Myadelka, Pavlina Vikentievna

Pavlina Vikentievna Myadelka
fehérorosz Paulina Vincentauna Myadzelka
Fénykép 1913-ból
Álnevek	Páva
Születési dátum	1893. szeptember 12( 1893-09-12 )
Születési hely	Budslav, Disna povet , Vileika körzet, Vilna tartomány
Halál dátuma	1974. február 13. (80 évesen)( 1974-02-13 )
A halál helye	Budslav, Myadel körzet , Minszki régió , BSSR
Polgárság	Orosz Birodalom Szovjetunió Belorusz SZSZK
Foglalkozása	tanárnő, színésznő, író
A művek nyelve	fehérorosz
Díjak
Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Pavlina Vikentievna Myadelka (Medelka) ( fehéroroszul: Paulina Vikentsieuna / Vincentauna Myadzelka , 1893. szeptember 12.  – 1974. február 13. ) - fehérorosz tanár, színésznő, író. A BSSR Kulturális Kulturális Dolgozója ( 1966 ).

Életrajz

Budslav faluban született , Disna povet , Vileika körzet, Vilna tartomány (ma Myadel körzet, Minszki régió ). 1898- ban a szülők Glubokoébe költöztek . Ott Pavlina egyházközségi iskolát végzett , majd 1907 -ben  magántanfolyamokat Rigában . 1909-1912 - ben egy állami , állami jogú, női magángimnáziumban tanult Vilnában , a Baziliánus-kolostor területén , melynek igazgatója 1907-1917 - ben a Szent P. Nezdyurova filológiai karán végzett . 2] [3] , ebben a gimnáziumban az Isten törvényének tanára 1913 óta művész, tanár és pap volt, a Grodno tartománybeli Losinka falu szülötte Pavel Olimpijevics Savitsky [4] [5] [6] , tanár és a kuratórium tagja – Dmitrij Ivanovics Dovgyallo levéltáros és történész, Kozyany falu szülötte, Vitebsk kormányzósága (ma Szumilinszkij körzet, Vitebszki megye ).

1914 -ben Myadelka a szentpétervári felsőfokú kereskedelmi kurzusokon végzett .

A Nasha Niva újság oldalain Pavlina Myadelka megismerkedett Yanka Kupala első műveivel , majd 1909 -ben, Vilnában, barátai házában személyesen is találkozott vele.

Ignat Buynitsky színtársulatának előadása az első fehérorosz bulin Vilnában 1910. február 12-én , amelyen Pavlina Myadelka is részt vett, nagyon lenyűgözte Kupalát, aki úgy döntött, hogy egy eredeti fehérorosz darabot ír. 1912 -ben Kupala megírta a Paulinka című vígjátékot . Az egyik változat szerint a „Paulinka” előadás debütálására 1913 januárjában került sor Vilnában, a „Sokol” helyi munkásklub színpadán. A Páva-dinasztiát egy bizonyos Sofia Markevich [7] [8] , az akkori újságjegyzetekben - Markovichankané. Maga Pavlina Vikentievna azonban azt állította, hogy Kupala felolvasta a darabot az egyik kreatív szentpétervári bulin Bronislav Epimakh-Shipila professzor lakásában , aki hallgatókat és kreatív fiatalokat gyűjtött össze. Ott határozták el, hogy a játékot a diákkölcsönös segélyalap pénzére fordítják. Páva szerepét Páva Myadelkára, a költő múzsájára bízták. Valószínűleg az ő tiszteletére nevezte el Kupala a darabot. A színdarabon kívül Pavlinának a költő a „Bandaroўna” és a „Yana i ya” költeményt, valamint számos verset ("Yon i yana", "Getkim shchyrym yae atulіў", "Taey daўgazhdanai", "És yana egy egyszerű volt") dedikált. dzyаўchynay…”, „Dreamed of dzyаўchyne”, „Byў geta dream…” stb.). Az előadásra 1913. február 9-én került sor a Palma Clubban, és nagy sikert aratott.

1913-ban, amikor Vilnában nyaralt, Pavlina Myadelka ismét Pavlinka szerepét játszotta.

