Papiamento
| papiamento | |
|---|---|
| önnév | Papiamento |
| Országok | Aruba , Curaçao , Bonaire (Hollandia) |
| Régiók | Kis-Antillák |
| hivatalos állapot | |
| Szabályozó szervezet | nincs hivatalos szabályozás |
| A hangszórók teljes száma | 329 000 |
| Osztályozás | |
| Kategória | Kreol nyelvek és pidginek |
| portugál ág | |
| Írás | latin |
| Nyelvi kódok | |
| GOST 7.75-97 | apa 533 |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | pép |
| ISO 639-3 | pép |
| WALS | pép |
| Etnológus | pép |
| Nyelvi szféra | 51-AAC-be |
| IETF | pép |
| Glottolog | papi1253 |
 Wikipédia ezen a nyelven | |
A papiamento ( papiamento vagy papiamentu ) egy ibero-román alapú kreol nyelv , Aruba , Curaçao és Bonaire lakosságának anyanyelve . Az előadók száma mintegy 329 ezer fő.
Hivatalos státusz
A papiamento aruba (a hollanddal együtt ) és (2007. március 7. óta [1] ) a Holland Antillák hivatalos nyelve ( a holland és az angol mellett ).
Dialektusok
2 fő papiamentói dialektus létezik: az arubai dialektus, valamint a curaçaoi és bonairei dialektus. A különbségek főként a kiejtésben vannak; különböző helyesírási rendszereket használnak: arubán etimológiait, Curaçaón és Bonaire-ben pedig fonetikust. Sok „o”-ra végződő szó Arubán „u”-ra végződik Curaçaóban és Bonaire-ben, például: Palo/Palu (fa). Van néhány lexikális és intonációs különbség is.
Fonetika
Papiamentóban 10 magánhangzó van: /a/, /e/, /ɛ/, /ə/, /i/, /o/, /ɔ/, /u/, /ø/, /y/.
Szókincs
A papiamento szókincse eredetét tekintve alapvetően romantikus (körülbelül 60%), míg az eredeti portugál réteg fokozatosan spanyolosodott, többek között a szefárd nyelv hatására. A holland a szókincs mintegy 25%-át tette ki. Az afrikai portugál gyarmatok angol , arawakan és afrikai nyelvei is hozzájárultak .
Jelenleg a venezuelai spanyol (különösen Arubán) erős befolyása van , valamint az angol, amelyet (a hollandhoz hasonlóan) a lakosság jelentős része beszél.
Ibero-romantikus eredetű szavak:
- Kua? (port. qual?, spanyol cuál?) - melyik? melyik?
- Barbulet (port. Borboleta) - pillangó
- Sapatu (port. Sapato, spanyol. Zapato) - cipő
- Kachó (port. és spanyol. Cachorro) - kutya
- Galiña (spanyolul: Gallina, Port: galinha) - csirke
- Siudat (spanyolul: Ciudad, Port: cidade) város
Holland eredetű szavak:
- Blou (nit. Blauw) - kék
- Buki (Nid. Boekje) — könyv
- Lesa (n. Lezen) - olvas
- Apel / aplo (n. Appel) - alma
Angol eredetű szavak:
- Bòter (angol palack) - palack
Lásd még
Jegyzetek
- ↑ Nieuws & Agenda (a link nem érhető el) . Letöltve: 2007. október 1. Az eredetiből archiválva : 2013. május 12..
Linkek
- Papiamentu Papiamento az Ethnologue adatbázisban
- A papiamento története és nyelvtani jellemzői
- A papiamento eredetéről
- Papiamento-angol szótár
- Papiamentu Translator Online fordító (angol - papiamento)
- Papiamento Biblia rész
- La Prensa Curaçao vezető Papiamento újságja
- Radio Curom Rádió Papiamentóban .
| Hollandia nyelvei | |
|---|---|
| Hivatalos államnyelv | |
| Hivatalos regionális nyelvek |
|
| Nem hivatalos regionális nyelvek/dialektusok | |
| Jelnyelvek |
|
 Szótárak és enciklopédiák | |
|---|---|
| Bibliográfiai katalógusokban |