Vannak bizonyos különbségek a modern portugál nyelv különböző változatai között. Az európai és brazil változatok kiejtése különösen eltérő . Az alábbi táblázat az európai portugál és a brazil portugál négy változatának alaphangjainak kiejtését mutatja. A brazil régiók délről északra vannak rendezve.
Összehasonlító kiejtési táblázat| Grafika | Portugália | Parana [1] | Sao Paulo [2] | Rio de Janeiro [3] [4] | Bahia [5] |
|---|---|---|---|---|---|
| Magánhangzók és félhangzók | |||||
| a | ɑ (kiütés), ʌ (hangsúlyozatlan) | ɑ | ɑ | ɑ | ɑ |
| a | ʌ | ɐ | ɐ | ɐ | ã |
| e | ɛ | ɛ | ɛ | ɛ | ɛ |
| ê | e | e | e | e | e |
| e (sztrájk) | e / ɛ | e | e | e | ɛ |
| e (hangsúlyozatlan, nem az utolsó szótagban) | ɨ | e | e | e | ɛ |
| e (hangsúlyozatlan az utolsó szótagban) | ɨ | e -??? | én | -/ i | én |
| én | i ( vagy "j" kettőshangzókban ) | i ( vagy "j" kettőshangzókban ) | én | i ( vagy "j" kettőshangzókban ) | én |
| o | ɔ | ɔ | ɔ | ɔ | ɔ |
| o | o | o | o | o | o |
| o | o / ɔ (ütés) , u (hangsúlyozatlan) | o | o ( vagy u a szavak végén ) | o ( vagy u a szavak végén ) | ɔ (vagy u a szavak végén) |
| u | u ( vagy w , diftongusokban és triftongusokban ) ([ y ] - Beira Baixában , Alentejo északi részén és az Azori-szigeteken) | u ( vagy w , kettőshangzókban és triftongusokban ) | u ( vagy w , kettőshangzókban és triftongusokban ) | u ( vagy w , kettőshangzókban és triftongusokban ) | u ( vagy w , kettőshangzókban és triftongusokban ) |
| diftongusok | |||||
| ei | ej ( vagy ɐj Lisszabonban ) | ej | e | ej | ei |
| ou | ow ( vagy o délen) | óóó | o | o | ou |
| Orrhangzók | |||||
| ã, am, an, âm, ân | ɐ̃ | ɐ̃ , ɐŋ | ɐ̃ | ɐ̃ | ɐ̃ |
| em / em egy szó végén | ẽj ( vagy ɐ̃j Lisszabonban ( ẽjẽj vagy ɐ̃jɐ̃j a "têm"-ben)) | ejŋ | ẽj | ẽj | ẽ |
| hu, êm, em egy szó közepén | ẽ | ẽ | ẽj | ẽ | ẽ |
| benne vagyok, benne vagyok, benne vagyok | én | ban ben | én | én | én |
| om, on, ôm, ôn, óm, ón | õ | tovább | õw | õ | õ |
| hm, un, um, un | ũ | ENSZ | ũ | ũ | ũ |
| Orr-diftongusok | |||||
| o | ɐ̃w (néhány jellemzővel északon) | ɐ̃w | ɐ̃w | ɐ̃w | ɐ̃w |
| ãe | ɐ̃j | ɐ̃j | ɐ̃j | ɐ̃j | ɐ̃i |
| õe | õj | õj | õj | õj | õi |
| Mássalhangzók | |||||
| b | b ( vagy β északon ) | b | b | b | b |
| p | p | p | p | p | p |
| qua, que, qui, quo | kua, ke/kue, ki, kuo/ko | kua, kue, kui, kuo | kw | kw | ka, kue, ki, kuo/ko |
| ca, co, cu | ka , ko , ku | ka , ko , ku | ka , ko , ku | ka , ko , ku | ka , ko , ku |
| ce, ci | se , si | se , si | se , si | se , si | se , si |
| ç | s | s | s | s | s |
| ga, menj, gu | ga , menj , gu | ga , menj , gu | ga , menj , gu | ga , menj , gu | ga , menj , gu |
| ge, gi | ʒe , ʒi | ʒe , ʒi | ʒe , ʒi | ʒe , ʒi | ʒe , ʒi |
| da, de, csináld, du | da , de , do , du ( Lisszabonban néha ða , ðe , ðo , ðu ) | da , de , do , du | da , de , do , du | da , dʒi , do , du | da , de , do , du |
| di | di ( néha ði Lisszabonban ) | di | di ( néha dʒi , São Paulóban ) | dʒi | dʒi |
| ta, te, to, tu | ta , te , to , tu | ta , te , to , tu | ta , te , to , tu | ta , ʧi , to , tu | ta , te , to , tu ( néha ʧu ) |
| ti | ti | ti | ti ( néha ʧi , São Paulóban ) | ʧi | ʧi |
| f | f | f | f | f | f |
| v | v ( vagy β északon) | v | v | v | v |
| l | l vagy ɫ szótag végén | l vagy ɫ szótag végén | l vagy w szótag végén | l vagy w szótag végén | l vagy w szótag végén |
| m | m | m | m | m | m |
| n | n | n | n | n | n |
| r ( szó elején ), rr | r ( trad . ) vagy ʀ ( városi ) | r | ʀ | h | h |
| r ( belső szavak: a latin ab , ob és sub előtagok után , pl. obreptício , vagy l , n és s után, pl. honra ) | r ( trad . ) vagy ʀ ( városi ) | r | r , ( vagy ɹ , az állam belsejében - majdnem kiesett) | h | h |
| r ( magánhangzók között, szó közepén ) | ɾ | ɾ | ɾ | ɾ | ɾ |
| r ( szótag végén ) | ɾ | r | r ( Sao Paulóban ); ɹ ( az állam belsejében ) | h | h |
| s ( kezdő vagy mássalhangzók után ), ss | s vagy ʂ a hegyekben (?) | s | s | s | s |
| s ( magánhangzók között ) vagy "obséquio"-ban | z vagy ʐ a hegyekben (?) | z | z | z | z |
| s ( szótag végén ) | ʃ | s | s | ʃ | ʃ |
| ch | ʃ vagy ʧ a hegyekben(?) (gyakorlatilag eltűnt) | ʃ | ʃ | ʃ | ʃ |
| lh | ʎ | ʎ ( néha j ) | ʎ | ʎ ( néha j ) | ʎ ( néha j ) |
| nh | ɲ | ɲ | ɲ | ɲ | ɲ |
| h | — | — | — | — | — |
| pt, ct | pt , ct vagy t néhány szóban | pt , ct | pt , ct | pt , ct | pt , ct |