A közmondás a folklór különleges eleme .
Vlagyimir Ivanovics Dal így határozza meg a közmondást : „A közmondás, a közmondás egy rövid beszéd, külön jelentéssel, beszélgetésbe illesztve; közmondás , mondván: "( Az élő nagy orosz nyelv magyarázó szótára ). Dahl definíciójában nem választja el a közmondásokat a közmondásoktól és mondásoktól. A "Modern orosz irodalmi nyelv szótárában" 17 kötetben általában van egy ilyen értelmezés: "A mondás közmondás, mondás." Ugyanaz: közmondás, közmondás. A következő idézeteket közöljük:
[M. Lykov:] És a régi közmondás azt mondja:
Ami édesebb a méznél, az szeretetszó.
- Mei, a cár menyasszonya
[Ekaterina Ivanovna:] Nos, se szösz, se toll. [Marat:] Miért?
[Ekaterina Ivanovna:] A közmondás így szól. A jó szerencséért.
- Afinogenov, "Gyermekei anyja"
Nos, úgy tűnik, hogy nem tudom, vagy nem hallom a régi közmondást,
Micsoda vita az ízlésekről – üres beszéd!
- Kozma Prutkov , "Lecke az unokáknak"
Yakim Prokhorych felismerte a régi orosz közmondás teljes igazságát: "Az adósság évei nem idő, a szülőföldről való távollét évek hosszúak."
- Melnikov-Pechersky, "Az erdőben"Íme egy értelmezés az „Orosz nyelv magyarázó szótárából” (S. I. Ozhegov és N. Yu. Shvedova, M .: 2003): „A közmondás egy mondás, amelyet díszítés, szórakozás, vicc, vicc kedvéért iktatunk be a beszédbe. .”
Egy másik definíció: „A közmondás egy mondás, a beszédbe díszítés, komikus hatás érdekében szúrt kifejezés. Az öreg Gordejevnek van egy kedvenc közmondása: „Ó, fadarabok!” (Gladkov, Energia) (Orosz nyelv szótár, szerk. A. P. Evgenyeva, M .: Orosz nyelv, 1981-1988)
A közmondás összes fenti értelmezése szerint nehéz egyértelműen megérteni, hogy egy közmondás miben különbözik például a közmondásoktól. A közmondást az élethelyzetek bizonyos körére mondják, nagyfokú az általánosítása, számos hasonló élethelyzetet fejez ki, gyakran allegorikusan. Vegyük például a közmondást: Tegyél bolondot, imádkozz Istenhez, megsérti a homlokát . Ez a közmondás leírja mindazokat a helyzeteket, amikor valaki egy csekély feladatot végrehajtva annyira túlzásba viszi, hogy nem éri el a kívánt eredményt.
A közmondás azt mondja: "a szónál". A közmondás párbeszédet sugall : az egyik kimond egy „szót”, a másik közmondással válaszol. Például az egyik azt mondja a másiknak: „Bolond”, a másik pedig azt válaszolja neki: „Hallom egy bolondtól!” Itt van - egy közmondás.
Példák: Az egyik azt mondja: „Nekem úgy tűnik…”, a hallgatója azonnal válaszolt neki: „Ha úgy tűnik, meg kell keresztelkedned!” Vagy "Hogy vagy?" Válaszul: "Mint a korom fehér." Az ilyen közmondások-válaszok általában iróniát , gúnyt tartalmaznak.
A közmondás a folklór rosszul feltárt területe. Már csak a fenti értelmezések alapján is azt a következtetést vonhatjuk le, hogy a közmondás fogalmába minden bele volt „belezve”: a közmondások, mondások, viccek, viccek és valaki beszédében ismétlődő kifejezések...
