó hírneve együttműködő és meghallgatja mások véleményét. A végeredményben cameo-színészként szerepel. A film megdöntötte a kasszarekordot Tajvanon, és Japánban, Hongkongban és számos más országban is jól fogadták.

2014-ben Shibuya megjelent a Xiaobaohelaocai című filmben. Ez volt az első vígjátékszerepe Kínában, és nagyon tetszett neki ez a szerep. Abban az időben a "Kano" filmezésével volt elfoglalva Tajvanon, de sikerült megszöknie egy napos pekingi forgatásra. A japán ezredes mellékszerepe elég nehéz volt, pedig mindössze négy jelenetben szerepelt, a forgatás pedig fél napig tartott. A második világháború végén a Kínában tartózkodó ezredes kétségbeesik, meg van győződve arról, hogy elkerülhetetlen Japán elvesztése a háborúban, és távozása előestéjén a heves déli hadműveletek következtében megöli hősnő, ami cselekményfordulathoz vezet. Egy ilyen szerephez komikus és egyben tragikus előadás kellett, amit a forgatócsoport tagjai és a közönség is értékelt, sőt a kínai BBC-n is reakciót váltott ki. Annak ellenére, hogy a 46 epizódból álló sorozatban csak négy jelenetben szerepelt, Shibuya a főszereplők cameo-jaként szerepelt.

Shibuya a Fenghuoshuangxiong (2013), a Youchai (2015) és a Tiezaishao (2015) televíziós drámák révén tovább bővítette szerepkörét Kínában. A Fenghuoshuangxiongban szereplője egyetemi évei alatt beleszeret egy japán lányba, majd a történet végén elveszíti, majd öngyilkos lesz; a Youchaiban szereplője kapcsolatban áll egy japán kémmel, akit halála miatt bosszút áll; a "Tiezaishao"-ban úgy szeret egy kínai kémet, mint egy öccsét, és beleszeret egy kínai nőbe, akit megkér, de miután megtudja, hogy kém, kénytelen megölni. Bár ezeknek a filmeknek a cselekménye a második világháború idején játszódik, és a Shibuya hősei mindig katonák, ezekben a projektekben nyújtott teljesítménye lehetővé tette a közönség számára, hogy sokféle érzelmet és eltérő felépítésű személyiséget lásson, Shibuya pedig kibővítette szerepkörét, A kegyetlen, őrült és komikus szerepeket kiegészítve egy japán katona szerepe, aki őszintén beleszeretett egy nőbe, de tragikus véget ért, viszonylag szokatlan a japánok kínai elképzelésében. 2015-ben Shibuya új lehetőségeket keresve úgy döntött, hogy szerepel a Wanfengben, a Pekingi Filmakadémia diákjainak egy csoportjának diplomamunkájában. Tanácsokkal is segítette őket a filmkészítés minden területén. Shibuya nem részesíti előnyben a kereskedelmi projekteket, a forgatókönyv, a filmes stáb tehetsége és szenvedélye alapján dönt a részvételről, nem is figyelve a költségvetésre és a szerep nagyságára.

A Shibuya nagyra értékeli a kapcsolatokat a rendezőkkel és a stábbal, és gyakran ugyanazokkal a rendezőkkel dolgozik együtt, köztük Xiao Fenggel. Azóta tartják a kapcsolatot, hogy Shibuya 2012-ben leforgatta a "Stifled Roar" című filmet, majd négy évvel később, amikor Xiao Feng a "(Bombing) Air Strike (film) " (Dahongzha) című filmet forgatta, Shibuyára bízta a japán szereplők közül a legfontosabbat. szerep. A filmet három csapat – kínai, koreai és hollywoodi – készítette, költségvetése 7 milliárd jen volt. A tanácsadók között volt Zsigmond Vilmos, Richard Anderson és Ronald Bass, Oscar-díjas operatőr, hangeffektus és írás, Mel Gibson művészként. A film Chongqing város japán bombázásának történetét meséli el a második világháború alatt, a főszereplők Liu Ye, Fan Bingbing, Daoming Chen, Fan Wei Kínából, Nicholas Tse, William Chan, Simon Yam Hong Kongból, Janine Chan. Tajvan, Bruce Willis, Adrien Brody az Egyesült Államokból, Song Seung-Hon Koreából és Shibuya Japánból. Shibuya egy ász pilótát alakít, aki a Zero vadászgéppel repül és kínai harci repülőgépekkel harcol. A Shibuya által előadott összes légi harci jelenetet egy speciális effektus stúdióban forgatták, ami korlátozta a fellépés szabadságát. A pilótafülkében csak az arckifejezésekkel tudott játszani. Ráadásul játéka teljesen a fantáziáján múlott, hiszen sem ellenfelei, sem tárgy nem volt a stúdióban. Az összes akadály ellenére Shibuya teljesítményét nagyon dicsérték.

2015 őszén Shibuya meglehetősen gyakran szerepelt Kínában a tévében. Az ismétlésekkel együtt Shibuya öt sorozatát ("Tiezaishao", "Ershisidaoguai", "Jieqiang", "Xuanya", "Xuebao") több mint tíz csatornán sugározták, köztük Anhui, Peking, CCTV-8, műholdas csatornák Zhejiang, Guizhou, Xizang, Shanxi, Anhui, Tianjin. Számos Shibuya-rajongó kommentálta és megvitatta a szerepeit, különösen a legutóbbi Tiezaishao tévésorozatban. Nagyon dicsérték összetett pszichológiai portréját egy férfiról, akinek meg kell ölnie élete szerelmét. Shibuya színészi játékát nagyra becsülik az érzelmek finom és összetett visszaadása miatt. A közönséget különösen megdöbbentette Shibuya együttérző alakítása, amely a kínai produkciókban megszokott szörnyű japán karakterek ellentéte volt. Tenma Shibuya gyakran működik együtt vállalkozásokkal ikonikus karakterként vagy nyilvános szóvivőként. 2013-ban meglátogatta a „Nagy megtiszteltetés, hogy találkoztunk” [27][28][29] című kiállítást. 2014 márciusában együttműködött a House of Willow antik ékszermárkával[30][31]. 2014 májusában a Millennium Residences Beijing képviselőjeként tevékenykedett a Tenma Shibuya Creative Space and Creative Lifestyle projektben[32][33]. 2015 áprilisában meglátogatta a "Yinluchi Art District finom ecsetmunkáinak kiállítását"[34][35]. 2015 júliusában részt vett Chao Hong Kelet és Nyugat egyesítése című művészeti kiállításán, és beszédet mondott ott[36][37]. 2015 júniusától júliusig az "African Symbol" afrikai művészeti márka hivatalos képviselője volt[38][39][40][41][42][43]. 2017 februárjában együttműködött a RE CLASSIFIED parfümmárkával a „Tenma Shibuya az ókori görög filozófiát a parfümön keresztül” projektben[44][45].

2016-ig Shibuya több mint 100 műben szerepelt, köztük filmekben, televíziós drámákban és színdarabokban Japánban, Kínában, Hongkongban, Tajvanon, az Egyesült Államokban és Oroszországban. Ma az egyik híres japán színészként tartják számon a kínai nyelvterületeken, különösen Kínában[10].

Filmográfia

Filmek

TV

Színházi tevékenységek

Színház

Musicalek

Balett

Hangjáték

Megjegyzések a Tenma Shibuya-hoz

• "A Xiaobaohelaocaiban Tenma Shibuyát nagyon dicsérték a nézők a kemény edzések során szerzett képességeiért, minden testmozdulata sokat beszélt, és a sorozat során végig megőrizte élethű képét" (Internetfelhasználók a NetEase.com-ról, Inc)
• "Tenma Shibuya nemcsak folyékonyan beszél kínaiul, hanem az angoltanárom is volt a Strangled Roar című filmben." (Színésznő, Yun Liu)
• „Valahányszor látom őt a forgatáson, teljesen reinkarnálódott a szerepébe. Nemcsak szigorú önmagához, és teljesen elmerül a játékban, de még a forgatástól eltöltött szabadidejében sem hagyja abba karakterének felfedezését, jó színész.” (Színész, Lee Chun Lee)

Reklámozás, hivatalos képviselet

Egyéb tartalom

Fotó oldala: Photozou [27]

