Navrotszkij, Alekszandr Alekszandrovics (1823-1892)

Alekszandr Alekszandrovics Navrotszkij ( ukrán Olekszandr Olekszandrovics Navrotszkij ; 1823-1892 ) – ukrán költő , író és műfordító .

Életrajz

1823. július 28-án  ( augusztus 9-én )  született Antipovka faluban, Zolotonosha körzetben, Poltava tartományban ; származott egy nemesi család Navrotsky . Tanulmányait a Zolotonosha kerületi iskolában , a poltavai férfigimnáziumban és a kijevi egyetem filozófiai karán végezte, ahol 1847-ben végzett.

N. I. Gulak unokatestvére lévén Navrotszkij egy időben a lakásában élt, és itt ismerkedett meg és jött ki az ukrán-szláv társadalom ( Cyril és Metód Testvériség [1] ) számos tagjával - Kosztomarov, Kulis, Markovics és mások , akiknek még a sajtóban is megjelentették elképzeléseiket: "A Cirill és Metód Testvériség hírei 1880-1884-re." [2] . Ezek a kapcsolatok végzetesek voltak számára. Közvetlenül az egyetemi kurzus befejezése után, 1847 áprilisában Sevcsenkoval, Kosztomarovóval, Kulisszal és másokkal együtt letartóztatták, Szentpétervárra küldték és őrizetbe vették. A kihallgatások során határozottan tagadott minden ellene felhozott vádat, csupán Sevcsenko „Álom” című versének elolvasása miatt vallotta be bűnösségét. A. F. Orlov gróf Navrotszkijról szóló leg alázatosabb jelentésében a nyomozás végén ez állt: „ Igazi 12. osztályos Navrotszkij diák, aki nem annyira az ukrán szlávokhoz való közeledésben, hanem az öntudatlanságban való kitartásában bűnös. hat hónapig kitart egy őrházban, majd elhatározza, hogy az egyik távoli nagyorosz tartományban szolgál, és szigorú felügyeletet létesít felette . I. Miklós császár a jelentésnek ezen a helyén ezt írta: „ Vjatkába ”, ahová ugyanazon év júniusában Navrotszkijt küldték, és 6 hónapot börtönben töltött.

Moisei Gordeevich Plisov szenátor látogatása , aki akkor a Vjatka tartományt ellenőrizte , és részben A. Navrotszkij betegsége enyhítette helyzetét; 1847 végén kapta meg szabadságát. Mivel azonban nem tudott visszatérni szülőföldjére, Ukrajnába vagy a fővárosban, Szentpéterváron élni, úgy döntött, egyelőre a Vjatka tartományban marad , különösen azért, mert a helyi kormányzó segítségével sikerült elhelyezkednie a Yelabuga Zemstvo Törvényszék munkatársai, ahová 1848. február 16-án lépett be.

1850 elején Kurszk tartomány szolgálatába lépett, és először a tartományi építési és útügyi bizottságban volt jegyző, ugyanazon év június 2-án pedig a tartományi nyomda felügyelőjévé nevezték ki. Amikor 1853-ban lejárt a rendőri felügyelet ideje, Navrotszkij lehetőséget kapott arra, hogy Szentpétervárra menjen szolgálatba. Öt évvel később Navrotszkij azon kezdett feszegetni, hogy áthelyezzék a kaukázusi területre, és 1858. március 17-én kinevezték a polgári ügyek előkészítésére szolgáló asszisztensnek a polgári egység élén álló csapatok parancsnoka alatt. a Kaszpi-tengeri terület. A Kaszpi-tenger térségének dagesztáni régióvá alakításakor Navrotszkij 1860 júniusától a dagesztáni kormányzó irányítása alatti különleges megbízatások tisztviselője volt, majd körülbelül egy évig javította a dagesztáni régió vezetői hivatalának segéduralkodói pozícióját; 1870. április 22-én kinevezték az erivani tartományi kormány tanácsadójának. Az utolsó pozíciót nyugdíjazásáig, azaz 1884. július 29-ig töltötte be. Nyugdíjba vonulása után Alekszandr Alekszandrovics Navrotszkij először Novocserkasszkban telepedett le, de már a következő évben Nyikolajevbe, Herson tartományba költözött, ahonnan 1889-ben Temir-Khan-Shurába költözött, ahol haláláig élt, majd október 10  - én. 22 ),  1892. évi.

A költői tehetség birtokában A. A. Navrotsky korán kezdett verset írni, de első műveiből semmi sem maradt fenn, míg későbbi műveinek többsége nem jelent meg a szerző életében. A megjelent művek közül megemlíthető két T. G. Sevcsenko haláláról írt verse (6. sz.) és az 1861-ben az „Osznovában” megjelent „ Fennmaradt akarat ” (8. sz.) című verse, ezen kívül számos verseket H. I. Petrov szállított nekik; ezek közül az utolsó (egy dal Heine-től, „ Hajnalok ”, „ Megosztás ”, „ Tykhi vitra csavarja ”), amely teljes egészében megjelent „Esszék a 19. századi ukrán irodalom történetéről” című művében; ugyanebben a műben Petrov Alekszandr Navrotszkij néhány másik versét is kivonatokban helyezte el.

Ezenkívül számos verse jelent meg az 1902 -es " Kievskaya Starina "-ban. Az eredeti művek mellett A. A. Navrotsky után számos fordítás és átirat maradt, mint például: " Homérosz Odüsszeája " (teljes fordítás a kis orosz nyelvjárásra (a francia szöveg szerint) - 24 dal és mindegyik elején egy összefoglaló , " Homérosz Iliásza " (teljes fordítás, 24 dal), " Evangelina " (Longfellow hangszerelésében), " Ég és Föld " (Byron rejtélye), " Cain " (Byron rejtélye) " Manfred " (Byron drámai verse), " Paryzyna " " (Byron verse), Ossian versek: " Komala ", " Kat- Loda" stb. N. F. Sumcov ukrán irodalomkritikus szerint " Navrotszkij verseiben élénk rokonszenv található az egyszerű emberek iránt ."

Ezen kívül A. Navrotsky tulajdonában van Mickiewicz „ Konrad Wallenrod ” című versének fordítása, amely F. de Bonville „ Szókratész és felesége ” 1 felvonásos vígjátéka, több mint 100 Davyd zsoltár – „Dávid próféta könyva zsoltárja ” , Puskin „ Poltava ”, „ Mozart és Salieri ”, „ Pisnya pisen ” című versei Salamontól.

Végül Navrotszkij után sok kis vers és fordítás Puskintól, Lermontovtól, A. Tolsztoj gróftól, Shelleytől, Heinétől, Goethétől, Miltontól, Mickiewicztől, Lessingtől, Schillertől, valamint néhány fejezet fordítása a próféták könyvéből: Mózes, Habakuk, Náhum, Sofóniás, Aggeus, Ésaiás és mások; több fejezetet is lefordított a szent evangéliumból .

Poltavában és Navrotszkij szülőfalujában utcákat neveztek el az ő tiszteletére.

Jegyzetek

1. ↑ A Szent Cirill és Metód Szláv Társaságának alapokmánya
2. ↑ A Cirill és Metód Testvériség hírei 1880-1884-re. // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára  : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.

Irodalom

• A. B. Navrotsky, Alekszandr Alekszandrovics // Orosz életrajzi szótár  : 25 kötetben. - Szentpétervár. - M. , 1896-1918.
• Sumcov N. F. Navrotsky , Alekszandr Alekszandrovics (kis orosz író) // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára  : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.

Szótárak és enciklopédiák	Brockhaus és Efron Új Orosz életrajz