Tynyanova, Inna Jurjevna
Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2022. augusztus 17-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzéshez 1 szerkesztés szükséges .| Inna Tynyanova | |
|---|---|
| Születési név | Inna Jurjevna Tynyanova |
| Születési dátum | 1917. augusztus 6. (19.) [1] |
| Halál dátuma | 2004. május 31. [1] (86 éves) |
| Polgárság |
Szovjetunió → Oroszország |
| Foglalkozása | tolmács |
| A művek nyelve | orosz |
Inna Jurjevna Tynyanova ( 1917-2004 ) - szovjet és orosz műfordító spanyol és portugál nyelvről.
Életrajz
Inna Tynyanova 1917-ben [2] született Jurij Nyikolajevics Tynyanov és Leah Abelevna (Elena Aleksandrovna) Zilber, Lev Zilber és Veniamin Kaverin nővére családjában .
2004-ben halt meg. A Rakitki temetőben temették el [ 3] .
Fordítási tevékenységek
Több évszázadon át fordított spanyol klasszikus irodalmat – Jorge Manrique strófáitól az apa haláláról (15. század) kortársaiig. Tomas António Gonzaga (1964) és Antonio Castro Alves (1958, 1977) brazil költők első orosz nyelvű fordításainak szerzője . Gyerekprózát is fordított, amelyre nagy kereslet volt a gyermekolvasók körében – Monteiro Lobato brazil író „A sárga harkály rendjét” és Alvaro Junque argentin író „A tizenkét éves ember” című művét [4] [5] .
Nicolas Guillen kubai költő " Az emlékezetem hulláma szerint " című versének ( 1947 ) fordításának szerzője , amely David Tukhmanov névadó konceptuális albumának címadó dala lett ( 1976 ).
Bibliográfia
- Amadou, Georges . Holt-tenger // Zhubiaba. Holt-tenger / Per. porttal. I. Tynyanov. - M . : Szépirodalom, 1973. - S. 299-542. — 544 p. - 75.000 példány.
- Morris, West. Az ördög ügyvédje: Gyűjtemény / Morris West; összeállítás: N.V. Budur; vékony Andrej Naumov; per. angolból: Inna Jurjevna Tynyanova, Viktor Anatoljevics Weber. - Moszkva: TERRA-Book Club, 1997. - 317 [3] p. - (Gótikus regény).- ISBN: 5-300-01315-3
Jegyzetek
- ↑ 1 2 http://www.vekperevoda.com/1900/itynjanova.htm
- ↑ TsGIA SPb. F. 422. Op. 3. D. 542: Metrikus könyv a zsidók születéséről, házasságáról, válásáról. 9. dia.
- ↑ Necropolis Society. A Necropolis Society találkozója 2022. május 14-én . nekropolsociety.ru . Letöltve: 2022. május 21.
- ↑ Vitkovszkij Jevgenyij . Inna Tynyanov . A fordítás kora . Hozzáférés időpontja: 2015. december 19. Az eredetiből archiválva : 2016. március 5.
- ↑ Junke Alvaro. Buenos Aires-i srácok és Alvaro Junke // Tizenkét éves férfiak / Spanyolból fordította Inna Tynyanova, előszót Jurij Daskevics. - M . : Gyermekirodalom, 1981.
Linkek
- Vitkovszkij Jevgenyij . Inna Tynyanov . A fordítás kora . Letöltve: 2015. december 19.
 Genealógia és nekropolisz | |
|---|---|
| Bibliográfiai katalógusokban |