Urzhednik, Patrick
Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2018. április 24-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 7 szerkesztést igényelnek .| Patrick Ourzhednik | |
|---|---|
| cseh Patrik Ourednik | |
| Álnevek | Petr Sedlecky [1] |
| Születési dátum | 1957. április 23. [1] [2] [3] (65 évesen) |
| Születési hely | |
| Állampolgárság (állampolgárság) | |
| Foglalkozása | író , nyelvész , költő , levéltáros , műfordító , egyetemi oktató , újságíró , szerző |
| A művek nyelve | cseh és francia |
| Díjak | Josef Jungmann-díj [d] Cseh Állami Irodalmi Díj ( 2014 ) Tom Stoppard-díj [d] Magnesia Litera 2018 [d] |
| nllg.eu | |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
Patrick Ourednik ( cseh Patrik Ouředník , francia Patrick Ourednik , 1957 . április 23. , Prága ) cseh költő, prózaíró, műfordító, 1984 óta Franciaországban él , cseh és francia nyelven ír.
Életrajz
1957 -ben született Prágában, cseh orvos és francia tanár családjában. A 70-es években. részt vett a "Jazz Section" csehszlovák közéleti egyesület munkájában . 1979 - ben aláírta a csehszlovákiai politikai foglyok szabadon bocsátása érdekében jogtalanul üldözött politikai foglyok védelmével foglalkozó bizottság petícióját , amely lezárta a felsőoktatáshoz való hozzáférését. Ezzel kapcsolatban számos szakmát váltott: dolgozott könyvkereskedő segédként, levéltárosként, raktárosként, rendfenntartóként, postásként, munkásként stb. Ugyanakkor aktívan részt vett a sakkban. 1984 - ben Franciaországba költözött, ahol jelenleg is él. Ott először sakktanácsadóként, később könyvtárosként dolgozott. Részt vett a francia irodalom, eszmetörténet és vallási világképtörténet tanfolyamokon. 1986-1998 között a kelet-európai kérdésekkel foglalkozó L'Autre Europe negyedéves folyóirat szerkesztője és irodalmi rovatának vezetője volt . 1992 - ben kezdeményezte a Szabadegyetem létrehozását , ahol 1995-2010 között előadásokat tartott.
Cseh nyelvű, irodalmi és szociokulturális témájú cikkei a Svědectví emigráns negyedéves folyóiratban jelentek meg , melynek feladata nemcsak a csehszlovákiai helyzetről való tájékoztatás volt, hanem az is, hogy hidat képezzen a csehszlovák emigránsok és a csehszlovák ellenzék között. mint a magazinban 150.000 slov . Írt franciául olyan kiadványokhoz, mint a L'Autre Europe , La Nouvelle alternative , Lettre internationale , Liber , Cadmos . 1989 után Patrik Ouřednik cikkei kezdtek megjelenni a cseh sajtóban ( Respekt , Nová Přítomnos t, Kritická příloha , Souvislosti , Prostor , Aluze aj.). 2003-2007-ben sorozatot rendezett a cseh nyelvről a cseh Paseka kiadónál .
Fordítóként Patrick Ourzhednik már 1978-ban debütált a szamizdatban Boris Vian szövegeivel . Első hivatalosan kiadott fordítása azonban a belga francia ajkú szerző , Jacques Brel szövegei volt , amely 1984-ben jelent meg a csehszlovák Světová literatura folyóiratban .
Patrick Ourzhednik Franciaországba költözése után kezdte el saját műveit nyomtatni. A cseh olvasó mindenekelőtt egy "nem szabványos" cseh nyelvi szótár szerzőjeként ismeri ( 1988 ). Különösen népszerű Europeana: A Short History of the 20th Century ( 2001 ) című könyve, amelyet 29 nyelvre fordítottak le, így az 1989 óta megjelentek közül a legtöbbet fordított cseh könyv lett.
Kreativitás
Lefordítja a francia irodalmat ( Rabelais , Jarry , Jacques Vache , Quenot , Beckett , Michaud , Boris Vian , Michel Butor , Jacques Brel stb.) cseh, cseh írókra ( Vanchura , Golan , Hrabal , Skazel , Zabrana , Golub és stb ., Vern ). .) - franciául. Saját munkáiban egy nyelvi kísérlet, a világ abszurd szemlélete felé hajlik.
A leghíresebb a 20. századi groteszk története volt. Europeana ( 2001 ), az ismert cseh lap, a Lidové noviny az év könyvének választotta, és azóta több mint 20 nyelvre fordították le. Számos más könyvét is számos európai nyelvre lefordították.
Művek
- Šmírbuch jazyka českého. Slovník nekonvenční češtiny ( 1988 , újrakiadás 1992 , 2005 )
- Anebo ( 1992 , versek)
- O princi Čekankovi, jak putoval za princeznou, ao všelijakých dobrodružstvích, která se mu přitom přihodila ( 1993 , újrakiadás 2008 )
- Aniž jest co nového pod sluncem. Slova, rčení a úsloví biblického původu ( 1994 , 2010 -es újrakiadás )
- Rok čtyřiadvacet ( 1995 , újrakiadás 2002 )
- Neřkuli ( 1996 , versek)
- Hledaní ztraceného jazyka ( 1997 )
- Europeana. Stručné dějiny dvacatého věku _ _ _ _ _ _
- Dům boseho ( 2004 , versek)
- 1855 ( 2006 )
- Ad acta ( 2006 , újrakiadás 2016 )
- Utopus to byl, kdo učinil mě ostrovem ( 2010 )
- Dnes a pozítří ( 2012 )
- Svobodny prostor jazyka ( 2013 )
- Histoire de France. À notre chere disparue ( 2014 )
- La fin du monde n'aurait pas eu lieu ( 2017 )
- Antialkorán aneb Nejasný svět TH ( 2017 )
- Konec sveta se prý nekonal ( 2018 )
Orosz nyelvű publikációk
- Europeana: A 20. század rövid története. Szentpétervár: Ivan Limbakh Kiadó , 2006
Jegyzetek
- ↑ 1 2 3 Cseh nemzeti hatósági adatbázis
- ↑ Patrik Ouředník // Képzőművészeti Archívum - 2003.
- ↑ Patrik Ourednik // Babelio (fr.) - 2007.
- ↑ Képzőművészeti Archívum – 2003.
Linkek
- Patrick Ourjednik webhelye archiválva : 2022. március 7. a Wayback Machine -nél
- Olvasó Patrick Ourjednik Archiválva : 2010. május 27. a Wayback Machine -nél
- A 20. század Patrick Ouřednik szemével Archiválva : 2008. október 25. a Wayback Machine -nél (fr.)
- Europeana Book Reviews archiválva : 2014. július 19. a Wayback Machine -nél (orosz)
 Szótárak és enciklopédiák | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||