Saint Lucian francia-kreol

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2022. április 9-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 2 szerkesztést igényelnek .
Saint Lucian francia-kreol
önnév Kweyol, Patwa
Országok  Szent Lucia
Régiók Kis-Antillák
hivatalos státusz Szent Lucia
A hangszórók teljes száma 160 000 (2001-től) [1]
Osztályozás
Kategória Amerika nyelvei

Kapcsolati nyelvek

kreol nyelvek A francián alapuló kreol nyelvek Antillák francia-kreol nyelvek
Írás latin
Nyelvi kódok
ISO 639-1
ISO 639-2
ISO 639-3 acf (Szent Lucian francia-kreol)
scf (San Miguelian Franco-Creol)
WALS lcr
Etnológus acf
IETF acf
Glottolog szent1246

A szentlúciai francia-kreol ( Kwéyòl [kwejɔl] ), helyi nevén Patwa , egy francia eredetű kreol nyelv, amelyet széles körben beszélnek Saint Luciában . Az országban népnyelv , és az ország hivatalos nyelvével, az angollal együtt használják .

Ez az antillák francia-kreol nyelvjárása . Az Antillákon használt többi dialektushoz hasonlóan a nyelv afrikai eredetének szintaxisát a többnyire franciából kölcsönzött szókinccsel ötvözi [2] . Az angol szintén hatással volt Saint Lucian szókincsére, számos kifejezés tükrözi az angol hatás jelenlétét. A karibi nyelv szintaktikai hatását is feljegyezték [3] .

Bár a Saint Lucian nem hivatalos nyelv az országban, a kormány és a média az angol mellett ezen a nyelven is közöl információkat.

A nyelv története

Szent Luciát kezdetben indiai népek, majd karibok telepítették be, majd a franciák és a britek gyarmatosították, akik között tizennégyszer cserélt gazdát a sziget felett. A britek először 1605-ben próbálkoztak a sziget gyarmatosításával, de a szigeten akkoriban lakó karibok megölték vagy kiűzték őket.

A francia csoportok fokozatosan elkezdték gyarmatosítani a szigetet, és 1745-re visszavették az uralmat a sziget felett, és működő közigazgatási településeket hoztak létre [4] . Az antillák francia-kreol nyelvének más dialektusaihoz hasonlóan a Saint Lucian francia-kreol is az afrikai rabszolgák kommunikációs formájának kifejlesztése eredményeként jött létre a karibi ültetvényeken, amelyet a francia szókincs és a különböző afrikai nyelvek szintaxisának kombinálásával hoztak létre. a rabszolgáknál honosak [5] . A kreol nyelv formáját a kis, távoli hegyvidéki településeken élő sötét bőrű lakosság venikulárisként vette át a Martinique -ról bevándorolt ​​franciáktól [6] .

A Saint Lucia feletti hatalom 1778-1802-ben gazdát cserélt a franciák és a britek között, mígnem a britek 1803-ban megszerezték a sziget végleges uralmát, amit az 1814-es párizsi szerződés hivatalossá tett. Az angol lett az ország hivatalos nyelve, de a szentlúciai francia-kreol továbbra is széles körben használt a szigeten, és ez volt az egyetlen nyelv a lakosság többsége számára. Az angol nyelv elterjedtsége miatt az oktatási rendszerben, amely a lakosság számára is elérhetőbbé vált, a 60-as évek közepén idővel egyre ritkább lett a st. luciánus egynyelvűség [7] .

Saint Lucián még mindig széles körben beszélnek Saint Luciában, és az 1980-as évek mozgalmai, majd később kiterjesztették a médiában, az oktatásban és a kormányzatban való használatát. Bár a nyelvet soha nem ismerték el hivatalos nyelvként St. Luciában az angol mellett, sok st. luciai pozitívabban viszonyul a nyelvhez, és támogatja a hivatalos megvalósítását [8] . A 19. század közepén Saint Luciant Panamába vezették be, ahol San Miguel Franco-Creole néven ismerték, és mára szinte kihalt [9] .

Kapcsolat más nyelvekkel

Ez az antillák francia-kreol dialektusa , amelyet a többi Kis-Antillákon beszélnek, és szoros rokonságban áll e nyelv Martinique -on , Dominikán , Guadeloupe -on , Grenadán , Trinidadban és Tobagóban beszélt változataival . A nyelv nem tekinthető kölcsönösen érthetőnek a standard franciával, de az antillei francia-kreol dialektusok beszélői közötti kölcsönös megértés szinte eléri a 100%-ot [10] . A Saint Lucian nyelv szintaxisa, grammatikai és lexikai jellemzői lényegében megegyeznek a martinique dialektussal, de a dominikai dialektushoz hasonlóan több kölcsönszót tartalmaz az angol nyelvből, mint a Martinique dialektusból. A nyelv rokonságban áll a haiti kreol nyelvvel is , amelynek számos jellegzetessége van, azonban ennek ellenére mindkét nyelv kölcsönösen érthető.

