| Mikalojus Dauksha | |
|---|---|
| Születési dátum | 1527 [1] [2] [3] |
| Születési hely | |
| Halál dátuma | 1613. február 16 |
| A halál helye | |
| Ország | |
| Foglalkozása | nyelvész , fordító , pap , író |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
Mikalojus Dauksha ( Nikolai Dauksha , lit. Mikalojus Daukša ; 1527 körül, Babenai falu, ma Kedainiai város része , Litvánia – 1613. február 16. , Varniai ) - a litván írás egyik megteremtője, műfordító. A vezetéknév egyéb alakjai Daugsz , Daugsza , Dauksza , Daux , Dawksza , Dovkša , Dowksza , Dovkš , Dovkša .
Kisúri családban született. Valószínűleg a krakkói Jagelló Egyetemen tanult . Különböző egyházi tisztségeket töltött be Samogitia különböző területein (1570-1572 Krakes rektora; 1572-től a szamoti káptalan kanonoka ; 1585-1592-ben tisztviselő; 1592 -től Betigala városában pap ). [4] Melchior Gedroits püspök halála után ( 1609 ), 1610- ig a Zhmud (Zhemaiti) egyházmegye adminisztrátora volt.
1582-1595 - ben Jakub Vuek Kis Postilláját fordította le és készítette elő nyomtatásra , amely 1599 -ben Vilniusban jelent meg Postilla Catholicka címmel . Tai est: Iżguldimas Ewangeliu kiekwienos Nedelos ir Szwętes per wissus metus“ .
Lefordította Jacob Ledesma spanyol jezsuita katekizmusát , amelyet 1595 - ben adtak ki „Kathechismas arba mokslas kiekwienam priwalvs” címmel. Paraszytas per D. Iakvba Ledesma Theologa Societatis IESV" .
A Katekizmus Dauksha fordítása az első litván nyelvű könyv, amelyet Litvánia területén nyomtattak . Példányát a Vilniusi Egyetemi Könyvtárban tárolják [4] .
Dauksha eredeti írásai közül a legjelentősebb a Postilla lengyel nyelvű előszava, amely a litván nyelv bocsánatkérését tartalmazza. Dauksha írásai hatással voltak a litván írott nyelv fejlődésére.
A Dauksha nevet a Vilniusi Egyetemi Együttes egyik udvara kapta . A "Postilla" megjelenésének 200. évfordulója alkalmából Varniaiban , a Szamogit Egyházmegye Múzeuma mellett, az egykori Samogit Hittudományi Szeminárium épületében, Mikalojus Dauksha és Melchior Gedroits emlékművet állítottak ( 1999 ; szobrász Arunas Sakalauskas ) [5] [6]