1916 őszén Pavlina Myadelka a petrográdi háború áldozataival foglalkozó fehérorosz bizottság titkára volt . 1917 óta a Háborús Áldozatokat Segítő Osztályon dolgozott, hogy árvaházakat szervezett Kijevben .

1917 októberében, Kijevből Zhornovkába, az Igumenszkij kerületbe vezető úton ismét Pavlinka szerepét játszotta a Minszki Városi Színház (jelenleg Janka Kupala Nemzeti Akadémiai Színház ) színpadán, az Első Fehérorosz Dráma és Vígjáték Egyesület tagjaként. Florian Zhdanovich hivatásos művész irányításával a Nyugati Front katonahelyetteseinek kongresszusa számára. Magdalena meghívására Radziwill részt vett az igumeni járásbeli Zhornovka faluban működő fehérorosz paraszti gyerekek iskolájának megszervezésében és munkájában [9] .

1918 márciusában Minszkben tanított , részt vett az Első Fehérorosz Dráma és Vígjáték Egyesület produkcióiban. Aztán 1918 márciusában a fehérorosz kongresszuson megismerkedett leendő férjével , Tomas Gribbel , a Fehérorosz Szocialista-Forradalmi Párt alapítójával és ideológusával (fehérorosz politikai és kulturális személyiség, a Fehérorosz Népköztársaság Rada tagja, a Fehérorosz Népköztársaság szerkesztője ). Rodny Krai újság , az első kormány BNR mezőgazdasági minisztere később kénytelen volt külföldre menekülni a szovjet hatóságok elől).

1919. június közepétől Pavlina Myadelka fehérorosz iskolák felügyelője, valamint a Fehérorosz Ifjúsági Közösség ( Hramada Belarusian Youth ) és a grodnói drámakör vezetője volt . Dolgozott a „Rodny Krai” újságban annak alapítójával, Tomasz Hrybbal. 1919. július 16-án a lengyel hatóságok letartóztatták újságkiadás miatt, és a grodnói börtönbe zárták [10] , ahová később a Vilnában letartóztatott Tomasz Hrybot is átszállították. Ott határozták el, hogy férj és feleség lesznek. 1920 eleji szabadulása után Minszkben dolgozott egy fehérorosz női iskola vezetőjeként. 1920. május 27-én ismét letartóztatták egy földalatti nemzeti felszabadító mozgalom vádjával, és a poznani régióbeli Wronki börtönbe küldték . Szabadulása után Lodzba küldték, anélkül, hogy kelet felé költözhetne. Hamisított iratok felhasználásával Vilnába , majd 1921 februárjában Litvániába távozott , ahol Kovnóban (Kaunas) férjével agitációt folytattak Nyugat-Belarusz lengyel megszállása ellen . Az egyik propagandafüzetben megjelent Pavlina Myadelka verse, amely pozitív értékelést kapott Zmitrak Byadulitól .

1921-1922 - ben Tishka Gartny javaslatára a berlini szovjet nagykövetség kiadói osztályán dolgozott , és segített Gartnijnak a fehérorosz tankönyvek iskolai kiadásában. Ott egy benyomást írt: „Alázat, tumultus, tumultus!”, Megjelent a „Goman” vilnai újságban . Ugyanebben az időben Myadelka és Tomas Hryb házassága felbomlott, aki a cseh kormány támogatásával a fehérorosz emigráció központját alkotta Prágában .

1922 júliusa óta a dvinszki belorusz gimnáziumban tanított (ma Daugavpils, Lettország ), ahol párhuzamosan kórust és drámacsoportot szervezett [11] . Miután a lett költő, valamint a Lett Köztársaság oktatási minisztere, Janis Rainis támogatásával színpadra állította a „Vörös Mlyne-nél” című operettet , a Dvinai Fehérorosz Gimnázium színjátszó csoportja fellépett a Lett Nemzeti Színház színpadán . . 1924 tavaszán azonban megkezdődtek a széles körű ellenőrzések, amelyeket tanárok házkutatásai, tankönyvek, Fehéroroszország földrajzi térképeinek lefoglalása és személyes levelezés kísért. Később a hatóságoknak óvadék ellenében kellett elengedniük a tanárokat [12] . Myadelkát elbocsátották állásából, és testvérét is kizárták a gimnáziumból. 1925. május 19-én Pavlina Myadelkát kiutasították Lettországból „felforgató tevékenységek” miatt, és a BSSR-be költözött, ahol az Inbelkultban dolgozott , majd a belarusz nyelvet tanította tanárok átképző tanfolyamain Klimovicsben , majd a Fehérorosz Állami Kiadónál és az Inbelkult szerkesztősége.

