Nemzeti fogadalom Szingapúrnak
A szingapúri nemzeti fogadalom a Szingapúrnak tett hűségeskü . Gyakran egyhangúan szavalják tömegrendezvényeken, különösen iskolákban, a szingapúri fegyveres erőknél és a nemzeti egység napi felvonulásán.
Létrehozás
A National Pledge-t Sinatamba Rajaratnam írta 1966-ban, röviddel Szingapúr függetlenné válása után. Rajaratnam azt mondta, hogy volt egy álma, hogy építsen egy "Szingapúrt, amelyre büszke lehet". A nyelvet, az etnikai hovatartozást és a vallást olyan tényezőknek tartotta, amelyek megosztják az országot. De a fogadalom megjegyzi, hogy ezek a különbségek áthidalhatók, ha a szingapúriak törődnek az országukkal. A tervezetet benyújtották Lee Kuan Yew miniszterelnöknek , aki a kabinetben történő megfontolás előtt saját változtatásokat hajtott végre.
A fogadalom szövege
Mi, Szingapúr polgárai,
mindannyian egy egyesült népként esküszünk,
fajra, nyelvre vagy vallásra való tekintet nélkül,
demokratikus társadalmat építeni
igazságosságon és egyenlőségen alapul,
boldogság, jólét és haladás elérése érdekében
nemzetünkért.
Angol verzió
Mi, Szingapúr polgárai,
fogadkozzunk, mint egy egységes nép,
fajra, nyelvre vagy vallásra való tekintet nélkül,
demokratikus társadalom felépítésére
igazságosságon és egyenlőségen alapul
hogy elérjük a boldogságot, a jólétet és
haladás nemzetünk számára.
maláj verzió
Kami, warganegara Singapura,
sebagai rakyat yang bersatu padu,
tidak kira apa bangsa, bahasa, atau ugama,
berikrar untuk membina suatu masyarakat yang demokratik,
berdasarkan kepada keadilan dan persamaan
untuk mencapai kebahagian,
kemakmuran és kemajuan bagi negara kami.
Linkek