A föld buborékai Shakespeare „ Macbeth ” című tragédiájának kifejezése Andrei Kroneberg (1844) fordításában , amely további népszerűségre tett szert azzal, hogy Alexander Blok 1918-ban megjelent verseskötete második kötetének első részét a címmel látta el. ezzel.
A tragédia első felvonásának harmadik jelenetében Banquo három boszorkányról mesél Macbethnek, akik az imént megjósolták a hősök jövőjét, majd hirtelen eltűntek:
A Föld, akárcsak a víz, gázokat tartalmaz - És ezek voltak a föld buborékai. Eredeti szöveg (angol)[ showelrejt] A földkalap buborékol, mint a víz, És ezek közülük...
Ez a kép azért fontos, mert a prófétai boszorkányokat a természet erejével azonosítják, és nyugati szakértők is tárgyalják, elsősorban a víz és a föld elemeinek Shakespeare-ben és általában a kultúrában betöltött szerepe közötti kapcsolat tükrében [1 ] [2] . A Shakespeare-kép újragondolása az emberi lét gyarlóságára, pillanatnyiságára utalva már a modernizmus korában megtörténik. Így aztán Lafcadio Hearne 1889-ben Shakespeare sorát idézi az okfejtéssel kapcsolatban: „Az, hogy egy napon majd eltűnök, árnyékba fordulva, egészen természetesnek tűnik, mert bárhogy is legyen, Herne csak egy buborék” [3] .
Köszönhetően annak, hogy a „föld buborékai” kifejezés Kroneberg fordításában keletkezett, amely közvetlenül hiányzik Shakespeare-től, saját életét kezdte, leggyakrabban lekicsinylő konnotációkkal társítva. Így hát Alekszandr Izmailov kritikus 1903-ban Ivan Rukavishnikov verseskötetének pusztító áttekintésében ezt írja: „Ezek mind a föld buborékai, az irodalom buborékai, amelyekből semmi sem marad el, amint friss szellő. fúj” [4] . Később Borisz Visseszlavcev filozófus, Dosztojevszkij orosz elemei című könyvében megjegyzi: „Dosztojevszkij gyakran ábrázolja az oroszok hatalmas, semmihez sem arányos és semmivel sem összeegyeztethetetlen büszkeségét: minél jelentéktelenebb vagyok az én, annál inkább felfújja magát. ; ezek a földbuborékok az univerzum határáig akarnak felfújódni, és minél jobban ismerik ürességüket, annál keserűbben, az irigységtől mérgezve” [5] .
Ugyanakkor Alexander Amfiteatrov Tűzvirág című regényében (1895, külön kiadás 1910) a földbuborékok képe autentikus shakespeare-i értelemben használatos: a regény szereplője néhai szerelméről beszél, aki véleménye, nem hagyja békén:
Anna hülyeség: egy forma, egy penész, egy földbuborék! Anna maga is rabszolga. De az erő, de az erő, amely ezekkel a formákkal élteti az anyagot, és elküld bennünket, hogy elpusztítsunk - ez itt a kérdés! Szörnyű és felfoghatatlan! És ők - a föld buborékai - nem válaszolnak erre. Csak akkor tudjuk meg, ha meghalunk. Én, testvér, mindjárt, mindjárt, mindjárt... És egy földbuborék is formálódik belőlem, meg belőlem! [6]
Ez a Macbeth-idézet több alkalommal is jelen volt Blok fejében. Így tehát 1905. május 23-án E. P. Ivanovnak írt levelében ezt írta: „Azt mondták, Moszkva lángokban áll – a látóhatár annyira elhomályosult; de ezek gőzök és "földbuborékok" voltak, és "a szél sóhajként fújta képzeletbeli testüket" [7] . 1908-ban a „Jött a fagyból...” című versében a lírai hős „Macbeth” beszélgetőtársának így szól:
Alig éri el a föld buborékait , Amiről nem beszélhetek érzelmek nélkül, Észrevettem, hogy ő is aggódik És kinéz az ablakon...
Az 1918-ban megjelent verseskötete második kötetének elkészítésekor Blok 1904-1905-ből 13 verset gyűjtött a Föld buborékai ciklusba, amelyek korábban 1907-ben jelentek meg Váratlan öröm című könyvében. Közülük különösen a „Mocsári dög”, „Az öregasszony és az ürge”, „Mocsári pap” stb. A költő természeti erők iránti figyelmét és a népi démonológia iránti szenvedélyét tükrözik (ugyanabban az években). egy "Összeesküvések és varázslatok költészete" című cikkén dolgozott [8] ). „Milyen meglepő módon párosul itt a legfinomabb démonizmus a szegény orosz természet egyszerű szomorúságával” – írta Andrej Belij Blok korabeli verseiről, hozzátéve, hogy „Az orosz természet szörnyű, kifejezhetetlen. És Blok úgy érti ezt, mint senki más.” A szovjet és posztszovjet tudományos hagyományban éppen ellenkezőleg, általánosan elfogadott, hogy a „Föld buborékaiban” „Blok szeretettel írt az orosz természetről nyírfáival és füveivel, mocsarakkal és domborulatokkal” [9] , hogy „a ciklus rosszindulatú lényei” A Föld buborékai „Etikai szempontból ellentétesek a boszorkányokkal, akiknek neve Shakespeare tragédiájában a Macbeth a Blok-ciklus címsoraként szolgált” [10] . Z. G. Mints szerint Blok elképzelése az, hogy a természet a "föld buborékaival" a fő dolog, ami megmarad abban a világban, ahonnan a "szép hölgy" távozott, és ez a természet nem a szokásos értelemben jó, hanem " másképp jó” [11] .
| Alexander Blok művei | |
|---|---|
| versek |
|
| Versek | |
| Versgyűjtemények | |