Helyesírás

A Saint Lucian ábécé 24 betűből áll, amelyek 32 fonémát képviselnek. A Saint Luciában és Dominikában használt írásrendszer kissé eltér a Guadeloupe-on és Martinique-on használt írásrendszertől. A Q és X betűket nem, az R betűt pedig csak az angol kölcsönszavakban használják. A C és U betűk a Ch és Ou digráfok részét képezik, soha nem jelennek meg egyedül.

Digráfok

Az An, En, On a három orrhangzót /ã/, /ẽ/, /õ/ tükrözi.

Ch, Dj, Ng, Tj négy /ʃ/ , /d͡ʒ/ , /ŋ/ , / t͡ʃ/ mássalhangzót tükröz .

Az Ou az /u/ magánhangzót tükrözi .

Levél Fonéma Levél Fonéma
A a a M m m
Egy an ã N n n
Bb b Ngng ŋ
Chch ʃ Ó o o
D d d Ò ò ɔ
dj dj d͡ʒ Be õ
É é e ou ou u
È è ɛ Pp p
En en R r ɹ
F f f S s s
G g ɡ T t t
H h h Tj tj t͡ʃ
én i én Vv v
J j ʒ W w w
K k k Y y j
l l l Z Z z

Fonetika és fonológia

Mássalhangzók

Ajak Alveoláris Postalveoláris Palatális hátul nyelves Glottal
orr m n ŋ
robbanásveszélyes /

afrikaiak

Süket p t t͡ʃ k
zöngés b d d͡ʒ ɡ
frikatívák Süket f s ʃ h
zöngés v z ʒ2_ _ ɣ 3
Approximants l ɹ 1 j w

Megjegyzések:

1. Ez a hang csak néhány angol kölcsönzésben jelenik meg, például a radyo /ɹadjo/ - rádió.

2. A zöngés posztalveoláris sibiláns /ʒ/ sok szóban váltakozik a /h/ zöngétlen glottális frikatívummal, például /manʒe/>/manhe/ — enni vagy /ʒape/>/hape/ — ugatni.

3. A kreol nyelv számos dialektusában, különösen vidéki változataiban, a zöngés veláris spiráns /ɣ/ összeolvad a zöngés labioveláris közelítővel /w/ . Saint Lucian írott szabványa nem tükrözi a két fonéma közötti különbséget.

Magánhangzók

szájrészek
első sorban középső sor hátsó sor
Felső emelés én u
Középső felső emelés e o
Közép-alacsony emelkedés ɛ ɔ
alsó emelés a
orr
első sorban hátsó sor
Közepes-felső emelés õ
alsó emelés ã


Nyelvtan

Személyes névmások és birtokos névelők

Szent Lucián Rövid forma 2 orosz
mwen és 3 - én/én/én
ou w te/te/te
én, li y ő / őt / őt, ő / őt / őt, ezt / ezt / ezt
tudni - mi/mi/mi
zòt, zò, hòt, hò - te/te/te (többes szám)
yo - ők/ők/ők

Megjegyzések:

1. A birtokos névelők a főnév mögé kerülnek. Határozott és határozatlan névelők mellett használhatók. A határozott névelő használata azonban megváltoztatja a birtokos névelő jelentését. Például, ha a jan mwen – a „barátom” a „barátomra” utal, és nem bárki másra, akkor a jan mwen-an valamilyen konkrét „barátomra” utal, amelyről korábban szó esett a beszélgetésben.

2. A magánhangzók után rövid forma jelenik meg.

3. Az "an" forma ritka, és csak alkalmanként fordulhat elő, de a Guadeloupe-ban beszélt kreol nyelvben meglehetősen gyakori.

Birtokos névmások

Egyedülálló Többes szám
az én san mwen (-an) se san mwen-an
a te sa(w)ou(-a) se sa(w)ou-a
ő, ő, ez sa li(-a) se sa li-a
a miénk san know(-a) se san nou-a
tiéd (többes szám) sa zòt(-la) se sa zòt-la
őket mondd (-a) se sa yo-a
akinek sa ki moon

Kérdő névmások

hogyan kouman, ki jan, ki mannye
mit ki sa, sa
mikor ki le
ahol ki kote, ki bò, kote
melyik, mit ki
Melyik kiles
WHO kimoon
akinek kimoon
miért miért poutji

Főnevek

A főnevek változatlanok, vagyis nem változnak sem kisbetűben, sem számban, sem nemben.

határozatlan főnév határozott főnév
Egyedülálló egy órát nézd-la
Többes szám néz se watch-la

Cikkek

A határozatlan névelők a , on , yan vagy yon .