1925. május 28- án Pavlina Myadelka ismét találkozott Yanka Kupalában, az Inbelkult tárgyalótermében, Yanka Kupala "Az ember" című költeményének [13] megjelenésének huszadik évfordulója alkalmából rendezett ünnepségen .

1927-1930-ban a Fehérorosz Mezőgazdasági és Erdészeti Akadémián (jelenleg "Belarusz Állami Októberi Forradalom Rendje és a Munka Vörös Zászlója Mezőgazdasági Akadémia" oktatási intézmény ) dolgozott a Fehérorosz Tanszéken, a híres belorusz irányítása alatt. Maxim Goretsky kulturális személyiség .

1930 júniusában a BSSR GPU szervei letartóztatták az "Unió Fehéroroszország Felszabadításáért" ügyében, és kénytelen volt beleegyezni az együttműködésbe, hogy kémkedjen Yanka Kupala után. Tíz hónapos börtön után Pavlin Myadelkát Kazanyba száműzték .

1932 ősze óta Myadelka visszatérhet Moszkvába , ahol tanárként kezdett dolgozni az Első Modell Iskolában (ma 27.).

1942. június 28-án Kupalával látták, néhány órával azelőtt, hogy a költő rejtélyes körülmények között meghalt , amikor leesett egy lépcsőn a Moscow Hotelben . Pavlin költő halála után Myadelka egy pszichiátriai klinikán kötött ki.

1947 nyarán családi körülmények arra kényszerítették Pavlina Myadelkát, hogy elhagyja Moszkvát, és egyedülálló anyához költözött szülővárosába, Budslavba . Pavlina Vikentievna apja, egy helyi orgonista , ugyanabban az évben halt meg. Az iskolai munka első napjaitól kezdve elkezdte kiválasztani a kórus hangjait, és előkészítette a „Paulinki” produkciót, amelyre két hónappal később a Budslav klubban került sor. Az előadás után a társulat meghívást kapott a regionális amatőr művészeti bemutatóra, ahol első díjat kapott. Hamarosan meghívást kaptak egy köztársasági koncertre Minszkbe. Így kezdődött a budslavi dráma- és kóruskör tevékenysége.

Személyesen ismerte Fehéroroszország számos politikai és kulturális személyiségét: Larisa Geniyush költőnőt , Konsztantyin Galkovszkij zeneszerzőt , a BPR közéleti és politikai személyiségét, Ljavon Vitan-Dubejkovszkij építészt , Ignat Buynitsky fehérorosz színházi figurát , Tetka költőnőt és politikai szereplőt , Zmitrok Byadulya írót. , költő és irodalomkritikus Makszim Bogdanovics , Ivan Ignatyevich Kraskovsky fehérorosz politikai személyiség , Ales Adamovich író , Nyikolaj Ulascsik fehérorosz történész , költő és író Vlagyimir Dubovka , Frantisek Alekhnovich fehérorosz drámaíró , pap és irodalomkritikus pap , Adam Stankevich , Constance politikus Buyling po etess író Bronislav Goretsky , író Yurka Gavruk , közéleti és politikai személyiség és író Yazep Lyosik , lengyel diplomata Mieczysław Nedzyalkowski .

1974. február 13-án halt meg . Budslav falu temetőjében temették el [14] .

Memória

Minszk egyik utcája a Novinki mikrokörzetben , a Budslavskaya és Glubokskaya utcák mellett, a Pavlina Myadelka nevet viseli .

Pavlina Myadelka nevében az állami oktatási intézmény „I.I. Peacocks Myadelki" [15] . Budslavban is van egy Pavliny Myadelki utca és egy "Paulinka" kávézó [16] .

