| Opera | |
| Pákkirálynő | |
|---|---|
| La Dame de Pique | |
| Zeneszerző | Jacques Francois Fromental Elie Halévy |
| librettista | Eugene Scribe |
| Telek Forrás | történet " A pikkek királynője " |
| Akció | 3 |
| Első produkció | 1850 |
| Az első előadás helye | Comic Opera Theatre, Párizs |
A Pákkirálynő ( fr. La Dame de Pique ) F. Halevi 1850-es vígoperája, melynek librettóját E. Scribe írta . Ennek alapja A.S. " Pák királynője " volt. Puskin , amelyet 1849 - ben Prosper Mérimée nagyon szabadon fordított . [1] Az opera főszereplőjének neve megváltozott, és az öreg hercegnőt lengyel hercegnőre cserélték. [2] A premierre Párizsban, 1850. december 28-án került sor az Opéra-Comique-ban. [3]
Az opera bemutatója után Hector Berlioz recenziót írt arról, hogy ez a mű, amelynek ötletét a csodálatos Puskin javasolta, és Mérimée úr elegánsan fordította, nagy érdeklődésre tart számot. Hihetetlen, hogy ez egy orosz költő színpadra állított alkotása. A produkció kevéssé hasonlít ehhez a lenyűgöző tündérmeséhez, amelyben a természetfelettit ismerik fel. E. Scribe újításai nagyon kedvezőek a zene számára. [négy]
A franciák nagyon melegen fogadták az operát. A " Son of the Fatherland " folyóirat ismertette ezt az operát: "Halevi új operát írt; a librettót Scribe írta. Az opera neve Pákkirálynő." A cselekményt Puskin egy gyönyörű történetéből kölcsönözték; csak kár, hogy Scribe úr megengedett magának némi változtatást és francia kegyelmeket. Az opera nagy sikert aratott." [5]
Az orosz kritikusok azonban nagyon negatívan nyilatkoztak a mű ilyen értelmezéséről, és dühös kritikákkal támadták a cselekmény ilyen jellegű megváltoztatását. F. V. Bulgarin a Northern Bee című folyóiratban írt arról, hogyan mennydörgött Puskin neve Párizsban. Megvádolta Merimee írót, aki oroszul tudó rokona segítségével "jó nyelven és stílusban" [6] fordította le a Pákkirálynőt, de több helyen elferdítette az eredetit. Skriba pedig azzal vádolta, hogy "oly hülyeségeket talált ki Puskin szórakoztató történetéből, hogy alig lehet elhinni, hogy egy tapasztalt író és akadémikus ennyire összezavarodott!" [6] A szerző hangsúlyozza, hogy Scribe azon vágyában, hogy orosz erkölcsöket mutasson be a franciáknak, a felismerhetetlenségig elferdítette ezeket az erkölcsöket, és ennek teljesen az ellenkezőjét. Azt írja, hogy ilyen orosz erkölcsök „csak a Holdon vagy Scribe elavult fejében létezhetnek” [6] . De a szerző azt is megjegyzi, hogy Halevi zseniális zenéje sikert hozott a darabnak. [6]
A Library for Reading magazinban a cikk még kritikusabb volt. Ott kritizálták Halevi zenéjét is, aki fogalma sem volt az orosz zenéről, nemzeti dallamokat kezdett parodizálni, hogy elmerüljön az orosz ízvilágban. [7]
Az " Új Idő " című újságban Csajkovszkij operájának bemutatója után egy cikk jelent meg M. M. Ivanovtól , aki az újság zenei oldalaiért felelős . [8] Jegyzetét Halévy operájának említésével kezdte, megjegyezve annak komikusságát. Megjegyzendő, hogy Csajkovszkij operájának megjelenése után Halevi operáját csak e mű operaértelmezési történetével kapcsolatban emlegették.