Utolsó szívesség

Az utolsó irgalom [K 1] ( franciául:  Le Coup de grâce ) Marguerite Yourcenar francia írónő regénye , amely 1939-ben jelent meg Párizsban a Gallimard kiadónál .

1938-ban íródott Sorrentóban , és három hónappal a második világháború kitörése előtt jelent meg. Az akció a balti államokban ( Kurföldön ) játszódik , amelyet 1919-1920 között brutális polgárháború sújtott . A főhős és elbeszélő Eric von Lomond, a francia származású fiatal német tiszt valamiféle fehér önkéntes alakulat (német Freikorps vagy orosz-német Landeswehr ) keretében harcol a bolsevikok ellen. Különítménye a kratowicei birtokon található, melynek tulajdonosa barátja és kollégája, Konrad Reval balti báró. Conrad nővére, Sophie beleszeret Ericbe, de ő nem viszonozza, mivel lappangó homoszexuális, aki nem közömbös bátyja iránt.

A cselekmény közepén egy tipikus Yursenar szerelmi háromszög áll - két férfi és egy nő, és a főszereplő elutasítja a nő szerelmét a homoszexuális vonzalom kedvéért [1] . Az írónő elmondása szerint a regény egy igaz történeten alapul, amelyet a háború résztvevői, nyilván Jeanne von Vietinghoff vagy férje, Konrad von Vietinghoff báró rokonai vagy ismerősei mesélnek el. Sophie karakterét, ahogyan az Yursenar női karakterekkel kapcsolatban gyakran megtörtént, némi megvetéssel és szánalmat keltve ábrázolják, amiben egyes kritikusok és irodalomtudósok a szerző saját, André Fregnohoz köthető szerencsétlen szerelmi tapasztalatának tükröződését látták .

Az 1962-ben írt regény előszavában Yourcenar rámutat:

A cselekmény távol áll tőlünk és egyben nagyon közel is hozzánk – távol, mert a polgárháború húsz éven át tartó számtalan epizódja beárnyékolta ezeket az eseményeket, közel, mert a regényben leírt lelki zűrzavart most is átéljük, még erősebben, mint valaha. . (...) Ráadásul tisztán irodalmi szempontból számomra úgy tűnt, hogy benne van a klasszikus tragédiában rejlő összes elem, és így tökéletesen illeszkedik a hagyományos francia történet keretei közé, amely véleményem szerint örökölte ennek a műfajnak néhány jellemzőjét.

A Balti-tenger távoli, háború és forradalom által elvágott szeglete biztosítja az idő, a hely és a fenyegetés egységét – a klasszikus tragédia szükséges összetevőit. Munkásságát az osztály- és pártállásból megszólaló, a főszereplőt ostoba szadistának tartó kritikusoktól megvédve, hisz a szerző a maga személyében vagy a porosz militarizmust és a Harmadik Birodalom egyik első katonáját dicséri [K 2] , vagy vice. fordítva - a proto-fasizmus karikatúráját rajzolja meg, Yoursenaar az előszóban azt írja, hogy a regénynek nem volt célja "egyetlen csoport vagy osztály, ország vagy párt felmagasztalása vagy rágalmazása". A főszereplő kifejezetten francia nevet és származást kapott, hogy tiszta és maró elmével ruházza fel, mivel a németeket (a franciák szerint) sajátos "német butaság" jellemzi [2] .

Az antiszemitizmussal kapcsolatban Erica Yoursenaar rámutat, hogy a „zsidók gúnyolódása” jellemző volt társadalmi környezetére, de a polgárháború tényleges körülményei között jobban tisztelte az ellenséget – Grigorij Loevet, a zsidó és bolsevikot. , akihez Sophie csatlakozott, mint sok társának . Gregory édesanyja, zsidó kereskedő, ő is, a bátorsága iránti önkéntelen tisztelet miatt, nem lőtt, annak ellenére, hogy kapcsolata volt a vörösökkel [3] .

Az egyik ok, amiért Yursenar megírta ezt a regényt, a hősökben rejlő nemesség volt, amit az önző számítások hiányaként értett.

Tisztában vagyok vele, hogy veszélyes kétértelműség van, amikor nemességről beszélünk egy olyan könyvben, amelynek három főszereplője a kiváltságos kaszthoz tartozik, lévén az utolsó. Nagyon jól tudjuk, hogy a két fogalom – erkölcs és osztály, nemesség és arisztokrácia – nem mindig esik egybe. Másrészt engedtünk a ma már népszerű előítéletnek, nem voltunk hajlandóak beismerni, hogy a vér szerinti nemesség eszménye, bármennyire is távoli, más természetekben kifejlesztette a függetlenséget, a büszkeséget, a hűséget, az önzetlenséget – definíció szerint nemes tulajdonságokat.

Az orosz polgárháború szörnyű valóságát meglehetősen élénken ábrázoló regényben Ernst Junger (" Acél viharokban ") és Ernst von Salomon ("A törvényen kívül") 30-as évek népszerű memoárjainak hatását látják. a balti Freikorps veteránja, aki felszabadította Lettországot a bolsevikok alól [4] [5] .

1976-ban Volker Schlöndorff a Deathstroke ( Der Fangschuß ) című regény alapján filmet készített .

Megjegyzések

1. ↑ Oroszra is lefordítva "Utolsó lövés" és "Igalomlövés". Valójában a coup de grâce ("kegyes ütés") annak az ütésnek a közönséges neve, amely a legyőzött és pusztulásra ítélt ellenséget végez.
2. ↑ A cselekmény szerint Eric von Lomond később részt vett Hitler „hatalomátvételében”

Jegyzetek

1. ↑ Weinstein, 1995 , p. 627.
2. ↑ Yursenar, 2003 , p. 121-122.
3. ↑ Yursenar, 2003 , p. 120.
4. ↑ Makushinsky A. Marguerite Yoursenarról . Hozzáférés dátuma: 2014. november 16. Az eredetiből archiválva : 2014. november 29. (határozatlan)
5. ↑ Rasson, 1989 , p. 51-53.

Irodalom

• Rasson L. Un humanisme inadéquat. A propos du Coup de grâce // Société internationale d'études yourcenariennes. Bulletin No. 5. Novembre 1989. - 1989. [1] Archiválva : 2014. november 29. a Wayback Machine -nél
• Weinstein O. B. Marguerite Yourcenar // Francia irodalom 1945-1990. - M .:: Örökség, 1995. - ISBN 5-201-13223-5 .
• Yursenar M. Előszó / Válogatott művek. I. kötet - Szentpétervár. : Ivan Limbakh Kiadó, 2003. - ISBN 5-89059-040-5 .

Linkek

• Le Coup de Grace

Bibliográfiai katalógusokban	BNF : 401596742