Tel Dan Sztéléje

A Tel Dan Stele egy régészeti tárgy, amelyet 1993-ban Abraham Biran expedíciója  talált Izrael északi részén ( Tel Dan ). Egy valamikor egyetlen kő (bazalt) lap három töredékéből áll, amelyekre arámi nyelvű felirat került . A sztélé a Kr.e. 9-8. századból származik. e. ( Izrael Északi Királyságának időszaka ), és Arám egyik királyának (esetleg Hazáelnek ) az izraeliták felett aratott győzelméről számol be [1] . A sztélé a Dávid -házra ( bytdwd ) való hivatkozást tartalmaz. A Tel Dan-i sztélé a legkorábbi biblián kívüli szöveg, amely Dávid király házát említi ; Dávid király történetiségének bizonyítékának tekintik [2] .

A sztélé jelenleg a jeruzsálemi Izrael Múzeumban található.

Szöveg

Orosz nyelvű fordítás (a szöveg egyik rekonstrukciója - Lev Vilensky [3] )

1. [] … […] és vágja […]

2. […] apám felkelt [ellene, amikor harcolt […]

3. És apám megbetegedett, elment [őseihez (vagyis megbetegedett és meghalt - kb. ford.)]. És a király és [z]

4. railah, korábban megszállta atyám földjét, [és] Hadad királlyá tett,

5. És Hadad kiment előttem, én pedig elmentem a hét […]

6. királyságomból, és megöltem [hét] tíz királyt [sugarat], akik [ezreket] vezettek titeket

7. szekerek és több ezer lovas (vagy ló?). [Megöltem Yego [rama] fiát [Ahab]

8. Izrael királya és [én] megöltük [Ahazi] Yaga fiát [Joram Tsa]

9. Dávid házaihoz közel, és [városaikat rommá változtattam és eldobtam]

10. földjük [pusztítás]

11. mások [… és Yegoru-g]

12. Kifelé indultam [vasút és indultam]

13. ostrom: [] ‏ [ ]א]מר.ע[ ]וגזר ]

[ ]אבי.יסק[.עלוה.בה]תלחמה.בא--- ]

וישכב.אבי.יהך.אל[.אבהו]ה.ויעל.מלכי[ יש]

ראל.קדם.בארק.אבי[.ו]המלך.הדד[.]א[יתי]

אנה.ויהך.הדד.קדמי[.ו]אפק.מן.שבע[ת---]

י.מלכי.ואקתל.מל[כן.שב]ען.אסרי.א[לפי.ר]

כב.ואלפי.פרש.[קתלת.אית.יהו]רם.בר[אחאב.]

מלך.ישראל.וקתל[ת.אית.אחז]יהו.בר[יהורם.מל]

ך.ביתדוד.ואשם.[אית.קרית.הם.חרבת.ואהפך.א]

ית.ארק.הם.ל[ישמן ]

אחרן.ולה[... ויהוא.מ]

לך.על.יש[ראל... ואשם.]

מצר.ע[ל. ]

Jegyzetek

  1. ↑ Tel Dan Stela és Arám és Izrael királyai (hozzáférhetetlen link) . Letöltve: 2015. november 4. Az eredetiből archiválva : 2017. szeptember 24.. 
  2. ↑ Israel Finkelstein és Neil Asher Silberman. "Kásott Biblia. Új megjelenés a régészetben. Ch. 5 - Az aranykor emlékei? Archiválva : 2014. május 8. a Wayback Machine -nál
  3. ↑ Feliratok könyve . ridero.ru . Letöltve: 2022. február 20. Az eredetiből archiválva : 2022. február 20.

Linkek