A Russkaya Speech folyóiratban (1985. 5. szám) a filológiai tudományok kandidátusának, V. M. Glukhovnak egy rövid cikke olvasható, amelyben a tudós válaszol a folyóirat olvasójának kérdésére: „Mi a közmondás? Milyen jellemzői vannak, és miben különbözik például a közmondásoktól, mondásoktól? Pontosan ezt a kérdést vizsgáljuk itt. Ezért célszerű ezt a cikket tömören bemutatni.
„A közmondás egyik fő szemantikai és szerkezeti tulajdonsága, hogy egyértelműen két részre oszlik, amelyek egyfajta párbeszéd. Íme, példák: Was - yes swam; Volt - igen minden maradt; Volt olaj – de kialudt; Lesz értelem – lesz hülyeség; Festék - igen dobja el; Szemek a kanálon - nem látni egy morzsát; Kinézel és elhalványulsz; Könnyű mondani - nehéz megtenni.
A közmondás fő, szemantikai része a második: itt röviden és kifejezően egyértelmű választ, vagy gyakrabban negatív értékelést adnak a korábban említett tényre. Így a közmondás mindkét része sajátos antonim. A párbeszéd első résztvevője megerősítést szeretne kapni a beszélgetőpartnertől (pozitív kezdést, ténymegállapítást). A második felszólaló általában tagadja a tényt, negatívan értékeli. Álláspontját szembeállítja az első beszélővel: kijön a józan ész (az első hisz) - a bolond marad (a második állítja); szerencséje van (az első irigykedik) - mint a vízbe fulladt ember (a második tiltakozik); ezek a vendégek (az első örül) - vendégek, akiktől a csontok fájnak (a második őszintén bevallja); két osztályt végzett (az első elégedett) - két osztály, és a harmadik folyosó (ironikusan értékeli a másodikat).
„Néha a párbeszéd második résztvevője tréfás jellegű megjegyzéseket tesz: [az egyik beszélgetőtárs gondosan megmosakodik] - a másik gúnyosan megjósolja: a szarkák viszik a fészekbe ; [sír valaki] - nem gördül ki az aranykönny , vagyis nem történik vele semmi, megvigasztalódik; [valaki azt mondja: érdekes!] - érdekes hag táncok ; [az első álmodik, tervez] - ugyanott ülsz ; [valami maradt, még kapható] - a mellényből maradt ujjak .
Egyes közmondásokban az első rész kimaradhat, bár a párbeszédből ismert és könnyen visszaállítható, „megjegyezhető”: [valaki rosszul viselkedik] - fül mellett és a napba ; [a ház rendetlen, senki nem segít] - attól kezdve, amit elhagyott, és jött .
Egy szóhoz, vagy inkább egy tényhez határozószót mondanak, nem úgy tesz, mintha általánosítás lenne, hanem egy bizonyos cselekvés, esemény múló, de világos és egyértelmű megértéseként működik: [ ő jó , - a az első beszélgetőtárs azt mondja valakiről] - gyakrabban vetnék meg, Igen, ritkábban kelnének fel [a második nem ért egyet]. Itt a párbeszéd második résztvevője fejti ki saját véleményét. (Ebben az esetben a második beszélgetőtárs egy ilyen mondással válaszolhat: jó, ha falhoz támasztva alszik . - M.N.)
Így a közmondás egy olyan kifejezés, amelyet a beszélgetés tárgyának élénk és egyértelmű értékelésére használnak.
A cikk szerzője rámutat a közmondás egy olyan jellegzetes tulajdonságára, mint a rejtett jelentés hiánya, ellentétben a frazeológiai egységekkel . Általában minden frazeológiai egység megköveteli ennek a rejtett jelentésnek a feltárását, értelmezését, például: a korlátok élesítéséhez - tétlen, üres beszélgetéshez, csevegéshez. A közmondásban elmondottak nem igényelnek dekódolást; jelentése tökéletesen világos abból a szóból vagy tényből, amelyre utal.
Noha egy közmondásnak számos olyan jellemzője van, amelyek megkülönböztetik a közmondástól, nem mindig lehet egyértelmű határvonalat húzni a közmondás és a közmondás között.