| Motoyuki Takabatake | |
|---|---|
| japán 高畠素之 | |
| Születési dátum | 1886. január 4 |
| Születési hely | Maebashi , Gunma |
| Halál dátuma | 1928. december 23. (42 évesen) |
| A halál helye | Japán |
| Ország | |
| Foglalkozása | A Marx tőkéjének első japán fordítója |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
Motoyuki Takabatake (高 畠素之, 1886–1928) japán újságíró és politikai aktivista, aki elkészítette Karl Marx Das Kapital című művének első teljes japán fordítását .
Munkáscsaládba született, keresztény volt, de aztán abbahagyta a keresztény egyetemet. Fiatal korában tagja lett egy kis japán anarchista mozgalomnak. 1908 óta szocialista tevékenysége miatt üldözték. Marx fejtegetését Karl Kautsky fordította . Anarchista és (egyben anti-etatista) ortodox-marxista háttér ellenére az orosz forradalom idején kezdett az államszocializmus felé hajlani . Míg a prominens marxisták a Szovjet-Oroszország államát átmeneti és elkerülhetetlen rossznak tekintették, amely egy kommunista társadalom (osztály nélküli és hontalan) felépítéséhez szükséges, Takabatake éppen azért üdvözölte a forradalmat, mert az erős centralizált államhoz vezet. Ez feszültséget okozott közte és más japán marxisták között.
Takabatake a szocialista nacionalizmus egyik első teoretikusa lett Japánban. Bevezette a "Kokka Shakaishugi" kifejezést, ami a szocializmust jelenti nemzeti és állami összetevőkkel. 1918-ban a fiatal radikálisokkal, Ikki Kitaval és Shumei Okawával együtt létrehozta a Régi Harcosok Társaságát (Rosokai) – egy vitaklubot, amelynek célja a „jobboldali” és a „baloldali” nacionalista radikálisok egyesítése. Ugyanezen év januárjában megjelentette „A politikai mozgalom és a gazdasági mozgalom” című munkáját. 1924-ben fejezte be a Das Kapital első japán fordítását, bár 1926-ra teljesen felhagyott a marxizmussal, megalapította a Kenkokukai fasiszta szervezetet , és felkészült a Nemzetiszocialista Párt megalakítására [1] [2] .
1928-ban, tevékenységének csúcspontján Takabatake hirtelen súlyosan megbetegedett. Otthonában, december 23-án halt meg gyomorrákban [3] . A temetésen számos baloldali politikus vett részt, például Toshihiko Sakai , valamint jobboldali Shinkichi Uesugi , Bin Akao és Kanbei Umezu [4] .