Pavlina Myadelka és Yanka Kupala kapcsolatát a „Karona z kakhannya” [17] című darabnak szentelték, amelyet Venedikt Jakovlevics Rassztrizenkov rendezett Anatolij Delendik drámaíró „Stezhkamі kahannya” című darabja alapján, amelyet Janka Kupala 130. évfordulójára írt. A drámai anyag Pavlina Myadelka emlékein alapul, aki a költő kedvence és múzsája volt.

Szintén érdekes a Pjotr ​​Vaszjucsenko rádiónak szánt darabja, a „Paet i dzyauchyna” [18] [19] , amelyet Myadelka „Schezhkamі Zhytsya” című emlékiratai alapján írt, és Kupala születésének 125. évfordulójára ajánlottak. A szerző nemcsak a főszereplő emlékeit használja fel munkáiban, hanem szervesen beleszövi Yanka Kupala verseiből és verseiből származó szövegrészleteket, valamint a Paulinka című darab több jelenetét is. A rádióműsor zenéjét a fehérorosz népművész, a Fehérorosz Köztársaság Állami Díjának kitüntetettje, Leonid Zakhlevny írta .

A fehérorosz költőnő, drámaíró, forgatókönyvíró Tatyana Mihailovna Mushinskaya írta a „Páva Medelka” című darabot, amelyet a fehérorosz irodalom klasszikusának, Yanka Kupalanak a színésznő személyiségének szenteltek.

Stanislav Volodko Daugavpils költő, az „Uzdym” belarusz társaság elnökhelyettese, a Fehérorosz Köztársaság „Francisk Skaryna érem ” kitüntetésével tüntették ki , „Paulina Myadzelka” című verset írt [20] .

Myadel város központi kerületi könyvtárában van egy állandó kiállítás, amelyet a híres vidéki asszonynak, Pavlina Myadelkának szenteltek.

Díjak

• " A BSSR Kulturális Kulturális Dolgozója " cím (1966)
• "Az 1941-1945-ös Nagy Honvédő Háborúban végzett bátor munkáért" kitüntetés

Művek

• himnusz „Pad goman vyasely”;
• a „Sialjanskaya share” című vers (1921);
• benyomás "Alázat, zűrzavar, tumultus!" (1922);
• a Myadel-tó legendáját (Moszkva, 1942) Vlagyimir Korotkevics archívumában őrzik.

Könyvek Pavlina Myadelka

• Myadzelka, P.V. pad piros. A.S. Lisa. - Minszk: Masztatszkaja irodalom, 1974. - 242 p.: il.
• Myadzelka, P. Szezhkami zhytsya / P. Myadzelka; U. Kalesnik „Galgof Adrodzhanyh” cikkét átengedik; álmos. da druk A. Fedarenko // Polymya. - 1993. - 2. sz. - S. 171-212; 3. sz. - S. 201-240; 4. sz. - S. 184-209; 5. szám - S. 182-209.
• Myadzelka  P.V. _ _ szöveg, megjegyzés. Zapartyka Hanna. - Minszk: Limaryus, 2018. - 610 p., [4] p. il. Val vel. — (Belarusz emlékkönyvtár). - 300 példány.  — ISBN 978-985-6968-69-6 .

Szerepek előadásokban

• Pavlinka (Yanka Kupala "Pavlinka"),
• Zoska (A szétszórt fészek, Yanka Kupala),
• Frank ("Sonka" Eloise Orzeszko ).

