| Lila köd | ||||
|---|---|---|---|---|
| Dal | ||||
| Végrehajtó | Vlagyimir Markin | |||
| Album | "Nehéz gyerekkor" | |||
| Kiadási dátum | 1991 | |||
| Felvétel dátuma | 1987-1990 | |||
| Műfaj | Pop , városi romantika | |||
| Időtartam | 3:36 | |||
| címke | Dallam (AOLZG, RZMK, PF "Ritonis") | |||
| Dal író |
zene - Yan Sashin , Jurij Lipatov ; szavak - Mihail Matusovszkij , Jurij Lipatov |
|||
| Album számlistaNehéz gyerekkor" | ||||
|
||||
"Lilac köd" - egy dal, amely 1989-1991-ben vált széles körben ismertté, Vladimir Markin előadásában .
Maga a dal korábban is ismert volt, de megjelenésének időpontja nem ismert. Korábban a dalt más zenészek adták elő, van egy Arkady Severny által előadott verzió , amelyet 1977-ben rögzítettek.
Saját emlékei szerint maga Markin az 1980-as évek közepén hallotta először a dalt. Andrej Makarevics lakásában a Leninsky Prospekton az egyik vendég, Alekszandr Gradszkij [1] adott elő egy verset ebből a dalból. Markinnak tetszett, és megpróbálta kideríteni, hogy ki a szerzője ennek a dalnak, de Gradsky csak annyit tudott, hogy a dal "a 20. század közepének városi folklórjához" tartozik. Aztán Markin úgy döntött, hogy újraalkotja a dalt, mintegy ötven versszakot összegyűjtve az összes verzióból, és kiválasztva közülük négyet, logikusan összekapcsolva. A hangszerelést két zenész készítette négy óra alatt [2] .
Később ehhez a dalhoz Markin [3] forgatókönyve szerint klipet forgattak , ahol különböző híradók képkockáit gyűjtötték össze. A 30 órányi felvételből [3] három percre a kiemeléseket választották ki. Miután a klipet bemutatták Vladimir Molchanov Before and After Midnight című műsorában , Markin "még híresebbre" ébredt [3] .
Mihail Matusovszkij özvegye , Jevgenyija Akimovna kijelentette, hogy a dalt Mihail Lvovics írta 1936-ban egy diákestre az Irodalmi Intézetben . Állítása szerint a zene szerzője Yan Sashin volt . Az Orosz Szerzők Társaságában Matusovszkij özvegye, Evgenia Akimovna regisztrálta férje szerzőségét.
Matusovszkij fiatalkori barátja, Lev Oshanin költő elmondta, hogy az Irodalmi Intézetben az ő dala másképp szólt, de senki sem emlékezett, hogyan szólt akkor a dallam. Matusovszkijra emlékezve Oshanin ezt írta: „Emlékszem, hogyan énekelte még az Irodalmi Intézetben 1936-37-ben: „Búcsú a lánytól, indul a vonat, búcsú a lánytól, a második hívás…”.
Mihail Lipatov, a zeneszerző Jurij Lipatov fia szintén szerzői igényt támasztott. Azt állította, hogy a dal szerzője az apja, eredeti neve pedig "Road Tango". A 2000-es évek elején megtalálták a Lipecki régióban , Lev Tolsztoj falu lakosát, Nina Glukhova. Mihail Lipatov szerint ezt a dalt Jurij Lipatov írta 1946-ban, és neki ajánlották. Megerősítésként Mihail Jurjevics édesapja archívumából származó adatokat idézett, amelyben a dal „Úti tangóként” szerepelt. Dedikált Ninochka Glukhova. Lipatov maga – állítólag szerénységből – nem mondta, hogy ő írta ezt a dalt, azonban a rokonok elmondása szerint igyekezett a dalt az ő nevére bejegyeztetni. Lipatov variánsa így nézett ki:
Rám nézel és kezet
fogsz, Mikor látlak újra? Talán egy év múlva...
Vagy talán teljesen elhagysz (var.: örökre)...
Még egy hívás, és indul a vonat.
Lebeg felettünk a hajnal előtti köd,
Az előcsarnok fölött útcsillag ég.
A karmester nem siet – érti a karmester
Hogy örökre elbúcsúzom kedves barátomtól!
Örökké emlékezni fogok arra, amit akkor mondtál,
Kedves ajkaid mosolya, szempilláid repülése.
Még egy csengő... És elhallgat az állomás zaja,
Még egy csengő - és indul a vonat.
Lebeg felettünk a hajnal előtti köd,
Az előcsarnok fölött útcsillag ég.
A karmester nem siet – érti a karmester
Hogy örökre elbúcsúzom kedves barátomtól!
Nina Alekszandrovna elmondása szerint amikor Jurij Ranenburgba (ma Chaplygin) megérkezett, valóban lila köd fogadta, távozásakor pedig éjféli csillagok kísérték. E verzió szerint Lipatov a dalban meg akarta mutatni benyomásait a Ninával való találkozásról és arról, hogy mit tapasztalt, amikor elbúcsúzott tőle. Maga Jurij Lipatov 1986-ban halt meg. 1993-ban Lipatov édesanyja véletlenül meghallotta a dalt, és megerősítette, hogy ez a fia dala, amelyet Nina Glukhova-nak ajánlott.
Shulamit Shalit újságíró, szerkesztő és fordító visszaemlékezései szerint a dalt eredetileg Express of Timesnak hívták, és Mikhail Landman írta 1951-ben Mikhail Yarmush-val együttműködve. A Shulamit Shalit által összeállított "Öt lány énekel a szerelemről" című 1961-es szamizdat gyűjteményben a "Time Express" című dal szövege így néz ki:
A Time Express megérkezett az első platformra.
Vettem egy jegyet a Forget Stationre.
Csodálatos kompozícióm éteri és formátlan,
Nem lesz összeomlás, hosszú út nyugalom.
Lila köd lebeg felettünk.
Az előcsarnok felett zöld csillag ég.
A karmester nem siet, a karmester megérti,
Hogy örökre elköszönök a lánytól.
A kerekek hangja emlékeztetni fog mindarra, amit mondtál,
Hogy a szerelem elhalványult, mint a sálkendő,
Hogy belefáradtál a várakozásba az állomás boltozatai alatt,
Ahol minden csók egy befejezetlen korty.
Lila köd lebeg felettünk.
Az előcsarnok felett zöld csillag ég.
A karmester nem siet, a karmester megérti,
Hogy örökre elköszönök a lánytól.
A dalból egy átdolgozott verset ukrán nyelven ad elő Bohdan Stupka Ostap Vyshny szerepében az Ostap Vyshny életéből [4] című filmből . 1942-ben Ranenburg városában Osztap Visni Varvara Maszljucsenko felesége vezetett egy színházat, amelyben egy ideig Jurij Lipatov is dolgozott. Ostap Vishnya ebben az időszakban Ranenburgban élt.