Szerebrjakov, Borisz Jakovlevics
| Borisz Szerebrjakov | |
|---|---|
| Álnevek | B. Boriszov |
| Teljes név | Borisz Jakovlevics Szerebrjakov |
| Születési dátum | 1890 |
| Halál dátuma | 1959 |
| Polgárság |
Orosz Birodalom Szovjetunió |
| Foglalkozása | költő , műfordító |
| Műfaj | vers , vers |
| A művek nyelve | orosz |
| Díjak |
 |
Borisz Jakovlevics Szerebrjakov ( 1890-1959 ) - orosz költő és műfordító .
Életrajz
Borisz Szerebrjakov 1890-ben született [1] .
Nyilvános költői tevékenységét Emile Verhaarn „A mezők őrülete ” (1914, 1919-ben megjelent) és „ Tizenkét hónap ” (1919) teljesen lefordított gyűjteményeivel kezdte. Az első könyv előszavában elmondta annak keletkezésének történetét [1] :
A könyv 1913 végén született meg Emile Verhaarn oroszországi érkezésének közvetlen benyomása nyomán, amikor a fordító a költővel való személyes találkozása során engedélyt és áldást kapott tőle fordításai kiadására. 1914 közepén a könyvet már majdnem teljesen kinyomtatták, de kitört a háború , és a fiatal költő-műfordítónak a legfrissebb lektorálástól, átmenetileg minden irodalmi tevékenységtől elszakadva a frontra kellett mennie. Ugyanazok a világesemények sokáig elszakították mind a kiadót, mind a kiadói stábját a megkezdett munkától, és csak most, nagy nehézségek árán sikerült összeszedni a könyv összes nyomtatott oldalát, újranyomtatni az ismét elveszett lapokat. . Így 5 éves késéssel most jelenik meg a könyv [1] .
Tekintettel arra, hogy a The Madness of the Fields Oroszországban öt év késéssel jelent meg, a kiadó más betűtípussal reprodukálta benne az Őrültek énekének katonai cenzúra által lefoglalt strófáit [1] .
1921-1932 között nagy valószínűséggel Bakuban tartózkodott , ahol legalább öt könyve jelent meg "török" (azerbajdzsáni) és örmény nyelvű fordításaiból és átbeszéléséből.
1933-ban lefordította a talis nyelvről oroszra Zulfugar Akhmedzade talis költő „Kolhoz che sosialismi roye” című versét „Kolhoz – út a szocializmushoz” címmel, és megjelentette a „Literary Transcaucasia” folyóiratban [2] .
1942-ben Borisz Szerebrjakov több könyve is megjelent Tbilisziben és Jerevánban (főleg gyermekvers-fordítások). 1948-ban, 1953-ban és 1958-ban Szerebrjakov fordításaiban jelentek meg szerzői grúz költészeti antológiák [1] .
Borisz Szerebrjakov filmekhez is írt dalokat [1] . A "Tengerész dala" szövegének szerzője a " Két óceán titka " című filmben (zene: Alekszej Machavariani ).
A B. Boriszov álnevet használta [3] .
1959-ben halt meg [1] .
Bibliográfia
Könyvek
- Verharn Emil . A mezők őrülete / Franciából fordította B. Szerebrjakov; V. Lvov- Rogacsevszkij és Mikhbevezető cikkeiGorkov; Fotó: E. Verharn. — old. , 1919.
- Verharn Emil . / Franciából fordította Szerebrjakov B.. — old. : M. V. Averyanova és M. A. Gorkov kiadása, 1919. - 64 p.
- Szerebrjakov Borisz. Sayat-Nova: Maurice Fabbri verse/borítója . - Baku: Baku munkás , 1928. - 36 p.
- Vurgun Samed . Versek és versek / Azerbajdzsánból fordította: B. Szerebrjakov, V. Naszedkin , R. Ivnev , B. Brik ; Borító : A. Lurie ; V. Krotkov portréja. - Tiflis: Zakgiz , 1935. - 85 p. - 4000 példány.
- Szerebrjakov Borisz. Költészet. - Tbiliszi: Kelet hajnala , 1946. - 57 p.
Díjak
- Becsületrend ( 1958. április 17. ) - a grúz művészet és irodalom fejlesztésében, valamint a grúz művészet és irodalom évtizedével kapcsolatban Moszkvában [4] .
Jegyzetek
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Vitkovszkij Jevgenyij . Borisz Szerebrjakov . A fordítás kora . Letöltve: 2020. január 7.
- ↑ Serebryakov B.Ya. Ahmadzade. Kolhoz út a szocializmushoz. // Irodalmi Transzkaukázia. - 1933. - 1. sz .
- ↑ Masanov I. F. Orosz írók, tudósok és közéleti személyiségek álneveinek szótára: 4 kötetben . - M . : Összszövetségi Könyvkamara , 1960. - T. 4. - S. 430.
- ↑ Katalógus
Linkek
- Vitkovszkij Jevgenyij . Borisz Szerebrjakov . A fordítás kora . Letöltve: 2020. január 7.