Irodalom

Könyvek

• Fehérorosz írások: Bibliai grafikai szótár: 6 kötetben / redkal.: I.E. Bagdanovich [i insh.]; pad piros. A. V. Maldzisa; Inst. irodalom Ya. Kupala AN Ill. Fehéroroszország, Bel. Enciklopédia. - Minszk: BelEn, 1992-1995. - T. 4: Lazaruk - Perkin / 1994. - 524 p.: il. — ISBN 5-85700-153-6
• Kolas, G. D. Karani mítoszok: Yanka Kupala élete és kreativitása / G. D. Kolas. - Minszk: BGAKTS, 1998. - 347 p. — ISBN 985-6012-56-2
• Kulazhanka, L. Fehéroroszország irodalmi húsai: Krayazn. Davednik: Dapam. az oktatónak: 3 könyvnél. / L. Kulazhanka, A. Maldzis, S. Sachanka; navuk. piros. A. Maldzis; Árboc. A. S. Zabauskaya. - Minszk: Fehérorosz enciklopédia, 2000. - Könyv. 1.: Brest., Vіtseb. én Gomel. wobl. — 288 p. — ISBN 985-11-0181-8
• Liushyts, U. M. „There was an adorana shchodra…” // Excavations of vakols of the Parnassus Goratsk: Literatureknown narys / U. M. Liushyts. - Gorki: Goratska rayvykankam kulturális adzel, 2001. - 1C.119-124. — ISBN 985-6120-44-6
• Loika, A. Yak agon, yak vada…: Raman-ese pr Yanku Kupala: for Art. iskola ўrostu / A. Loika; Árboc. M. Seljascsuk. - Minszk: Masztatszkaja irodalom, 1984. - 485 p.: il. - (Iskolai könyvtár). — ISBN 985-02-0168-1
• Loiko, O. Yanka Kupala / O. Loiko; felhatalmazást per. fehéroroszból. G. F. Bubnova, I. T. Bursova; Előszó I. Shamyakina. - M .: Fiatal gárda, 1982. - 351 p. - (Nevezetes emberek élete. 13. sorozat (630)).
• Naroch régió népe: A forradalmi harc és a Nagy Honvédő Háború résztvevőinek emlékiratai: Gyűjtemény / előszó. Dr. ist. tudományok, prof. A. I. Zalessky; összeáll.: I. F. Klimov [és mások]; szerk. koll.: I. F. Klimov (vezető) [és mások]. - Minszk: Fehéroroszország, 1975. - 592 p.: ill.
• Marakow, L. Reparációs írók, tudósok, a világ munkásai, Fehéroroszország nyelvtani és kulturális gyermekei 1794-1991: Enciklopédikus író: 3 kötetnél T. 3. Könyv. 2. Labadaev - Yatsyna / L. Marakov. - Minszk, 2005. - 744 p.: il. — ISBN 985-6374-07-3
• Narratív tanulmányok: speciális oktatási tanfolyam / UO "Országos Gyermekegészségügyi Tábor" Zubryonok "; szerző-összeállító M. K. Filanovics [és mások]. - 2. kiadás - Minszk: BSU Publishing Center, 2005. - 86 S. - ISBN 985- 476-344-7
• Memória: Gist.-dakum. a Myadzelsk kerület krónikája / út. és a tudomány. piros. Ya. G. Zvyaruga; piros. cal.: G.P. Pashkov [i insh.]. — Minszk: „Fehéroroszország. Enciklopédia” Petrus Brockiról elnevezett, 1998. — 640 p.: ill. — ISBN 985-11-0107-9
• Memória: Gist.-dakum. a glibotszki kerület krónikája / szerk. cal.: B.I. Sachanka (gal. szerk.) [і інш.]; Árboc. A. M. Hilkevics. - Minszk: Belarusian Encyclopedia, 1995. - 454 p.: il. — ISBN 985-11-0014-5
• Belarusz Köztársaság: Enciklopédia: 6 kötetben / szerkesztőbizottság: G. P. Pashkov (főszerkesztő) [és mások]. - Minszk: Belarusian Encyclopedia, 2005-2008. — 768 p. - 4. kötet: Térképészet - Lámpások / Pashkov G.P. [és mások]. - 2008. - 763 p.
• Színházi Fehéroroszország: Enciklopédia: U 2 tonna / pad agul. piros. A. V. Sabaleўskaga. - 2003. - V. 2: L - I / szerkesztőbizottság: G. P. Pashkov (gal. ed.) [і інш.]. — 571 p. — ISBN 985-11-0254-7

