Tavet Atlas

Tavet Atlas (álnév; valódi nevén Esper Thompson, 1963. május 17-én született Tartuban) észt költő és író.

Kreativitás

• "Hang a sivatagban" (2007) - versgyűjtemény
• "Keret nélküli festmények galériája" (2011) - versgyűjtemény
• "Jegy Oroszországból az életbe" (2013) - regény
• "A borzalmak platformja a Tartui Városháza tetején" (2014) - regény rémtörténetekből
• "Száz megbabonázott füst" (2016) - regény
• – Melyik istent imádod? (2017) - versgyűjtemény
• "Senki sem védett" (2020) - regény

Fordítások más nyelvekre

Verseit Borisz Baljasnij és Nadezsda Katajeva-Valk fordította oroszra.

A prózát Marina Tervonen fordította oroszra.

Kiadványok gyűjteményben

• Music of Translation II Moszkva 2010
• A tavasz költészete (Luulekevad) 2011, "Hennához", 40. o.
• A fordítás zenéje V Moszkva 2013
• A fordítás zenéje VI Moszkva 2014
• "Creativity" magazin (" Looming ") – 2015/10 [1]
• "Creativity" folyóirat (" Looming ") – 2016/8 [2]
• "Creativity" folyóirat (" Looming ") – 2017/6 [3]
• "Tallinn" magazin -2018/3-4
• "Creativity" folyóirat (" Looming ") – 2019/1 [4]
• "Creativity" folyóirat (" Looming ") - 2021/5

Elismerés

A Tavet Atlas fordításait 2010-ben is bemutatták a Music of Translation versenyen. Egyikük („NATO/Belgrade Air Force Raid”) bekerült a versenygyűjteménybe. Boris Balyasny fordította a verseket. [5]

2013-ban Tavet Atlas négy versének fordításai 5., 6., 14. és 75. helyezést értek el az ötödik Music of Translation versenyen. Az orosz nyelvű fordításokat Nadezhda Kataeva-Valk készítette. [6] Közülük kettő („Temetőm, holdfényem még” és „Egy nő, mint egy zongora”) bekerült a versenygyűjteménybe. [7]

2014-ben Tavet Atlas három versfordítása 14., 55. és 75. helyezést ért el a hatodik alkalommal megrendezett Music of Translation versenyen. Fordító - Nadezhda Kataeva-Valk. Egyikük („Sadly Fluffy Like”) bekerült a versenygyűjteménybe. [nyolc]

2015-ben az Észt Szépirodalmi Unió által évente megrendezett Stalker-versenyen a Borzalmak platformja a Tartui Városháza tetején című filmet egy észt szerző legjobb regényének ismerték el. [9]

Személyes élet

Tavet Atlas házas. Három gyermeke van.

Jegyzetek

1. ↑ LOOMING/10/2015 - Looming . Letöltve: 2020. július 10. Az eredetiből archiválva : 2020. július 12. (határozatlan)
2. ↑ LOOMING/8/2016 - Looming . Letöltve: 2020. július 10. Az eredetiből archiválva : 2020. július 12. (határozatlan)
3. ↑ LOOMING/6/2017 - Looming . Letöltve: 2020. július 10. Az eredetiből archiválva : 2020. július 10. (határozatlan)
4. ↑ LOOMING/1/2019 - Looming . Letöltve: 2020. július 10. Az eredetiből archiválva : 2020. július 11. (határozatlan)
5. ↑ http://itrexls.v.shared.ru/konkurs2/competitor/391 Archiválva : 2016. március 4. a Wayback Machine -nél .
6. ↑ Archívum 2013. . Letöltve: 2015. október 30. Az eredetiből archiválva : 2016. március 4.. (határozatlan)
7. ↑ A "Music of Translation" 2013 V. pályázat válogatott alkotásai . Letöltve: 2015. október 30. Az eredetiből archiválva : 2016. március 4.. (határozatlan)
8. ↑ Fordítózene. Válogatott alkotások 2014-re . Letöltve: 2015. október 30. Az eredetiből archiválva : 2016. március 4.. (határozatlan)
9. ↑ Tavet Atlas | Stalkerid . Letöltve: 2015. október 30. Az eredetiből archiválva : 2018. január 29.. (határozatlan)

Linkek

• Tavet Atlas blog [1]
• Cikk egy versgyűjtemény megjelenéséről (2011) [2]
• Interjú Tavet Atlasszal és egy versgyűjtemény bemutatása a Krat elektronikus irodalmi folyóiratban (2012) http://issuu.com/skyfuneral/docs/aprill-kratt_aut
• Tavet Atlas munkái a "Literary Tartu" ("Tartu ilukirjanduses") oldalon http://teele.luts.ee/index.php?q=content/atlas-thavet .
• Kritika az "Egy jegy kettőre Oroszországból" című regényről a "Sirp" irodalmi folyóiratban (2013) http://www.sirp.ee/s1-artiklid/c7-kirjandus/ohkav-jantimine-venemaal/
• Interjú a fordítás zenéje versenyről Nadezhda Kataeva-Valk fordítóval a Rádió 4-ben (Raadio 4) http://thavetatlas.blogspot.com/p/v-4.html
• Cikk a Fordítás zenéje versenyről (2014) http://tartu.postimees.ee/2652906/tartlannat-saatis-edu-venemaa-tolkevoistlusel
• Ravasz regény a Tartu ERR kultúrájában, 2014
• Recenzió: szörnyű vagy ijesztő - ez a kérdés ERR-kultúra, 2014 (A borzalmak platformja a Tartui Városháza tetején című regény recenziója )
• Vélemény: Az oroszországi életre szóló jegy birtokában beleszerethet, és gazdag kalandokat élhet át Stirlitzzel, Hemingway-vel és Köhlerrel
• Facebook oldal: https://www.facebook.com/thavet.atlas.kirjastus
• Tavet Atlas új regényének bemutatására kerül sor az Észt Irodalmi Múzeumban
• Vélemény. Túl sok szó [5]
• Tavet Atlas: Száz megbabonázott füst [6]
• Olvasási benyomás: Költő boszorkányfalva [7]
• Vélemény: „Száz megbabonázott füst” olyan kérdéseket vet fel, amelyekre minden észtnek válaszolnia kell [8]
• A Tallinnban használt kreativitás a „Könnyek szekér” című installációjában (emlékezzünk az 1941-es júniusi deportálásra) [9]
• „Könnyek szekere” installáció [10]
• Orosz nyelvű fordítás ("JEGY KETTŐRE: OROSZORSZÁGBÓL AZ ÉLETBE") [11]
• Oroszul megjelent Tavet Atlas regénye "Jegy kettőre: Oroszországból az életbe 99.99.-" [12]

Említések tudományos közleményekben

A Tartui Egyetem Filozófiai Kara, Észt Nyelv Tanszék. „Költői szövegek kutatása az észt történelem témájában a koncentrikus integráció elvén a gimnáziumi szinten”. Liina Saxing mesterdolgozata. PhD vezetője Mart Welsker (Vers a "nép kómája" deportálásáról). http://dspace.ut.ee/bitstream/handle/10062/47027/Saksing_2015.pdf