Megfulladt visszaszámlálás

A Drowning by Numbers egy  Peter Greenaway által rendezett film, amely 1988 -ban elnyerte a 41. Cannes-i Filmfesztivál legjobb művészi közreműködéséért járó díjat.

A név fordításának egy változata, amelyet A. Mikhalev javasolt , - " Számokba fulladás " [1. megjegyzés] .

Telek

A film egy jelenettel kezdődik, amelyben egy lány ugrókötélen számolja a csillagokat az égen. Megáll a századik csillagnál.

Három nő – anya, lánya és unokahúga – azonos névvel Sissy Colpitz, akik belefáradtak a férjükbe, sorra vízbe fojtják őket – a fürdőben, a tengerben és az úszómedencében . A Colpitz család egyik barátja, Madgett orvosszakértő abban a reményben, hogy megnyerheti az egyik nő kölcsönösségét, minden halálesetet balesetnek minősít. De mindhárom nő visszautasítja Madgettet egy kapcsolatban.

Madgett Smut fia, akit lenyűgöznek a különféle játékok, és a világon mindent megszámlál – a fa leveleitől az úton ledöntött állatokig – viszont nem szerelmes egy kötéllel ellátott lányba. Magette számos bűncselekmény gyanúsítottja lesz. Egy ugróköteles lányt elütött egy autó.

Három Sissi úgy dönt, hogy megszabadul Magette-től. Magette-tel együtt egy csónakon hajóznak a folyó közepére. Ekkor Smat, aki értesült a lány haláláról, tűzijátékot rendez a parton , és felakasztja magát. A rakéták villanása alatt Sissy Colpittok a vízbe dobják az urnákat férjeik hamvaival, és elhagyják a csónakot, lyukat nyitva a fenekén. A nők elúsznak, így Magette megfullad.

Művészi jellemzők

Az ugrálókötéllel ugró lánnyal a századik csillagnál végződő jelenet határozza meg a film játékának szabályait – a 100-as szám húzza meg a mű felépítését. Tehát a filmben az összes szám látható 1-től 100-ig, és a számok teljesen váratlan helyeken jelennek meg [1] . Greenaway szerint Smut szobájában száz olyan dolog van, amelynek angol neve S-sel kezdődik, Magette szobájában pedig száz olyan dolog van, amelyek M-vel kezdődnek [2] .

Cast

• Sissy Colpitz 1, anyja  - Joan Plowright
• Sissy Colpitz 2, lánya  - Juliet Stevenson
• Sissy Colpitz 3, unokahúga  - Joely Richardson
• Henry Magette, orvosi vizsgáló  – Bernard Hill
• Smut, Madgett fia  - Jason Edwards
• Jake  – Brian Pringle
• Hardy  – Trevor Cooper
• Bellamy  – David Morrissey
• Gregory  – John Rogen
• Teigen  – Paul Muni
• Nancy  – Jane Garnett
• Jonah Bognor  – Kenny Ireland
• Moses Bognor  – Michael Percival
• Mrs Hardy  – Joanna Dickins
• Marina Bellamy  mint Janine Duvitsky

Filmesek

• Írta és  rendezte:  Peter Greenaway
• Producerek  : Kes Kasander és Denis Wigman
• Operatőr  - Sasha Verni
• Produkciós tervezők - Ben van Os és Jan Roelfs
• Jelmezek – Dean van Stralen
• Zeneszerző  - Michael Nyman
• Hangmérnök  – Garth Marshall
• Vágás  – John Wilson

Érdekes tények

A filmzenét Michael Nyman minimalista zeneszerző komponálta, és Mozart Sinfonia Concertante in E flat, K364 című művének témái alapján készült . Mozart eredetije egy újabb fulladás után azonnal hallható.

A filmet Southold ( Suffolk , Anglia ) környékén forgatták .

Linkek

• Megfulladt visszaszámlálás  az internetes filmek adatbázisában
• Megfulladt  visszaszámlálás az AllMovie -nál

Jegyzetek

1. ↑ „Különféle fordítások léteznek. Az első fordításunk a „Fölbefúltak visszaszámlálása”, de ez nem „visszaszámlálás”... Ez az, aki erőszakkal belemerül az aritmetikába, a számokba... A számok ezen a Greenway képen nagyon fontos szerepet játszanak. Mindent elborítanak, irányítják az egész cselekményt. Lefordítanám - "Drowning in Numbers". Kudrjavcev, Szergej . Alekszej Mihalev: "Nagyon híres vagyok most..."  (orosz) , Art of Cinema No. 2  (2002. február).

Források

1. ↑ "Drowning by Numbers" Számhelyek  (eng.)  (downlink) . Peter Greenaway filmes próbálkozásai. Letöltve: 2012. február 7. Az eredetiből archiválva : 2012. május 31..
2. ↑ Gras, Vernon. Gras, Marguerite. Peter Greenaway: Interjúk . Jackson: University of Mississippi Press, 2001. ISBN 1578062551 . 75. , 109. oldal .