Folyóiratok

• Apoved to the great Paulinka // Női magazin. - 2011. - 9. sz. - S. 52-53.
• Vaytkun, A. Paulina Myadzelka: zhanchyna-mítosz / A. Vaytkun // Narodnaya Gazeta. - 2008. - szeptember 25.
• Vasyuchenko, P. Paet i dzyauchchyna: dal az örömért / P. Vasyuchenko // Polymya. - 2008. - 11. sz. - S. 115-137.
• Veratsila, S. Paulinka: Esszé / S. Veratsila // Zvyazda. - 1993. - 23 óra.
• Dzemidovics , Ya . - 2013. - szeptember 14.
• Dzemidovich, Ya. House on Zyalenai / Ya. Dzemidovich // Narachanskaya Zara. - 2011. - június 27.
• Dzemidovich, Ya. A paet múzsája / Ya. Dzemidovich // Narachanskaya Zara. - 2013. - szeptember 14.
• Dzemidovich, Ya. Budslavban él Sof'ya Gryshkevich - Pavelina Myadzelka / Ya. Dzemidovich // Narachanskaya Zara párkeresője. - 2011. - június 26.
• Dzyalendzik, A. Karona s kahannya. Yanka Kupala és Paulina Myadzelka. Verzió: lírai dráma Paulina Myadzelka "Schezhkami Zhytsya" című könyvének szőnyegein / A. Dzyalendzik // Kultúra. - 2012. - 1. szám (7 tanuló); 2. sz (14 tanuló); 3. szám (21 tanuló).
• Drabkin, E. Bálványom Paulina Myadzelka / E. Drabkin // Radzima hangja. - 2006. - 3/4. — 26 diák.
• Draunitsky, I. Yanka Kupala és Paulina Myadzelka az Astravechchynán / I. Draўnіtski // Krayaznaўchaya újság. - 2007. - 48. sz. - 13 nap.
• Draunitsky, I. Flaryyan Zhdanovich és Pavelina Myadzelka / I. Draunitski // Narachanskaya Zara. - 2004. - 13. lombhullás.
• Zakharevics, N. Vuchyla itt Myadzelka / N. Zakharevics // Nastaўnitskaya gazeta. - 1995. - 15 szépség.
• Kavalevich, Dz. L. "Beta geta dream ...": Paulina Myadzelka és Yanka Kupala / Dz. L. Kavalevich // Anyanyelvi szavak. - 2003. - 9. sz. - S. 99-101.
• Kazyukіn, Ya . - 2012. - 120. szám - július 7.
• Kasyan, T. Kahanne Yanki Kupala fekete-fehér előadásokban / T. Kasyan // Regionális újság. - 2012. - 28. sz.
• Kakhanovski, G. Paulina, Paulinka…: 100 köcsög az ünneplés napjáról P. Miadziolki / G. Kakhanovski // Anyanyelvi szavak. - 1993. - 9. sz. - S. 45-47.
• Kuzmich, M. Vyartanne Paulinki / M. Kuzmich // Narodnaya Gazeta. - 2012. - 7 cserven.
• Kuprevich, S. Szezhkami Zhytsya / S. Kuprevich // Narachanskaya Zara. - 1993. - Verasny 8.
