| Mikor jön a tavasz, nem tudom | |
|---|---|
| Dal | |
| létrehozásának dátuma | 1956 |
| Kiadási dátum | 1956 |
| Műfaj | dal |
| Nyelv | orosz |
| Zeneszerző | Borisz Mokrousov |
| Lírikus | Alekszej Fatyanov |
„Ha jön a tavasz, nem tudom” Borisz Mokrouszov zeneszerző népszerű dala Alekszej Fatyanov szövegére , amelyet a Felix Mironer és Marlen Khutsiev által rendezett „ Tavasz a Zarecsnaja utcában ” című filmhez írt , amelyet 1956-ban adtak ki. A vers 1955-ös keltezésű. Vannak még a "Ha jön a tavasz" és a "Zarecsnaja utcában" elnevezések .
Ha jön a tavasz, nem tudom…
Esik az eső… Havazni fog.
De te vagy az én drága utcám,
És rossz időben az út.
<...>
Ezen az utcán kamaszként
galambokat kergettem a tetőn,
S itt, ezen a kereszteződésen
találkoztam szerelmemmel.
Most én magam sem örülök, hogy találkoztam,
hogy az egész lelkem tele van veled ...
Miért, miért van ebben a világban
viszonzatlan szerelem? ..
A " Tavasz a Zarecsnaja utcában " című filmet az Odesszai Filmstúdióban forgatták . A rendező Felix Mironer és Marlen Khutsiev , a zeneszerző pedig Borisz Mokrouszov volt . A cselekmény fő témája Sasha Savchenko acélmunkás és Tanya Levchenko esti iskolai tanár szerelmi története volt, akit Nyikolaj Rybnikov és Nina Ivanova alakítottak . A rendezők úgy döntöttek, hogy a film alatt Nikolai Rybnikovnak egy lírai dalt kell előadnia [1] . Mokrousovnak már megvolt a dallama egy ilyen dalhoz – eredetileg a „ Makar Dubrava ” című darabhoz készült, amelyet 1948-ban a Vakhtangov Színházban mutattak be Alekszandr Korneichuk darabja alapján . Aztán az előadást levették a repertoárról, és "a gyönyörű dallam gazdátlan maradt" [1] [2] . A film készítői Alekszej Fatyanov költőt kérték fel a dal szavainak megírására [1] .
Fatyanov 1955 nyarán költészettel foglalkozott. Létrehozásakor az általa írt dal töredékeit elénekelte barátainak és ismerőseinek, köztük volt Antonina Atabekova újságíró, Marat Viridarsky költő és mások. Fatyanov úgy érezte, "hogy a dal szokatlanul jól jön ki neki" [3] . Mivel akkoriban úgy tartották, hogy a film dalának alkotóinak "kötelesek" érezniük "a cselekményt, megérteni a hőst, megszokni a karakterét", Fatyanov Odesszába utazott , ahol Borisz Mokrouszovval együtt részt vett a film forgatásán [3] . A film operatőre , Pjotr Todorovszkij visszaemlékezései szerint Fatyanov Odesszába érkezésekor sokáig aggódott, hogy "minden benne van a dalban – szerelem és barátság is, de nincs szakma". Hosszas keresgélés után a megfelelő szavak után nagyon boldog volt, amikor végre megtalálta őket: „Az a gyárbejárat, amely elvezetett a néphez” [4] .
A filmben a dalt Nyikolaj Rybnyikov adta elő, és Pjotr Todorovszkij kísérte gitáron [4] . Nyilván emiatt alakult ki később az a mítosz, hogy a dallamot Todorovszkij alkotta meg, Mokrousov pedig csak feldolgozta [1] . A dal második versszakát: „Itt minden közel áll hozzám, minden ismerős, / Minden az életrajzomban - / A Komszomol kerületi bizottság ajtaja, / Egy kipróbált baráti család” nem Rybnikov adta elő, így nem maradt olyan híres. Amikor elkészültek a versek, Fatyanov felajánlotta, hogy megjelenjenek a „Költészet napja” című évkönyvben, de a szerkesztőség visszautasította, mondván, hogy „ a kandallós kemencék , a gyár bejárata, a Komszomol kerületi bizottság nem nagyon fér össze a gyerekkorral. emlékei a lírai hősről és gondolatai a szerelemről » [5] . Marlen Khutsiev szerint Fatyanovot annyira felzaklatta ez az elutasítás, hogy el is sírta magát [1] .
A "Tavasz a Zarechnaya utcában" című filmet 1956 novemberében mutatták be, és a filmforgalmazás egyik vezetőjévé vált - több mint 30 millió néző nézte a mozikban. Népszerű lett a „Ha jön tavasz, nem tudom” című dal is, melynek dallama az egész film vezérmotívumává vált [6] . Különösen "az acélmunkások nem hivatalos himnuszának" [5] nevezték . Alekszej Fatyanov szülőföldjén - Vjaznikiben - tartják az éves Fatyanovsky-ünnepet, amely hagyományosan ezzel a dallal végződik, amelyet több ezer nézőből álló kórus állva énekel [3] . Megjegyezték, hogy ezt a dalt különböző időpontokban négy elnök adta elő - Nurszultan Nazarbajev (egyik kedvenc dala [7] ), Leonyid Kucsma , Viktor Janukovics és Vlagyimir Putyin , aki az egyik fatyanovói ünnepen énekelte [5]. .
A költő , Jevgenyij Dolmatovszkij , felidézve, hogyan készült ez a dal, azt írta, hogy nem sikerült azonnal - mind Fatyanov, mind Mokrousov "szavakat és zenei intonációt keresett, így a dolgozó srác monológja meggyőzőnek bizonyult". Dolmatovszkij szerint Fatyanovnak nagyon nehéz feladatot sikerült teljesítenie – "úgy beszélt a kandallókályhákról, a gyári ellenőrzőpontról, hogy ezek a száraz szavak szívhez szólóan hangzottak, mint a meghitt szövegek" [5] .
Tatyana Dashkevich írónő , egy Fatyanovról szóló könyv szerzője szerint a „Ha jön a tavasz, nem tudom” című dal hogyan lett „azonnal országossá, minden, ahogy most mondják, „promóció” nélkül, így „ ő az marad”. Dashkevich ezt írta: „Sokan „kijöttek az emberekhez” a gyár bejáratán keresztül. Sokan sajátjuknak, helyinek tartották a dalt, a nép „kisajátította” [3] .
Azt is megjegyezték, hogy ennek a lírai dalnak az előadásához jól választottak színészt. Alekszandr Kolbovszkij filmkritikus azt írta, hogy „Rybnyikov hangulatos hangja beleilleszkedett az ország összes Zarecsnij utcájának külső udvari életébe: a gitár nagyon illett ehhez a hanghoz, és a hangos zenekar semmiképpen nem illett bele” [8] .