Határozott szócikkek - a , la , an , lan .

Igék

A Saint Lucian igék nem konjugálnak. Ehelyett az igeidőt és a hangulatokat különféle partikulákkal fejezik ki közvetlenül az ige előtt. Csak három szabálytalan ige létezik: alé (menni), gadé (nézni) és a sé összekötő ige. Saint Lucian-ban a főige egyesíthető bizonyos mozgási igékkel, például I kouwi alé lékòl - Futva ment az iskolába (Iskolába futott).

Részecske negatív részecske Szent Lucián orosz Szent Lucián orosz
ø pa
én vini Jött I pa vini Nem jött
ka pa ka

pa'a

Mwen sápadt

Ng'a sápadt

mondom Mwen pa ka sápadt

M'a ka sápadt

nem mondtam
kay pa kay Mwen kay sör

Ng'ay ale

megyek Mwen pa kay ale

M'a kay ale

Nem megyek
te pa te Nou te di Azt mondtuk Nou pa te di Nem mondtuk
te ka pa te ka Zòt té ka manjé mindannyian ettél Zòt pa té ka manjé Nem ettél
te kay pa te kay Mwen te kay pran venném Mwen pa te kay ale én nem mennék
soti Mwen soti rivé most érkeztem Mwen pa sòti rive Nem csak úgy mentem ki
te soti Albe té sòti sòti Albert most szállt ki Albe té sòti sòti Albert nem most jött ki
ja p'otkò

pò´ò (pa ankò)

Se timanmay-la ja fè A gyerekek már megtették Sé timanmay-la p'òkò fè

Sé timanmay-la pò'ò fè

A gyerekek még nem tették meg.

Elöljárószavak

a - in, on, to (korlátozott használat).

abò - fedélzeten, be, be.

Jegyzetek

  1. Saint Lucian kreol francia (Saint Lucia) az Ethnologue-ban. A világ nyelvei (18. kiadás, 2015)
  2. Frank, David B., Nem beszélünk valódi nyelvet: kreolok, mint félreértett és veszélyeztetett nyelvek , < http://saintluciancreole.dbfrank.net/workpapers/creoles_as_misunderstood.pdf > Archivált 2022. március 22-én a Wayback Machine -nél 
  3. Mitchell, Edward S. St. Lucian Kwéyòl: Saint Croix: A nyelvválasztás és attitűdök tanulmánya . - Cambridge Scholars Publishing, 2010. - P. 22. - ISBN 978-1-4438-2147-6 . Archiválva : 2017. június 11. a Wayback Machine -nál
  4. Le Page, RB (Robert Brock), 1920-2006. Az identitás aktusai: A nyelv és az etnicitás kreol alapú megközelítései. - Cambridge: Cambridge University Press, 1985. - P. 56–57. - ISBN 0-521-30260-9 .
  5. Simmons-Mcdonald, Hazel (2006. december). „Kulturális megőrzés és nyelvújítás: A St. Lucian paradoxon" . Karib-tengeri negyedév . 52 (4): 57-73. DOI : 10.1080/00086495.2006.11672294 . S2CID  160475749 .
  6. Le Page, RB (Robert Brock), 1920-2006. Az identitás aktusai: A nyelv és az etnicitás kreol alapú megközelítései. - Cambridge: Cambridge University Press, 1985. - P. 39. - ISBN 0-521-30260-9 .
  7. St-Hilaire, Aonghas. Kwéyòl a posztkoloniális Saint Luciában: globalizáció, nyelvi tervezés és nemzeti fejlődés. Amszterdam: John Benjamins Pub. Co, 2011. - ISBN 978-90-272-8464-8 .
  8. Hilaire, Aonghas St. (2009. január). „A posztkoloniális identitáspolitika, a nyelv és a szentpétervári iskolák. Lucia." International Journal of Bilingual Education and Bilingualism . 12 (1): 31-46. DOI : 10.1080/13670050802149507 . S2CID  144929739 .
  9. Veszélyeztetett nyelvek projekt – San Miguel kreol francia . Veszélyeztetett nyelvek projekt . Letöltve: 2020. március 30. Az eredetiből archiválva : 2020. március 30.
  10. Carrington, Lawrence D. (1988), Creole Discourse and Social Development , International Development Research Centre, p. 12 , < https://idl-bnc-idrc.dspacedirect.org/bitstream/handle/10625/35009/IDL-35009.pdf?sequence=1 > Archiválva 2022. február 27-én a Wayback Machine -nél 

Linkek