A hites fordító (Németország) az a személy Németországban , akit a bíróság tolmácsként alkalmaz jogi eljárások során. Tolmács bevonása kötelező, ha az egyik fél vagy a tárgyalás másik résztvevője nem beszéli azt a nyelvet, amelyen az eljárás folyik. A tolmács biztosítása biztosítja a külföldiek vagy a bírósági eljárás nyelvét nem beszélő személyek számára azt a jogot, hogy a bírósági tárgyalások során anyanyelvüket használják. A hites fordító különbözik a dokumentumok fordítójától.
A bíróság által tolmácsolási szolgáltatások nyújtásával megbízott bármely tolmácsnak esküt kell tennie. Az eljárásban részt vevő felek csak önkéntes joghatóság esetén tagadhatják meg a tolmács általi eskütételt. A tolmácsnak meg kell esküdnie (esküdnie), hogy feladatait hűségesen és lelkiismeretesen fogja ellátni. Ő az egyetlen résztvevője a folyamatnak, kénytelen letenni előzetes esküt. Az esküt a tárgyalás megkezdése előtt teszik le. Ez a kötelezettség az előzetes nyomozásra vonatkozik, de nem írja elő a közigazgatási szervben vagy a rendőrségen történő eskütételt.
Annak elkerülése érdekében, hogy a bírósági ülés levezető tisztjének minden ülés előtt előzetes esküt kelljen letennie, a német szövetségi államok olyan törvényt vezettek be, amely lehetővé teszi, hogy a tolmács korlátlan számú esetre egyszeri esküt tegyen. . A hivatalosan kinevezett és esküdt tolmácsnak tehát ahhoz, hogy szolgálatát megkezdhesse, csak az általa meghirdetett esküre kell hivatkoznia a bíróságra vagy az előzetes vizsgálatra. Ezenkívül az ilyen típusú adminisztratív eljárás keretében történő engedélyezés lehetővé teszi a tolmács alkalmasságának előzetes vizsgálatát. Az olyan tolmácsok szolgáltatásait, akik közös esküt tettek, különösen az igazságügyi hatóságok nyilvántartásában bírósági tolmácsként vettek nyilvántartásba, bíróságok és közigazgatási intézmények vehetik igénybe. Az így felhatalmazott tolmács egy rögzített névelőtaggal rendelkezik az adott tartomány törvényétől függően (például „felhatalmazott és esküdt tolmács”).
A németországi bíróságok általában szabadúszó tolmácsok vagy fordítóiroda szolgáltatásait veszik igénybe. Egyes esetekben saját alkalmazottakat is meghívhatnak dolgozni, például egy középszintű tisztviselőt az irodába. A bíró dönti el, hogy kit hívnak meg tolmácsnak. A tolmács hatóságon keresztüli igénybevétele közigazgatási rendelkezéssel szabályozható, amelyre a hivatalosan kinevezett és esküdt tolmácsnak különösen óvatosnak kell lennie. A tolmács bírósági engedélyezésének feltételeit és szabályait a közbeszerzési törvény tartalmazza.
Ha az eljárásban részt vevő valamennyi fél egyetlen idegen nyelvet beszél, akkor az eljárás tolmács közreműködése nélkül is lefolytatható. A tolmács szolgáltatása csak önkéntes joghatósági ügyekben utasítható vissza, ha az eljárás lezárult, ha legalább a bíró (jelen esetben a bírói jogokkal nem rendelkező bírósági alkalmazott) beszéli az adott idegen nyelvet (§. az önkéntes joghatóságról szóló német törvény 9. cikke).
A német eljárási törvénykönyv (PC 185. §) értelmében tolmács az a személy, aki a jogi eljárás során tett valamennyi nyilatkozatát lefordítja az eljárás nyelvére és fordítva (Antonim: jogi dokumentumok hivatalos fordítója). A hites fordító nemcsak az ügy tárgyalása során tett szóbeli nyilatkozatokat tolmácsolja, hanem a fél által az eljárás során készített iratokat (például keresetlevél) vagy egyéb eljárási nyilatkozatokat is. A büntetőeljárás során a felek döntő vitája során elegendő, ha a vádlottat lefordítják az ügyész és a védő beszédére (a német büntetőeljárási törvénykönyv 259. §-a); azonban a folyamat során minden más állítást le kell fordítani. Abban az esetben, ha a szóbeli nyilatkozatok és nyilatkozatok fordításra szorulnak, a jegyzőkönyveket általában csak német nyelven vezetik (jellemzően a német peres eljárásokra). Ezért a fordítási folyamat minden hibájáért a hites fordító a felelős. Kivételt képeznek azok az esetek, amikor a bíró az adott bírósági ügy fontosságára tekintettel szükségesnek tartja a nyilatkozatok, idegen nyelvű nyilatkozatok rögzítését a jegyzőkönyvben vagy annak mellékletében.
A bírósági tolmács díjazása a bíróságok díjazásáról és a jogi eljárásokkal kapcsolatos károk megtérítéséről szóló német törvénynek megfelelően történik.
A büntetőeljárásban főszabály szerint a tolmács költségeit az államkincstárból fizetik, különösen azokban az esetekben, amikor a vádlottat elítélték. Az a kötelezettség, hogy az alperesek szolgáltatási költségeit meg kell fizetni, ellentétes a nyelvi megkülönböztetés tilalmával (Németország alkotmányának 3. cikkének 2. része) és az Emberi Jogok Európai Egyezménye 6. cikkének 3. részével. Az alperest csak abban az esetben kell költséget terhelni, ha azt igazolatlan okból vagy más módon történő megjelenés hiánya miatt. A peren kívüli tolmácsolás során felmerülő tolmácsköltség megtérítésének követelése ellentmondásos; például olyan esetekben, mint a vádlott és a védő közötti előzetes előkészítő beszélgetések, a gyanúsított telefonos vagy helyszíni megfigyelése az előzetes nyomozás során, vagy a fogvatartott idegen nyelvű levele.
Polgári peres eljárásban a perköltségként fizetendő tolmács díját az eljárás költségének számításáért felelős osztály, ill. A jogi költségeket a vesztes fél viseli. Ha a bírósági eljárás során a tolmács igénybevétele kötelező, a bírósági eljárás nyelvét nem beszélő félnek nem kell letétet fizetnie, mivel a tolmács a bíróság felhívására vesz részt a tárgyaláson, nem pedig a bírósági eljárás során. az érdekelt fél kezdeményezésére.