Vezető fun di getos un lagern

Leader fun di getos un lagern ( jiddis לידער פֿון די געטאָס און לאַגערן ‏‎ –  Songs of the getos  and antology of the Swkehrsky . miközben a vilnai gettóban raboskodott . [1] A szövegek száma összesen 233 (más források szerint - 236) [2] , ezek egy részét kottajelek kísérik (a rögzített dallamok száma összesen 100) [3] . A könyvet a " holokauszt dalainak " [4] [5] legteljesebb gyűjteményeként ismerik el .

Általános adatok

A gyűjteményben szereplő dalok származási helyükön igen változatosak: Vilnius , Kaunas , Lodz , Bialystok , Siauliai , Auschwitz [6] , azonban Kacherginsky a vilniusi gettóban, majd később, a második világháború után, Lodz David Botvinikkel együtt [7] .

A könyv először 1948 - ban jelent meg New Yorkban ( G. Leivik [8] társszerzőként szerepel , de ő csak a gyűjtemény szerkesztője volt [7] ), a második kiadás ott jelent meg 2003 -ban [9] . .

Az eredeti kiadás száma a Library of Congress besorolása  szerint D745.7.Y5 K3 [10] ; A Library of Congress ellenőrzőszáma 51003059 [11] .

Szerzőség

Ismeretes, hogy a gyűjteményben bemutatott számos dalhoz zenét szerző zeneszerzők között voltak:

• A. Brudno [12] ;
• J. Krimsky [13] ;
• D. Beigelman [6] ;
• M. Veksler és mások.

Nevezetes dalok

• A Geto labm („A gettó élete”) kétszer szerepel a gyűjteményben: 125-127. és 128-129. A zsidó népzenére rárakott versek a tábori élet különböző eseményeit írják le. Műfaj - szatíra , a szavak szerzője ismeretlen [14] .
• Jiddis tangó ("zsidó tangó") - népszerűvé vált egy másik szöveg, a Shpil same world a lidele jiddisül (Sing me a song in Jewish). A versek és zenék szerzői ismeretlenek [15] .
• Yid, du partisan ("Zsidó, te partizán") - a szavak a 351. oldalon, a zene - a 428. oldalon találhatók; más néven Välder zingen („Az erdők énekelnek”) [16] .
• Dos elnte kid ("Magányos gyermek") – 1943 -ban rögzítették , maga Kacserginszkij adta elő egy bajorországi bevándorlók táborában 1946-ban. A szavak szerzője Shmerke Kacherginsky, a zeneszerző Yankl Krymsky. A dalt a költő barátja, Sarah Pupko-Krinsky lányának ajánlják, aki túlélte a holokausztot, és csak ötven évvel a leírt események után hallotta Kacserginszkij éneklését [13] .
• Freeling ("Spring") - a 70. oldalon (szöveg) és a 379. oldalon (zene) található. A felvétel 1943 áprilisában készült, Kacherginsky Barbara feleségének szentelve, aki nem sokkal korábban halt meg; a dallam részben a tangó motívumát kölcsönzi . Ezt követően angol fordításban is megjelent [17] . Sh. Kacherginskaya szavai, A. Brudno (?—1943/1944) zenéje [3] .

Lásd még

• Yung Vilne

Jegyzetek

1. ↑ שמערקע קאטשערגינסקי "לידער פון די געטאס און לאגערן"
2. ↑ Abigail Wood. Zsidó dal jiddisül a holokauszt után (elérhetetlen link) . Letöltve: 2011. november 29. Az eredetiből archiválva : 2012. szeptember 4.. (Orosz) 
3. ↑ 1 2 Gila Flam. Zene és a holokauszt  . YIVO. Letöltve: 2011. november 30. Az eredetiből archiválva : 2012. szeptember 4..
4. ↑ Gale Cengage. Zene, Holocaust Hidden and Protest  (angol)  (a link nem érhető el) . Genocide and Crimes Against Humanity (2005). Letöltve: 2011. november 29. Az eredetiből archiválva : 2012. szeptember 4..
5. ↑ Sesenta años  después . A holokauszt . Grove Music Online szerk. L. Macy (2005. január 30.). Letöltve: 2011. december 1. Az eredetiből archiválva : 2012. szeptember 4..
6. ↑ 1 2 Lloica Czackis. Jiddis tangó a holokauszt idején  . holocaustmusic.ort.org. Letöltve: 2011. november 30. Az eredetiből archiválva : 2012. szeptember 4..
7. ↑ 1 2 Masha Leon. A jiddis nyelv David Botwinik „A holokauszttól az életig” című művének zenéje középpontjában áll  (angol) . Zsidó szegénység az étlapon a Met Council ebédjén, az év építőjének, Jeffrey Levine-nek a tiszteletére . The Jewish Daily Forward (2011. augusztus 11.). Letöltve: 2011. november 30. Az eredetiből archiválva : 2012. szeptember 4..
8. ↑ Brudno család  . eilatgordinlevitan.com. Letöltve: 2011. november 30. Az eredetiből archiválva : 2012. szeptember 4..
9. ↑ Zaretskaya Z. A kultúra barikádjain. A Vilniusi Gettó Színháza, mint a holokauszttal szembeni zsidó ellenállás mintája . Seven Arts (2011. június). Letöltve: 2011. november 30. Az eredetiből archiválva : 2014. április 7.. (Orosz)
10. ↑ Leader fun di getos un  lagern . Nyitott könyvtár (2008. április 1.). Letöltve: 2011. november 29. Az eredetiből archiválva : 2012. szeptember 4..
11. ↑ Leader fun di getos un  lagern . A Kongresszusi Könyvtár katalógusa . A Kongresszusi Könyvtár szolgáltatása. Letöltve: 2011. november 29. Az eredetiből archiválva : 2012. október 3..
12. ↑ Avreml  Brudno . Vilnai történetek . eilatgordinlevitan.com. Letöltve: 2011. november 29. Az eredetiből archiválva : 2012. szeptember 4..
13. ↑ 1 2 The Lonely Child  (angolul)  (a hivatkozás nem elérhető) . A holokauszt zenéje . Az Egyesült Államok Holokauszt Emlékmúzeuma. Letöltve: 2011. november 30. Az eredetiből archiválva : 2012. szeptember 4..
14. ↑ Geto Lebn - Ghetto  Life . Heartstrings. A holokauszt zenéje . Yad Vashem. Letöltve: 2011. november 29. Az eredetiből archiválva : 2012. szeptember 4..
15. ↑ Avek Di Yunge  Yorn . aufwind. Letöltve: 2011. november 29. Az eredetiből archiválva : 2012. szeptember 4..
16. ↑ Bret Werb. Jewish Music Mail Archive Kaczerginski song  (angol) . chazzanut.com (2002. január 29.). Letöltve: 2011. november 30. Az eredetiből archiválva : 2012. szeptember 4..
17. ↑ Friling –  Tavasz . Heartstrings. A holokauszt zenéje . Yad Vashem. Letöltve: 2011. november 30. Az eredetiből archiválva : 2012. szeptember 4..

Irodalom

• Freund, F., Ruttner, F., Safrian, H. Ess Firt Kejn Weg Zurik: Geschichte und Lieder des Ghettos von Wilna, 1941-1943. - Bécs: Picus, 1992. - 199 p. — ISBN 978-3854522225 .