Thoroddyur Gwydmundsson

Thoroddyur Gwydmundsson
isl.  Þóroddur Guðmundsson
Születési dátum 1904. augusztus 18( 1904-08-18 )
Születési hely Adaldalur , Izland
Halál dátuma 1983. március 13. (78 évesen)( 1983-03-13 )
A halál helye Hafnarfjordur , Izland
Polgárság  Izland
Foglalkozása író , költő , műfordító
Több éves kreativitás 1943-1980
A művek nyelve izlandi
© A szerző művei nem ingyenesek
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Thoroddyur Gvyudmundsson ( Isl.  Þóroddur Guðmundsson ; 1904 , Adaldalyur , Nordurland-Eistra - 1983 [1] , Hafnarfjordur , Hyovyudborgarsvaidid ) - izlandi műfordító , költő és író [2]] [3] [2] .

Életrajz

Thoroddur 1904. augusztus 18-án született az Adaldalur-völgyben található Sandyur farmon ( ma Tingeyjarsveit közösségben Nordurland-Eistra államban ) Gvyudmundyur Fridjounsson (1869-1944) költő és író , valamint felesége, Gvydrun Lilja háziasszony családjában. Oddsdouttir (1875-1966) [3] [5] . Összesen tizenkét testvér volt a családban, közülük Thoroddur volt a harmadik legidősebb [3] .

Thoroddur gyermek- és ifjúkorát szülei farmján töltötte, majd beiratkozott egy internátusba Leugarban , ahol 1926 tavaszán érettségizett. Ezután Norvégiába ment , ahol 1929-ben a kalnesi Östfold Tartományi Mezőgazdasági Iskolában végzett agronómusként . 1931-1932-ben az Aarhusi Egyetem Pedagógiai Intézetében tanult , ahol földrajzot , állattant , botanikát és geológiát tanult , majd visszatért Izlandra, ahol 1935-ben izlandi tanári engedélyt kapott. Később, 1948-1949-ben irodalmat tanult a Dublini Trinity College - ban, és angol irodalomból szerzett diplomát [5] .

A tanítás volt Thoroddur fő feladata. Annak érdekében, hogy el tudja tartani magát és családját, különböző izlandi középiskolákban dolgozott. Így 1929-31-ben egy általános iskola tanára volt Løigarban , 1935-44-ben egy Eydur-i állami iskola tanára, 1944-48-ban pedig az Isafjordur melletti Reykjanes-i regionális iskola igazgatója volt . 1948-tól nyugdíjba vonulásáig, 1972-ig Thoroddur középiskolai tanárként dolgozott Hafnarfjordurban [3] .

Kreativitás

Touroddur verseket és novellákat írt és fordított, utazási jegyzeteket és esszéket készített, valamint publicisztikai és irodalmi cikkeket publikált. Néhány izlandi folyóiratot is szerkesztett, különösen az Eimreidin ( Isl.  Eimreiðin ) irodalmi folyóirat szerkesztője volt, számos izlandi klasszikus kiadásáért volt felelős, és részt vett az Izlandi Írószövetség társadalmi munkájában [3] .

Thoroddur első könyve 1943-ban jelent meg, a Skýjadans esszégyűjtemény. Aztán voltak versgyűjtemények, útijegyzetek, fordítások és elbeszélések [3] . Sigurdur Einarsson író és irodalomkritikus szerint Thoroddur műveit érzékeny empátia, ügyesség és magabiztos nyelvtudás jellemezte [5] .

William Blake Songs of Inocence és Poems of Life Experience című műveinek fordításai kivételes minőségűek. Touroddur nemcsak lefordította ezeket a könyveket, hanem kiegészítette a versekhez fűzött kommentárokkal és megjegyzésekkel [5] .

Megjelent könyvek

Jegyzetek

  1. ↑ Þóroddur Guðmundsson // LIBRIS
  2. ↑ Hjálmar Olafsson. Þóroddur Guðmundsson  : skáld frá Sandi: [ Izland. ] // Íslendingaþættir Tímans : Dagblað. - 1983. - Kiadás. 17., 11. szám (márc. 23.). - S. 3. - ISSN 1670-214X .
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 Ármann K. Einarsson. Þóroddur Guðmundsson, skáld frá Sandi: [ Izland. ] // Morgunblaðið : Dagblað. - 1983. - T. 109., 68. szám (márc. 23.). - P. 42. - ISSN 1021-7266 .
  4. ↑ Hannes Pétursson, Helgi Sæmundsson. Þóroddur Guðmundsson // Íslenzkt skáldatal : M-Ö : [ Izland. ]  : í 2 bd. . - Reykjavík : Bókaútgáfa Menningarsjóðs og Þjóðvinafélagsins, 1976. - T. 2. - P. 78. - 117 p.
  5. ↑ 1 2 3 4 Ingibjörg Elsa Björnsdóttir. William Blake og þýðingin á Söngvum sakleysisins og Ljóðum lífsreynslunnar eftir Þórodd Guðmundsson  : [ Izland. ]  / Gauti Kristmannsson, Ingibjörg Haraldsdóttir, Sigurður A. Magnússon // Jón á Bægisá : Tímarit. - 2010. - Kiadás. 14 (december 1.). - S. 39-58. — ISSN 1024-0454 .
  Ugrás a Wikidata elemre