Staroselskaya, Ksenia Yakovlevna

Xenia Yakovlevna Staroselskaya
Születési dátum 1937. február 22( 1937-02-22 )
Születési hely
Halál dátuma 2017. november 29.( 2017-11-29 ) (80 éves kor)
A halál helye
Állampolgárság (állampolgárság)
Foglalkozása fordító
Díjak

Ksenia Yakovlevna Staroselskaya ( 1937. február 22., Moszkva -  2017. november 29. , uo.) - a lengyel irodalom szovjet és orosz fordítója.

Életrajz

Kora gyermekkorától kezdve mostohaapja, Jakov Vlagyimirovics Sztaroselszkij (1899-1948) történész és jogász nevelte, aki örökbe fogadta [1] . A Finomkémiai Technológiai Intézetben végzett . Lomonoszov (1960). 1963 óta műfordítóként publikál. A Foreign Literature folyóirat szerkesztője . Szemináriumot tartott fiatal fordítóknak a Lengyel Kulturális Központban. Cikkeket publikált a kortárs lengyel irodalomról.

A Szovjetunió Írószövetségének tagja.

Fordítások

Lengyel és angol prózából, drámából, újságírásból fordított. K. Sztaroselszkaja fordításaiban G. Senkevich művei , St. Witkevich , Ch. Milos , E. Andrzeevsky , J. Ivashkevich , Yu. Stryjkovsky , T. Ruzhevich , M. Hlasko , T. Nowak , T. Konvitsky , R. Kapuschinsky , Sl. Mrozhek , J. Glovatsky , St. Hwin , Hanna Krall , E. Pilha , O. Tokarczuk és még sokan mások.

Elismerés

A Foreign Literature folyóirat díja (1986). A Lengyel Köztársaságért Érdemrend lovagkeresztje . Lengyel PEN Club díj . A Lengyel Könyvintézet transzatlanti díja (2008). A Lengyel Köztársasági Érdemrend tiszti keresztje [2] (2014) és egyéb kitüntetések.

Jegyzetek

  1. ↑ Ksenia Staroselskaya "Csodálkoztam, miért nincs kedvem sírni?!" . Hozzáférés dátuma: 2017. december 6. Az eredetiből archiválva : 2017. december 7.
  2. ↑ A rendek és állami kitüntetések átadásának ünnepélyes ceremóniáját tartották a Lengyel Köztársaság Nagykövetségén. Levéltári másolat 2014. október 28-án a Wayback Machine -en // A Lengyel Köztársaság Moszkvai Nagykövetsége, 2014. július 31.

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre