A Karniolai Hercegség dicsősége (németül: Die Ehre deß Hertzogthums Crain, szlovénül: Slava vojvodine Kranjske) egy enciklopédia, amelyet 1689-ben Nürnbergben adott ki Johann Weihard von Valvasor polihisztor . Ez a legfontosabb munka szülőföldjén, a Krajnai Hercegségben , a mai Közép- Szlovéniában [1] .
Az újfelnémet nyelven írt antológia négy kötetben, 15 könyvre bontva jelent meg, 3552 széles formátumú oldallal és 24 melléklettel. Az enciklopédiát 528 rézmetszet bőségesen illusztrálta. A könyv információkat tartalmaz a modern Szlovénia nagy részét alkotó Carniola régió történelméről, földrajzáról, domborzatáról, orvostudományáról, biológiájáról, geológiájáról, teológiájáról, szokásairól és folklórjáról. A Valvasor támaszkodhatott korábbi áttekintési forrásokra, de a gondosan kidolgozott és tudományosan megalapozott gyűjtemény akkoriban úttörő volt.
Valvasor maga írta, hogy az enciklopédiát nem akarja száraz referenciakönyv formájában kiadni, mert túl monoton lehet az olvasó számára. Ezért külön helyeken más-más történeteket adott hozzá a jelenből és a múltból. Műveiből merítenek alapvető információkat a von Graben nemesi család és képviselőik, valamint Gorizia megye uralkodói történetéről. Érdekes Valvasor története Jura Grandóról, akit az egyik első írásban dokumentált vámpírként tartanak számon.
Valvasor írt először az európai Proteusról [2] . Szótár helyett egyfajta útleírást szándékozott írni, így a szócikkek nincsenek ábécé sorrendben. A kompozíció változatosabbá tétele érdekében a szerző anekdotákkal, mesékkel és versekkel is tarkítja az információkat.
A szöveg két oszlopra oszlik, és kidolgozott kezdőbetűkkel díszítik . A kiadványban tizennégy különböző betűtípust használtak. A szöveg hosszú mondatokból áll, különféle bekezdésekkel; erőteljes stílusdíszítéseket, metaforákat, figuratív kifejezéseket, hívószavakat, latin idézeteket és erkölcsös történeteket tartalmaz. Valvasor a Topographia Ducatus Carniolae modernae több mint 200 képét használta fel az enciklopédia illusztrálására. Mivel a lemezek túl szélesek voltak az Ehre-könyv méretéhez képest, összesen 40-50 mm-rel kellett levágni őket. Ennek eredményeként a kép kompozíciója megszakadt, és néhány árulkodó részlet elveszett.
Attól tartva, hogy a kívülállók nem ismerik eléggé régióját, egyfajta Karniola-bemutatót hozott létre szöveggel és illusztrációkkal, a Lithia melletti Bogensperk kastélyában rézlemez műhelyt hozott létre, és maga nyomtatta ki esszéjét.
A magas nyomtatási költségek miatt Valvasor kénytelen volt eladni Bogensperk kastélyát és házát, ahol született Ljubljanában , majd Krškoba költözött , ahol a költözést követő egy éven belül meghalt.
4 könyvből áll.
I. könyvÍrta: Erasmus Franchis . A könyv 8 fejezetre oszlik, és 96 oldalból áll. Ebben Franchisci a Karniolában élt népek neveit tárgyalja. Magába a Carniola név etimológiájába is belemélyed, amely a Carnorum vagy Carnutum korábbi változataira nyúlik vissza.
II. könyv27 fejezetet és 200 oldalt tartalmaz. Valvasor "rövid topográfia"-nak nevezte. A szerző meghatározza Carniola határait, leírja felosztását: felső, alsó, középső, belső és isztriai részekre. Általánosságban ismerteti Karniola lakóit és szokásaikat, majd kitér az egyes helyekre és azok hagyományaira, a lakosok étkezési szokásaira, hegyekre, folyókra, kutakra, barlangokra, várakra, bányákra stb.
III. könyv IV. könyv53 fejezetet és 232 oldalt tartalmaz. Itt Valvasor olyan érdekességeket ír le, mint a fosszilis maradványok és más kövületek, az állat- és növényvilág jellegzetességei, és különös figyelmet fordít a karsztbarlangokra és a Carniola és Notranjska alvilágára .
4 könyvből áll.
V. könyv16 fejezetet és 268 oldalt tartalmaz. A könyv szerzője Erasmus Franchis . Szóba kerülnek azok a népek, amelyek a frankok érkezése előtt éltek Karniolában . Ez a könyv szorosan kapcsolódik Johann Ludwig Schönleben Carniola antiqua et nova című művéhez.
VI. könyv11 fejezetet és 102 oldalt tartalmaz. Ez a könyv azért fontos, mert a karnioláról, vagyis a szlovén nyelvről szól, valamint a karniola egyes részeinek viseleteiről, szokásairól.
VII. könyv17 fejezetet és 120 oldalt tartalmaz. Vallásnak és különféle hiedelmeknek szentelték, beleértve a pogány szokásokat, a keresztényesítést, a protestantizmust és a karniolai ellenreformációt, valamint babonákat, szokásokat és varázslatokat.
VIII. könyvA kötet többi könyvétől eltérően ez nem fejezetekre, hanem részekre tagolódik. A könyv 346 oldalt tartalmaz. Ebben a könyvben a szerző papokat, pátriárkákat, püspököket, egyházi rendeket és plébániákat ír le.
3 könyvből áll.
IX. könyv12 fejezetet és 122 oldalt tartalmaz. Ez a könyv ismerteti az ország törvényeit és közigazgatási szabályait, ismerteti a karniolai nemesi családokat és azok címereit. Részletesen bemutatták Carniola adminisztrátorait.
X könyv30 fejezetet és 274 oldalt tartalmaz. Ezt a könyvet Karniola uralkodóinak ajánljuk. A hercegek és fejedelmek politikatörténetét mutatják be. A történelem az ókortól 1689-ig (a Karniola hercegség dicsősége kiadásának évéig) látható.
XI. könyv730 oldalas, így a valaha volt legnagyobb könyv. Nincs fejezetekre osztva. Ez a könyv egy szó szerinti topográfia vagy "kastélyok topográfiája". A könyv lapjain városokat, tereket, kastélyokat, kolostorokat és más nevezetességeket ábrázolnak, ábécé sorrendben.
4 könyvből áll
XII. könyv13 fejezetet és 134 oldalt tartalmaz. Ez a könyv Horvátországról, annak határvidékeiről szól, beleértve azokat is, amelyek az Oszmán Birodalom fennhatósága alá kerültek. Ez a könyv információkat tartalmaz néhány horvátországi helyről és erődről.
XIII. könyv6 fejezetet és 112 oldalt tartalmaz. Ez a könyv a történelemről szól. Ebben a könyvben olvashatsz az argonautákról , az emonokról , a különféle katonai hadjáratokról stb. Ez a könyv hasonlít az V. könyvhöz.
XIV. könyv26 fejezetet és 184 oldalt tartalmaz. Ez a könyv a római uralom időszakait, a népvándorlást és az osztrák uralom előtti időszakot mutatja be. Katonai konfliktusok a bennszülött lakosság és a rómaiak között, a bennszülött lakosság végső veresége, a római hadsereg lázadása, I. Nagy Konstantin császár uralkodása, I. Nagy Theodosius háborúja a gótok ellen , a szlávok inváziója figyelembe veszik, részletesebb leírást adunk más helyekről és politikai viszonyokról.
XV. könyv34 fejezetet és 314 oldalt tartalmaz. Tartalmazza az osztrák fennhatóság alatti Karniola krónikáit. A könyv végén további két számozatlan oldalnyi hozzászólás és sajtójavítás található.
A "Glory of the Duchy of Carniola" című mű összességében nem tartalmaz általános tartalomjegyzéket vagy tárgymutatót. Emiatt Oskar Grazi-Wardengg később külön könyvet hozott létre - Repertorium zu JW Freiherrn von Valvasors "Die Ehre des Herzogthums Krain" (1689) - Igazi tárgymutató a Vajdaság dicsősége Kranjska mind a négy kötetéhez, amely 1901-ben jelent meg. és összesen 112 oldal.
Johann Weichard von Walvasoron kívül meg kell említeni még Erasmus Franciscit , aki szerkesztette és tervezte Valvasor szövegeit, különféle magyarázatokkal és kommentárokkal egészítette ki, valamint az első és az ötödik könyv szerzője.
Az enciklopédiában megjelent verseket nyolc költő írta: Katarina Regina von Greiffenberg bárónő , Pavao Ritter Witezowicz , Frank Siesenheim, Janez Ludwik Prasch, Janez Gregor Dolničar (Talnicer), Janez Krstnik Petermann, Christoph Wegleiter és Johannes Gabriel Mayer.
Az enciklopédiát illusztrációk és térképek díszítik: Janez Koch, Pieter és Ivan Vereks, Bener és Matija Greischer. A gravírozók: Andrei Trost, Peter Mungersdorf, Pavao Vitezovich-Ritter és Atzelt, és néhány kép névtelen [3] .
Az enciklopédia első két kötetét szerkesztett utánnyomásként 1877-ben, a következő kettőt 1877 és 1879 között adták ki. A kiadványt Janez Krajec szerkesztette, aki egyben a kiadó is volt. A nyomtató Josip Pfeiffer volt. Radiks Péter volt a kiegészített szöveg szerzője. A könyv formátuma az első kiadás óta változott, az illusztrációk és a pályázatok nem mindig felelnek meg az eredetinek.
A Mladinska knjiga kiadó 1971 és 1973 között adta ki az enciklopédia fakszimile kiadását. Branko Reisp volt a szerkesztő és a további szöveg szerzője ebben a kiadásban. Sokáig nem volt németről szlovénra fordítás, mivel az nagyon bonyolultnak és túl terjedelmesnek bizonyult.
2009 és 2012 között az enciklopédiát a Debenjak család – házastársak Bozidar (*1935) és Doris (született Krish, 1936–2013) és fiuk, Primož – fordították szlovén nyelvre . A kiadói projekt kezdeményezője, projektvezetője, szerkesztője és műszaki szerkesztője Tomas Czech volt [4] . Az első szlovén fordítást csak 2009-ben adta ki Zavod Dežela Kranjska [5] .