• Kupskі, M. Paulina ў szerepek Paulinka / M. Kupski // Narachanskaya Zara. - 1993. - 16 lutag.
• Lіўshyts, U. Goratskiy syabry Yankі Kupala / U. Lіўshyts // Regional Vedomosti (Gorki). - 2007. - október 17., 24.
• Lubneўsky, K. "A paўveka megfeszítetlen ünnepei" / K. Lubneўsky // Minsk Pravda. - 1993. - 117. sz. - 9 görgő.
• Martsinovich, A. Paulina, Pavelinka, Zhuravinka: Igen, Paulina Myadzelka születésének 100. évfordulója / A. Martsinovich // Irodalom és művészet. - 1993. - Verasny 10.
• Mekhaў, U. Letters from Paulina Myadzelka / U. Mekhaў // Spadchyna. - 1989. - 2. sz. - S. 41-44.
• Mikhnyuk, U. „A pokol nem hagy minket ártatlanul…” / U. Mikhnyuk // Belaruskaya minuushchyna. - 1995. - 6. sz.
• Petruskevich, A. A paet rendkívüli múzsái: a szent Yanka Kupala csúcsai / A. Petrushkevich // Krayaznaya gazeta. - 2012. - 31. sz.
• Pratsko, T. Way to Galgofa / T. Pratsko // Belarusz. - 1992. - 10. sz. - 24. o.
• Rublevszkaja, L. A páva tüskés ösvénye / L. Rublevszkaja // Szovjet Fehéroroszország. - 2003. - szeptember 27.
• Savich, N. Szezhkamі zhitstsa Pavelina Myadzelki: Igen, a narajennya napjának 120. évfordulója / N. Savich // Anyanyelvi szavak. - 2013. - 9. sz.
• Samsonov, G. Pershaya Paulinka Budslavban él / G. Samsonov // Peramogi út. - 1962. - május 20.
• Szankevics, I. Szezhkami zhytstya ... igen Adradzhennya / I. Sankevich // Irodalom és művészet. - 2005. - 15. sz. - 15 szépség.
• Selitskaya, L. Kaviáros szendvics Yanka Kupala számára: Kevéssé ismert és titkos epizódok a költő életrajzából / L. Selitskaya // Narodnaya Volya. - 2012. - 19-20 (3558-3559) sz. – február 3.
• Stsyapura, N. Ostobaság, uram dabradzeyu? / N. Stsyapura // Köztársaság. - 2008. - 22 lombhullás.
• Tsygelnikava, I. Pavelina Myadzelka életének esszéi / I. Tsygelnikava // Narachanskaya Zara. - 2008. - szeptember 27.
• Czarnyaўsky, M. Paulinka Myadzelshchyn nőtt fel / M. Czarnyaўsky // Regionális újság. - 2010. - 35. szám - 27. nap.
• Chamer, M. Yana egyszerű dzyachyna volt? / M. Chamer // Nastaўnitskaya újság. - 2008. - 11 levélhullás.
• Yanushkevich, Ya. Az ismeretlen öregasszony, Pauline Myadzolka / Ya. Yanushkevich // Radzima hangja. - 1993. - 38. szám - Verasny 23.

