Tanaga - a hagyományos tagalog költészetben egy vers ( tömör formában ), amely négy hét szótagos sorból áll. A tanagák általában névtelenek , használatukat tekintve a közmondásokhoz közelítenek , általában a talinghaga metaforát tartalmazzák, és általában a környező tárgyakon keresztül írják le a személyes élményt [1] .
A tanaga a gyarmatosítás előtti időkben jelent meg, akkor csak egy rímsémát használtak - AAAA, azonban a modern tanaga versek AABB, ABAB, ABBA sémák szerint, az avantgárdabbak pedig AAAB, BAAA, ABCD szerint is rímelhetnek. sémák [2] [3] [4 ] . A Tanaga a versifikáció szempontjából közel áll a négysoroshoz , csupán a szótagszámlálásban tér el tőle [5] [6] . A modern költők, mint például Lixi, Federico Espino ezt az ősi műfajt használták politikai követelések kifejezésére és a hatóságok cselekedeteinek kommentálására [2] . 2003-ban a Fülöp-szigeteken a kormány támogatásával versenyt rendeztek versek megalkotására ebben a műfajban [4] . A résztvevők tanagit küldtek SMS -ben, több mint 10 000 vers érkezett a verseny során [3] .
| Történelmi helyesírás | Modern helyesírás | Fordítás |
|---|---|---|
| Catitibay ca tolos Sacaling datnang agos! Aco, i momonting lomot Sa iyo, i popolopot. |
Katitibay kang eredmény Sakaling datnan agos! Ako'y mumunting lumot Sa iyo'y pupulupot. |
Légy erős, rúd Ha a víz beözönlik, olyan leszek, mint a sár, befonlak mindnyájatokat |