Hát te sörény pidmanula

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2018. február 12-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 54 szerkesztést igényelnek .
Hát te sörény pidmanula
ukrán Feldühítettél
ukrán népdal
Nyelv ukrán
Műfaj ukrán népdal
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

A You mene pidmanula ( oroszul Megcsaltál ; ukránul Te ​​pidmanula ) egy humoros és táncos ukrán népdal . Egy fiatal srácról és egy lányról szól, akik a hét minden napján randevúznak neki, de nem jön el hozzájuk. Ez a dal az egyik legnépszerűbb ukrán dal. Olyan híres előadók adták elő, mint Sergey Lemeshev , " Pesnyary ", Nadezhda Kadysheva és a " Gázai övezet " freestyle feldolgozásban.

Gyakran kortárs előadók is előadják.

Történelem

V. Kisilenko történész szerint a dalt először 1897-ben említették a "Kharkovi Történelmi és Filológiai Társaság Gyűjteményében" a Poltava tartomány Lubenszkij kerületének dalai között , amelyeket Vaszilij Miloradovics néprajzkutató gyűjtött össze. Akkor a „tridychek”, azaz a játékos ifjúsági dalok [1] nemzetségébe tartozott .

Szöveg

Eredeti szöveg 1897 eredeti szöveg Szó szerinti fordítás Műfordítás

Gyere, gyere
hétfőn.

Prispіv: Feldühítettél
, feldühítettél
;
Nos, nekem, fiatalnak,
Z elme-rozuma hívott!

Gyere, gyere a vitorokba
, hogy negyvenes kévéket nyomunk.

Ill.

Gyere, gyere szerdára, aztán gyere sorra
.

Ill.

Gyere, gyere négyre,
Jobb lesz, most lejjebb.

Ill.

Gyere, gyere
péntekig.

Ill.

Gyere, gyere szombatra, és menj
dolgozni.

Ill.

Gyere, gyere
a héten.

Megingottál,
megingottál! Nem adtál nekem
, fiatal, a vacsorát.

Azt mondtad: "Hétfőn
menjünk együtt a szikrákért."
Jövök, te hülye vagy,
Pidmanula-pidvela.

Prispiv: Becsaptál
,
Becsaptál , Becsaptál
fiatal
Z elme-ész.

Azt mondtad, másodszor
negyvenszer csókolóztam,
jöttem, néma vagy,
Pdmanula-pidvela.

Ill.

Azt mondtad szerdán
, menjünk azonnal egymás után, jövök, te buta vagy
,
Podmanula-podvela.

Ill.

Azt mondtad a négynek
, azonnal menjünk sóskát
, jövök, néma vagy,
Podmanula-podvela.

Ill.

Pénteken azt mondtad
, azonnal menjünk a sunitsára,
jövök, te hülye vagy,
Pidmanula-pidvela.

Ill.

Azt mondtad szombaton
, azonnal menjünk dolgozni, jövök, te buta vagy
,
Podmanula-pidvela.

Ill.

Azt mondtad a héten , azonnal menjünk a
buliba, hogy jöttem, hülye
vagy,
Podmanula-pidvel

Ill.

Azt mondtad: "Hétfőn
, menjünk együtt a sziklára ."
Én jöttem, te nem,
én becsaptam – hagyj cserben.

Kórus:
Becsaptál,
cserbenhagytál,
elhoztál, fiatal,
Őrült.

Azt mondtad, hogy kedden
Negyvenszer megcsókolsz,
eljöttem, nem vagy ott,
becsaptam - hagyj cserben.

Énekkar.

Azt mondtad, hogy szerdán
Menjünk együtt a csordáért,
jöttem, nem vagy ott,
megcsaltam - hagyj cserben.

Énekkar.

Azt mondtad, hogy csütörtökön
Menjünk együtt sóskáért,
eljöttem, nem vagy ott,
megcsaltam - hagyj cserben.

Énekkar.

Azt mondtad, hogy pénteken
Menjünk együtt eperért,
jöttem, nem vagy ott,
megcsaltam - hagyj cserben.

Énekkar.

Azt mondtad, hogy szombaton
Menjünk együtt dolgozni,
jöttem, nem vagy ott,
megcsaltam - hagyj cserben.

Énekkar.

Azt mondtad, hogy vasárnap
Menjünk együtt az esküvőre,
eljöttem, nem vagy ott,
megcsaltam – hagyj cserben.

Énekkar.

Azt mondtad: "Hétfőn
elmegyünk a lucfenyőbe gombázni."
Én jöttem, te nem jöttél,
Megcsalt, hagyj cserben.

Kórus:
Nos, becsaptál,
cserbenhagytál,
elhoztál, fiatal,
Őrült.

Azt mondtad, hogy kedden
Negyvenszer csókolsz így,
jöttem, nem jöttél,
Megcsaltál, hagyj cserben.

Énekkar.

Azt mondtad, hogy szerdán
Menjünk együtt sorban,
én jöttem, te nem jöttél,
Megcsalt, hagyj cserben.

Énekkar.

Azt mondtad, hogy csütörtökön
Menjünk együtt sóskára,
én jöttem, te nem jöttél,
Megcsalt, hagyj cserben.

Énekkar.

Azt mondtad, hogy pénteken
veled aratunk búzát,
én jöttem, nem jöttél,
megcsaltam, hagyj cserben.

Énekkar.

Azt mondtad, hogy szombaton
Menjünk együtt dolgozni,
én jöttem, te nem jöttél,
Átvert, hagyj cserben.

Énekkar.

Azt mondtad: " Vasárnap
esküvő és mulatság lesz."
Én jöttem, te nem jöttél,
Megcsalt, hagyj cserben.

Énekkar.

Jegyzetek

Mondtam a négynek, hogy mindjárt megyünk a koncertre, gyertek, néma vagyok
, podmanula, podvela.

Nos, becsaptalak,
becsaptalak, becsaptalak, fiatal, őrült.

A te yogo podmanula, ty yogo led, a te jógod
, fiatal, veszett rózsa.


Linkek

Jegyzetek

  1. Ott podmanula ... / V. Yu. Kisilenko // A legfontosabb dolog. - 2011. - szeptember 3.
  2. Csorda  // Az élő nagy orosz nyelv magyarázó szótára  : 4 kötetben  / szerk. V. I. Dal . - 2. kiadás - Szentpétervár.  : M. O. Wolf nyomdája , 1880-1882.