Filmkép

• Vlagyimir Jankovszkij Kupala című filmjében Pavlina Myadelka szerepét Veronika Pljaskevics színésznő alakította [21] .

Jegyzetek

1. ↑ Történelmi igazság. Iskola névvel (elérhetetlen link) . Letöltve: 2013. november 22. Az eredetiből archiválva : 2013. december 3. (határozatlan) 
2. ↑ Vilniusban éltek (elérhetetlen link) . Letöltve: 2013. november 22. Az eredetiből archiválva : 2013. december 3. (határozatlan) 
3. ↑ Az első világháború hajnalán-1. 1914 (július-augusztus). "A sors felnyitott könyve előtt..." (elérhetetlen link) . Letöltve: 2013. november 22. Az eredetiből archiválva : 2013. december 2. (határozatlan) 
4. ↑ Dmitrij Zsdan. Pavel bácsi: Pavel Olimpiyevich Savitsky egy orosz értelmiségi Oroszország nélkül (elérhetetlen link) . Letöltve: 2013. november 22. Az eredetiből archiválva : 2013. december 2. (határozatlan) 
5. ↑ Az orosz diaszpóra művészete és építészete. SAVITSKIJ Pavel Olimpievich
6. ↑ Az orosz diaszpóra vallásos személyiségei és írói. Pavel Savitsky főpap
7. ↑ ONT. Hol élt a Múzsa... (elérhetetlen link) . Letöltve: 2013. november 22. Az eredetiből archiválva : 2013. december 3. (határozatlan) 
8. ↑ STV. A kupalai színház első páva…
9. ↑ A Zhornovka faluban működő iskola fejlődésének történetét Viktor Vlagyimirovics Khursik „Fehér hattyú a dicsőség hajráinál: Magdalena Radzivil” című történelmi esszé egyik fejezetének szentelik.
10. ↑ Fehérorosz partizán. Grodnói börtön: kétszáz év erőszak. Indítás (downlink) . Letöltve: 2013. november 22. Az eredetiből archiválva : 2013. december 2. (határozatlan) 
11. ↑ LATVIJAS BALTKRIEVU KULTURAS BIEDRIBA "SVITANAK". Örökké. BELORUSSZIA ÁRAI LETTORSZÁGBAN. 1925, RYGA  (fehérorosz)  (elérhetetlen link) . Letöltve: 2013. november 22. Az eredetiből archiválva : 2013. december 2.
12. ↑ A mi Daugavpils - hírek a városról, Lettországról és a világról. Sztori. Végzetes nő (elérhetetlen link) . Az eredetiből archiválva: 2017. december 10. (határozatlan) 
13. ↑ A Fehérorosz Nemzeti Könyvtár internetes portálja. A világirodalom klasszikusai Yanka Kupala és Yakub Kolas: virtuális projekt. „Ember” vers (elérhetetlen link) . Letöltve: 2013. november 22. Az eredetiből archiválva : 2013. november 14.. (határozatlan) 
14. ↑ Pavlina Myadelka sírja . globustut.by . Letöltve: 2022. augusztus 29. (határozatlan)
15. ↑ Állami Oktatási Intézmény "Budslav Iskola névadója. Páva Myadelki»
16. ↑ Alesz Viszockij. Budslavi Paulinka: uspaminae matchmaker  (belorusz) . Területi újság (2013. szeptember 16.). Letöltve: 2021. május 29.
17. ↑ Minszki Regionális Drámai Színház, Molodechno. "A szerelem koronája" előadás (elérhetetlen link) . Letöltve: 2013. november 22. Az eredetiből archiválva : 2013. december 3. (határozatlan) 
18. ↑ Szo. Fehéroroszország ma. TV otthonába. Tatyana Morozova. Hang és mikrofon darab
19. ↑ Néplap. A szám témája. Aliaksandra Antsalevich. Paet i dzyauchyna  (fehérorosz)  (elérhetetlen link) . Letöltve: 2013. november 22. Az eredetiből archiválva : 2013. december 3.
20. ↑ Stanislav Volodko. Paulina Myadzelka
21. ↑ Kupala (2020): Teljes szereplők és stáb . imdb. Letöltve: 2020. november 1. (határozatlan)

Linkek

• Myadel regionális végrehajtó bizottsága. Myadel régió híres emberei. A kultúra, a művészet és az irodalom alakjai
• Іnpharmacyyny részben a jobb Horatsky, Drybіnskі és Mstsіslavskiy kerületek Magіlёўska vblastsі. Uladzimir Liushyts. Pavelina Myadzelka: imádnivaló tehetségek  (fehérorosz)
• Dicső nevek - harodnia.com - Grodno története és építészete. Myadzelka Paulina Vincentauna  (fehérorosz)
• Westki.info: Paazer'ya i Vilenshchyny független újság. Paulina Myadzelka  (fehérorosz)
• TUT.BY. KULTÚRA. Ludmila Selitskaya. Kibe volt szerelmes Kupala dalszerző? Archív példány 2016. március 4-én a Wayback Machine -nél
• Fehéroroszország 24. Yanka Kupala nő-múzsája
• Dmitrij Zavadszkij Alapítvány. Uladzimer Arlow. Zykhod Paeta z clear java: Kupalavai hét verzió (1. RÉSZ)  (fehérorosz)
• Grodzenskaya igazság. KULTÚRA. Nataliya Valynets. Vilniusban több száz csúnya dolog volt pastavlena Yanka Kupala "Paulinka"  (fehérorosz) című dalának színpadán.
• Krai.by. Pavlina Myadelka születésnapján budslavi rokona megosztott néhány titkot
• Regionális újság. Draunitsky Ivan. Mint egy 1914-es csigát, a "Paulinkát" Astravechchynára  (fehérorosz) helyezték.
• Leanid Marakov. Irodalmárokat, tudósokat, a világ dolgozóit, a hramadokat és a fehérorosz kulturális gyerekeket képviselte. 1794-1991. MYADZYOLKA Paulina Vincentauna  (fehérorosz)
• Fehérorosz Adrajens. MYADZYOLKA Paulina Vincentauna  (fehérorosz)

Lásd még

• Kupala Janka
• Budslav

Bibliográfiai katalógusokban	LCCN : n84136908 VIAF : 30941935 WorldCat VIAF : 30941935