Shmarakov, Roman Lvovich

Roman Lvovich Shmarakov ( Tula , 1971 . június 12. ) modern orosz író, költő, műfordító, tanár [1] .

A filológia doktora ( 2008 ).

Életrajz

1994-ben diplomázott a Tulai Állami Pedagógiai Intézet filológiai karán , ahol 1994-től 2005-ig tanárként dolgozott az Irodalmi Tanszéken. Posztgraduális tanulmányokat végzett a Moszkvai Állami Pedagógiai Egyetem Orosz Irodalom Tanszékén ; 1999-ben védte meg Ph.D. fokozatát .

2003-ban egyetemi docensi címet kapott. 2004-2007-ben a Moszkvai Állami Pedagógiai Egyetem Orosz Irodalom Tanszékének doktorandusza (disszertáció „Claudianus költészete a 17. század végén-20. század eleji orosz recepcióban” témában, 2008). A filológia doktorát 2008 decemberében hagyták jóvá [2] . A Tulai Állami Egyetem Nyelvészeti és Fordítási Tanszékének professzora . Szerkesztőként dolgozott a Questions of Literature folyóiratban (2006).

2015 óta a  Szentpétervári Közgazdasági Felsőoktatási Egyetemen dolgozik, az Összehasonlító Irodalom- és Nyelvtudományi Tanszék docense.

Az ókori költő, Claudian [3] [4] első teljes orosz nyelvű fordításának szerzője .

Tudományos munkák

• Claudius Claudian . Latin művek teljes gyűjteménye / Per., bejegyzés. Art., megjegyzés. és rendeletet. R. L. Shmarakova. - Szentpétervár: A Szentpétervári Állami Egyetem kiadója, 2008. - 838 p. 500 példányban — ISBN 978-5-288-04569-1
• Venantius Fortunatus . Válogatott versek / Per. lat.-tól, bejegyzés. st., komm. R. L. Shmarakova. - M .: Vízöntő, 2009. - 280 p. - (sorozat: A külföldi költészet csillagai) - ISBN 978-5-91763-007-6
• Prudentius . Írások . / Per. lat.-tól, bejegyzés. st., komm. R. L. Shmarakova. - M .: Vízöntő, 2012. - 264 p. - (sorozat: Fordítási tér) - ISBN 978-5-91763-105-9
• Exeteri József . Iliász . / Per. a lat. R. L. Shmarakova. - M .: Vízöntő, 2012. - 240 p. - (sorozat: Fordítási tér) - ISBN 978-5-91763-143-1
• Bernard Sylvester . Asztrológus / Per. a lat. R. L. Shmarakova // Chartres Iskola. - M .: Nauka, 2018. - (Irodalmi emlékek). - ISBN 978-5-02-040000-9 .
• Bernard Sylvester. Kommentár Vergilius Aeneisének első hat könyvéhez / Per. a lat. R. L. Shmarakova // Uo.
• Lille-i Alan . A természet kiáltása / Per. a lat. R. L. Shmarakova // Uo.
• Boethius . A filozófia vigasztalása / Per. lat.-ból, jegyzet. és intro. Művészet. R. L. Shmarakova // Filozófia. Közgazdasági Főiskola folyóirata. 2019. Vol. 3. No. 4 Archiválva : 2022. február 26. a Wayback Machine -nél . 133-247.
• Adelard Batsky . Azonosról és másról / Per. lat.-ból, jegyzet. és intro. Művészet. R. L. Shmarakova // Filozófia. Közgazdasági Főiskola folyóirata. 2018. Vol. 2. No. 3 Archiválva : 2022. február 26. a Wayback Machine -nál . 205-246.
• Walter térkép. Az udvaroncok mulatságai . Szentpétervár, Nauka, 2020. ISBN 978-5-02-040321-5
• Tomaso Garzoni . A Terminally Lunatic kórháza . Szentpétervár, Nauka, 2021. ISBN 978-5-02-040504-2
• Serendip három hercegének utazása / ford. olaszból. R. L. Shmarakova. - Szentpétervár: Ivan Limbakh Kiadó, 2022. - 216 p.

• „F. M. Dosztojevszkij „Démonok” című regényének szimbolikája. Tula, 1999
• "Claudianus költészete az orosz irodalomban: a klasszicizmus kora". M., 2006.
• "Claudianus költészete az orosz irodalomban". 2. kiadás, kiegészítő, javítva. M., 2015. E -könyv archiválva : 2021. május 9. a Wayback Machine -nél . ISBN 978-5-9906210-3-9.

Kreativitás

Lidia Maslova ("Izvesztyia") "volgai latinista és szórakoztató, a Néva partján telepedett le" [5] , "középkori filológus és kiemelkedő latinista, paradox humorú regényíró " [ 5] . 6] [7] .

Önarckép osztrigával a zsebében című könyve a kritikusok szerint „hermetikus nyomozónak adja ki magát, de nem túl kemény. A kiadók ezt a posztmodern művet egyszerre hasonlítják össze Boccaccio Dekameronjával, Jeevesről és Woosterről szóló szövegekkel, valamint A szenvedő középkor történeteivel .

Nagyon népszerű a "Mókakönyvünk", amely középkori misztikus történetek szatirikus újramesélése-fordítása [9] [10] [11] [12] .

