Old Possum népszerű macskatudománya

Az Old Possum 's Book of Practical Cats Thomas Stearns Eliot versciklusa ( Az Old Possum a  költő beceneve, Ezra Poundtól származik ). Először 1939-ben jelent meg.

Leírás

A ciklus 15 verset tartalmaz, amelyek különböző macskák karaktereit írják le: a macska a Temze partjáról Tigris ordítás, az öreg lusta macska, Deuteronomy (Old Deuteronomy), a rabló Macavity, a vasúti macska Shimblshanks, aki rendet tart a vonaton és sok más.

Tartalom

Orosz fordítások

A ciklus részleges fordításai [1] :

• S. Ya. Marshak : Macavity (1959)
• Nikolai Gol : "Mr. Mistoffel", "On Appeal to Cats" (1994)
• S. A. Sztepanov . Az Old Possum által írt népszerű macskatudományból // In: T. S. Eliot. Válogatott költészet. Szentpétervár: "Észak-Nyugat", 1994
• B. Letarov. "A macska elnevezése"

Teljes fordítások:

• Vaszilij Betaki. T. S. Eliot. Könyv a macskákról . M., Zakharov, 1999
• S.G. Dubovitskaya. T. S. Elliot. Gyakorlati macskatudomány . SPb-M., Nyári kert, 2000
• A. B. Birger. Az Öreg Posszum élettapasztalata a macskatörzs ismeretében (Igazi macskák és macskák könyve) // Szo. Thomas Eliot. Kedvencek. Terra, Könyvklub. M.. 2002
• A. Ya. Szergejev : T. S. Elliot. Öreg Possum. Gyakorlati útmutató macskáknak és macskáknak. Ryazan, Urochye, 2003; Népszerű macskatudomány, amelyet Old Possum írt. M., AST, 2006.
• Igor Poluyakhtov. Gyakorlati útmutató macskákhoz az Öreg Possumtól // In: T. S. Eliot. Költészet és dráma I. Poluyakhtov fordításaiban. M.: IP Galin A.V., 2012
• Ja. B. Koval. Macskák. Praktikus macskatenyésztés. N. Orianda, 2013
• Alekszej Kortnev a musical librettóját készítette egy orosz produkcióhoz

Zenében

1954-ben 6 verset zenésített meg Alan Rawthorne angol zeneszerző .

Musical

Andrew Lloyd Webber " Macskák " című musicalje a gyűjtemény alapján készült. Ezenkívül olyan verstöredékeket is felhasználtak, amelyek nem szerepeltek a gyűjtemény végső kompozíciójában - Valerie Eliot költő özvegye adta át őket a musical szerzőinek.

• A " Memory " című dalt (szövegíró Trevor Nunn ) a "Rhapsody on a Windy Night" című költemény alapján írták , a sorok, amelyeket más macskák Grizabelláról beszélnek, onnan vették ( Megjegyzés a macska ... és tovább). A dal dallama már régóta készen állt a zeneszerző számára, ehhez kellett igazítani a szöveget.
• Grizabellához egy kiadatlan verset is használtak, a "Grizabella, az elbűvölő macska" címet.
• A "The Journey to the Heaviside Layer" című dal  egy kiadatlan vers.
• A "Jellicle Songs for Jellicle Cats" című dal  egy kiadatlan "Pollicle Dogs and Jellicle Cats" című vers sorait használta [2] [3]
• A "Boldog pillanatai" című dal - A szöveg Eliot " The Dry Salvages"  című verséből származik .
• Ennek eredményeként a librettista Trevor Nunn és Richard Stilgoe a hiányzó összekötő sorokat is megkomponálta. Hozzáadtak egy cselekményt labdával és választási lehetőséggel.

Használat

Az angol nyelvű rejtélyíróknak járó díj a Macavity Awards nevet kapta , az Eliot-ciklus megfoghatatlan bűnöző macskája után.

Jegyzetek

1. ↑ A macskák elnevezése . cats.musicals.ru. Letöltve: 2020. január 9. Az eredetiből archiválva : 2020. január 28. (határozatlan)
2. ↑ Pollicle Dogs és Jellicle Cats  . Meglepetés pillantásával. Letöltve: 2020. január 12. Az eredetiből archiválva : 2020. január 12.
3. ↑ hegyi lány. TS Eliot – MINDEN POLLICLE KUTYÁNAK ÉS JELLICLE CACSKÁNAK!  (angol) . mountiangirl (2012. május 9.). Letöltve: 2020. január 12. Az eredetiből archiválva : 2020. január 12.
4. ↑ TS Eliot, "Rhapsody on a Windy Night" archiválva : 2020. február 15., a Wayback Machine , Academy of American Poets. Letöltve: 2017. augusztus 18.

Irodalom

• Hamburg L. A. Sir John Falstaff, Mr. Pickwick, Jeeves és all-all-all--: angol humor, annak irodalmi és igazi hősei. M., 2003. S. 113-114.
• Cryer M. Love Me Tender: A történetek a világ kedvenc dalai mögött. Exisle Kiadó, 2008. P. 11-15. ISBN 1-921497-02-5
• Russell E. Murphy. T. S. Eliot kritikus társa: Irodalmi utalás életére és munkásságára. Infobase Publishing, 2007. P. 348-351 ISBN 1-4381-0855-9

Linkek

• Old Possum's Book of Practical Cats archiválva 2021. január 24-én a Wayback Machine -nél 
• A szöveg archiválva 2017. április 27-én a Wayback Machine -nél , fordította : A. Ya. Sergeev  (orosz)