Jegyzetek

1. ↑ 《大轰炸》热拍 涩谷天马：天差地别的“佐藤”_娱乐_腾讯网. Letöltve: 2017. július 21. Az eredetiből archiválva : 2018. augusztus 31.. (határozatlan)
2. ↑ 涩谷天马参演《大轰炸》变身法老感受非洲风情_娱乐_腾讯网. Letöltve: 2017. július 21. Az eredetiből archiválva : 2017. október 8.. (határozatlan)
3. ↑ 《大轰炸》热拍 涩谷天马：天差地别的“佐藤”_播报天下_贵阳网(nem elérhető link) . Letöltve: 2017. július 21. Az eredetiből archiválva : 2018. augusztus 31.. (határozatlan) 
4. ↑ 涩谷天马进组《给个理由先》 明朝古装即兴搞笑_网易娱乐. Letöltve: 2017. július 21. Az eredetiből archiválva : 2018. április 1.. (határozatlan)
5. ↑ 《借枪》“加藤”加盟《十三钗》(图)_网易新闻(nem elérhető link) . Letöltve: 2017. július 27. Az eredetiből archiválva : 2019. július 12. (határozatlan) 
6. ↑ 1 2 _ _ Letöltve: 2017. július 27. Az eredetiből archiválva : 2020. március 8. (határozatlan)
7. ↑ http://mini.eastday.com/a/170213182013180.html涩谷天马用香氛阐释古希腊哲学_深圳新闻 网
8. ↑ Archivált másolat (a hivatkozás nem elérhető) . Letöltve: 2017. július 27. Az eredetiből archiválva : 2017. március 30. (határozatlan) 
9. ↑ 涩谷天马非洲COSPLAY 猜这是什么动物_网易娱乐. Letöltve: 2017. július 27. Az eredetiből archiválva : 2019. december 25. (határozatlan)
10. ↑ 涩谷天马变装新尝试挖掘非洲之美_网易娱乐. Letöltve: 2017. július 27. Az eredetiből archiválva : 2019. december 25. (határozatlan)
11. ↑ Kínai napi webhely – Connecting China Connecting the World (hivatkozás nem érhető el) . Letöltve: 2017. július 27. Az eredetiből archiválva : 2017. március 29. (határozatlan) 
12. ↑ 感受非洲风情涩谷天马变身时尚法老华美粗犷(组图)_网易新闻(nem elérhető link) . Letöltve: 2017. július 27. Az eredetiből archiválva : 2017. március 30. (határozatlan) 
13. ↑ 涩谷天马变装新尝试 挖掘非洲之美_品牌动向_品牌新闻_时尚中国网. Letöltve: 2017. július 27. Az eredetiből archiválva : 2017. március 30. (határozatlan)
14. ↑ 【图片】【宣传代言】涩谷天马合作“非洲符号”-非洲主题造型_涩谾谷型_涩谷天. Letöltve: 2017. július 27. Az eredetiből archiválva : 2019. április 18.. (határozatlan)
15. ↑ http://fun.youth.cn/2015/0715/1482311.shtml  (lefelé mutató hivatkozás)
16. _ _ _ Letöltve: 2017. július 27. Az eredetiből archiválva : 2017. március 29. (határozatlan)
17. ↑ 涩谷天马老师生平简介-西北新闻网. Letöltve: 2017. július 27. Az eredetiből archiválva : 2017. március 6.. (határozatlan)
18. ↑ 饮鹿池艺术区工笔画结业师生展成功开幕-中国文化艺术网-专注文化， . Letöltve: 2017. július 27. Az eredetiből archiválva : 2017. március 29. (határozatlan)
19. ↑ 饮鹿池艺术区工笔画结业师生展成功开幕_涩谷天马工作室_新浪博客. Letöltve: 2017. július 27. Az eredetiből archiválva : 2017. március 30. (határozatlan)
20. ↑ 千禧公寓携手影星涩谷天马共同打造艺术式生活|公寓|涩谷_凤凰时尚. Letöltve: 2017. július 27. Az eredetiből archiválva : 2017. március 30. (határozatlan)
21. ↑ Kínai napi webhely – Connecting China Connecting the World (hivatkozás nem érhető el) . Letöltve: 2017. július 27. Az eredetiből archiválva : 2017. március 30. (határozatlan) 
22. ↑ Archivált másolat . Letöltve: 2017. március 29. Az eredetiből archiválva : 2017. március 30. (határozatlan)
23. ↑ 涩谷天马：喧闹都市中沉淀下的古董时光|Willow|古董_凤凰时尚. Letöltve: 2017. július 27. Az eredetiből archiválva : 2019. január 20. (határozatlan)
24. ↑ 涩谷天马_百度百科. Letöltve: 2017. július 27. Az eredetiből archiválva : 2017. június 12. (határozatlan)
25. ↑ „融•遇”
26. ↑ 【无意间找到的】老师出席画展开幕式照片【涩谷天马吧】_百度贴吧. Letöltve: 2017. július 27. Az eredetiből archiválva : 2017. március 30. (határozatlan)
27. ↑ 渋谷天馬: Shibuya' Tenma ?