Művek listája

• Bükktető alatt , 2010
• Ovidius in Exile , 2011. 2. kiadás: (S. "Plays on Words"). - Lugansk: "Shiko" kiadó, 2012.
• Calliope, tree, Korisk (S. "Játszik a szavakkal"). - Lugansk: Shiko Publishing House, 2012. 2. kiadás: M., Meshryakov Publishing House, 2013. ISBN 978-5-91045-589-8
• Leocadia és más regények, 2013
• Seregélyek könyve , 2015
• Apádnak, aratóknak, 2016
• Önarckép osztrigával a zsebében, 2019. 2. kiadás. M., Eksmo. ISBN 978-5-04-109785-1
• Szórakozásunk könyve, 2019. M., OGI, 2020. ISBN 978-5-94282-868-4
• Alkina . OGI, 2021. ISBN 978-5-94282-897-4

Díjak

2014-ben elnyerte a legjobb debütálásért járó Eurocon-díjat. 2018-ban az „Önarckép osztrigával a zsebedben” című regény kézirata a New Horizons Prize döntőse lett, később bekerült a Nemzeti Legjobbak hosszú listájára [13] .

2021-ben az Alkina című regényével [14] bekerült a Big Book Prize hosszú listájára .

Jegyzetek

1. ↑ gorky.media. "Kihagytam az 1990-es évek második felét, amikor a Szent Viktori Richárdot olvastam"  (orosz)  ? . "Bitter" (2018. december 7.). Letöltve: 2021. június 14. Az eredetiből archiválva : 2021. június 24.  (határozatlan)
2. ↑ Tulában a Tulai Állami Egyetem pedagógusdinasztiáját díjazták // TSU News  (elérhetetlen link)
3. ↑ Roman Shmarakov a Vekperevoda.com oldalon . Letöltve: 2010. november 24. Az eredetiből archiválva : 2010. március 25.. (határozatlan)
4. ↑ A Hold papnője, vidám üzbég és sakkkirály // Fiatal kommandó  (elérhetetlen link)
5. ↑ Lydia Maslova. Freaky Lad: Egy iskolás fiú kalandjai a Római Birodalom hanyatlásában . Izvesztyija (2021. február 14.). Letöltve: 2021. június 14. Az eredetiből archiválva : 2021. június 14. (Orosz)
6. ↑ Lydia Maslova. Walterrel a kezében: Hasznos tanácsok egy középkori tréfacsinálótól . Izvesztyija (2020. december 20.). Letöltve: 2021. június 14. Az eredetiből archiválva : 2021. június 14. (Orosz)
7. ↑ Lydia Maslova. Sült flamingó: Ironikus nyomozó, amelyet egy latin nyelvű fordító komponált . Izvesztyia (2020. április 19.). Letöltve: 2021. június 14. Az eredetiből archiválva : 2021. június 14. (Orosz)
8. ↑ Könyvek 2020. április. Kritikusok véleménye a könyvújdonságokról  (orosz)  ? . Irodalmi . Letöltve: 2021. június 14. Az eredetiből archiválva : 2021. április 20.  (határozatlan)
9. ↑ A középkor sógorként a Tetyushiból // Nezavisimaya Gazeta . www.ng.ru _ Letöltve: 2021. június 14. Az eredetiből archiválva : 2021. június 14. (határozatlan)
10. ↑ Szerető szobor, démoni cipész és jóslás halott fejen: milyen vicceket mulattak a középkorban  (oroszul)  ? . Kést . Letöltve: 2021. június 14. Az eredetiből archiválva : 2021. június 24.  (határozatlan)
11. ↑ gorky.media. Sotonin gondolatai: A hét hat könyve  (orosz)  ? . „Bitter” (2019. december 13.). Letöltve: 2021. június 14. Az eredetiből archiválva : 2021. június 14.  (határozatlan)
12. ↑ Mire érdemes figyelni a 2019-es Non/fiction könyvvásáron? Galina Juzefovics 30 legérdekesebb újdonságot ajánl . Meduza . Letöltve: 2021. június 14. Az eredetiből archiválva : 2021. június 14. (Orosz)
13. ↑ Alekszandr Baklanov. Jevgenyij Babuskint jelölték a 2018-as nemzeti legjobbnak . snob.ru. _ Letöltve: 2021. június 14. Az eredetiből archiválva : 2021. június 14. (határozatlan)
14. ↑ Kihirdették a Big Book Award hosszú listáját . Letöltve: 2021. június 14. Az eredetiből archiválva : 2021. június 14. (határozatlan)

Linkek

• Shmarakov, Roman Lvovich a „ Folyóiratteremben ”
• Roman Shmarakov. A seregélyek könyve (töredékek) // Homo Legens irodalmi folyóirat, 2014 3. sz.
• Book Club Shop "Hyperion". Roman Shmarakov kreatív estje archiválva 2016. szeptember 20-án a Wayback Machine -ben
• Az oldal archiválva : 2019. december 29. a Wayback Machine -en az EBK webhelyén
• Roman Shmarakov hivatalos oldala a Facebook közösségi hálózaton

A közösségi hálózatokon	Élő napló
Tematikus oldalak	Kémia labor
Bibliográfiai katalógusokban	ISNI : 0000 0000 4915 8280 LCCN : 99029649 NKC : js20211131652 VIAF : 44221947 WorldCat VIAF : 44221947