Moszkvai nyírfakérget No. 3 fedezték fel a Moszkvai Kreml Tajnickij kertjében (ókori Kreml Podol) ásatások során 2007. augusztus 12- én . A jelenleg ismert leghosszabb óorosz szöveg nyírfakéregről.
Több szempontból is figyelemre méltó:
Mint mindkét korábban ismert Moszkva betű, ez is a nyírfakéreg rostjaira van írva . Az ókorban 5 viszonylag széles és több nagyon keskeny függőleges sávra osztották. A restaurálási munkálatok, majd A. A. Zaliznyak és A. A. Gippius által végzett filológiai elemzés után az oklevél szövegének nagy részét restaurálták. Az eredeti dokumentum mérete 31 × 19 cm.
Az oklevél a 14. század végéről származik . Két kézírással írva, az első írnoknak csak két és fél sora van az elején. Az ókorban a dokumentumot félbehajtották, és a nedves tinta egy részét rányomták a szövegre.
Az irat tartalma egy bizonyos Turabey (tatár eredetű név) gazdag birtokának leltárja, amelyet valószínűleg halála után állítottak össze. A Kremlben lévő birtokon kívül Turabeynek földterülete is volt Suzdal közelében . Talán a turabeyi "népek" katonai szolgálatot teljesítettek.
A leltárban név szerint felsorolt munkások és más, a hűbérúrtól eltartott személyek (ezüstje „működik”), nagyszámú „szenvedő” (dolgozó) és „lovagló” ló – többféle lókategória, színük, ill. erények vannak felsorolva, valamint más állatok, különféle edények. Turabey birtokát (26 ló) egy meg nem nevezett szerző „adja” egy bizonyos Koscsejnek egy másik nemesi személy, Elbuga (szintén türk néven), Fedor Iljinszkij apát, valamint számos más tanú jelenlétében.
A levél tartalmaz egy fejjel lefelé írt utóiratot is a fő szöveghez képest, amely sokkal rosszabbul olvasható (feltehetően Turabey menedzser kiegészítő jelentése a lovakkal kapcsolatos számításokról).
A " Jurievszkij Turabiev falvakat" a XV. századi szellemi nagyhercegek említik. és feltehetően Turabey suzdali birtokával azonosítják. Ugyanebben a században a moszkvai körzet Klyazmán volt Turabyevo falu. A 16. századi források a Turabey név és a Turabjev vezetéknév viselőit említik.
Elbuga, aki az oklevélben tanúként szerepel, valószínűleg azonos Olbugával, a nemzetségjegyzékekből ismert Myachkovok nemesi család ősével .
Iljinszkij Fedor apát említése a moszkvai Iljinszkij-kolostor első említése, amelyről az Iljinka utcát nevezték el . Korábban a források szerint ez a kolostor csak 1508-ból volt ismert.
A dokumentum a könyvgrafikai rendszer szerint készült (egyetlen eltéréssel), mindkét kézírás szenior félcharta .
Nyelvi szempontból meg kell jegyezni a 14. századi moszkvai dokumentumokra jellemző (és Novgorodban hiányzó) többes számú 2-es alak használatát: két tehén - a mai nyelv szerint az ősi két tehén helyett ; a numerikus alakok igen széles körű használata az -ero -ban , mint a tizenkét '12', húsz és hat '26', a mindennapi szókincs egyes elemei (különösen a lótenyésztés terminológiája, a lovak kategóriáinak és színeinek neve). Érdekes a török és arab tulajdonnevek (Turabey, Elbuga, Bairam, Ahmed, Zhalor) jelenléte.