Mary Stuart (színdarab)

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2016. február 20-án áttekintett verziótól ; az ellenőrzések 73 szerkesztést igényelnek .
Stuart Mária
Stuart Mária
Műfaj tragédia
Szerző Friedrich Schiller
Eredeti nyelv Deutsch
írás dátuma 1800
Az első megjelenés dátuma 1801
Wikiforrás logó A mű szövege a Wikiforrásban
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

A „Stuart Mária ” öt  felvonásos tragédia F. Schiller verseiben .

Karakterek

Összegzés

1568-ban Stuart Mária skót királynőt férje meggyilkolásában való részvétel gyanúja miatt kiutasították az országból, és Angliába menekült. Reméli, hogy védelmet talál Erzsébet angol királynőtől. Aggódnia kell azonban a saját koronája miatt, hiszen maga Mary Stuart állítja. Ezért Erzsébet királynő elrendeli, hogy tartóztassák le, és helyezzék őrizetbe a kastélyban. A darab 19 évvel később játszódik, három nappal Stuart Mária kivégzése előtt.

Sok fiatal, Stuart Mária szépségétől elvakított oldalról számos kísérlet történik a skót királynő fogságból való kiszabadítására. Az ifjú Mortimer is szeretné megmenteni a foglyot. Csak a látszat miatt fogadja el Erzsébet parancsát, hogy ölje meg Mary Stuartot. Leicester grófját avatja be tervébe, aki maga is szereti Mary Stuartot, és egyben Elizabeth szeretője is. Ezzel a dilemmával szembesülve Leicester grófja vállalja, hogy megszervezi a két királynő találkozóját, amely során – reményei szerint – Mary Stuart megsajnálhatja riválisa szívét.

Amikor a királynők valóban találkoznak, Erzsébet megpróbálja tovább megalázni Stuart Máriát, aki imával fordul hozzá. Színleléssel szemrehányást tesz neki, és azzal vádolja, hogy minden férjét a másvilágra küldte. A büszke Stuart Mária pedig a képmutatást is elítéli Erzsébetnek: Erzsébet hangsúlyozott erényes viselkedése ellenére (mint "tiszta királynő") nem tudja leplezni valamivel alacsonyabb származását. Ennek eredményeként Leicester grófjának megbékélési kísérlete elidegenítette és még kibékíthetetlenebbé tette a riválisokat.

Miután Erzsébet életére tett kísérlet kudarcot vall, Mortimer halálra szúrja magát, mert nem tudja megmenteni Mary Stuartot. A trónhoz való jogának megőrzése érdekében az angol királynő meg akarja ölni Stuart Máriát. De mivel Erzsébet nem akarja magára vállalni Stuart Mária halálát, és nem akarja megkockáztatni, hogy elveszítse jó hírnevét, bár aláírja az ítéletet, a végrehajtásról szóló döntést más kezébe adja. Mary Stuart még mindig lefejezték. Elizabeth elveszíti minden tanácsadóját.

Tartalom

Első felvonás

Fotheringay-i kastély (Stuart Mária kazamata)

Az első jelenség

Paulet bemegy a fogoly Mary Stuart szobájába, hogy elkobozza értékeit és leveleit, mert véleménye szerint olyan információkat tartalmaznak, amelyek a protestáns Erzsébet királynő kormánya elleni összeesküvés létezését inkriminálják. Anna Kennedy ápolónő tiltakozására egy ilyen szégyenteljes bánásmód ellen Paulet a skót királynő veszélyét hangsúlyozza, aki a börtönből is képes „a polgárháború fáklyáját a monarchia életébe dobni”, és ezért felelősséget kell viselnie a bűneiért.

A második jelenség

Megjelenik Mary Stuart, és megkéri Pauletet, hogy küldjön üzenetet Elizabethnek személyes találkozást kérve, mivel csak olyan ember előtt nyithatja meg magát, aki "nemben és rangban" egyenlő vele. Emellett egyházi támogatásra szorul, és szeretne végrendeletet is tenni, hiszen egy hónapja kihallgatása után most gyors ítélethirdetésre vagy akár végrehajtásra is számít.

A harmadik jelenség

Megjelenik Paulet unokaöccse, Mortimer, aki megmagyarázhatatlan módon figyelmen kívül hagyja a kedves Mary Stuartot. Hozzá fordulva Paulet megjegyzi: "Hölgyem, a varázsa nem működik rajta!"

A negyedik jelenség

A nővérével, Anna Kennedyvel folytatott beszélgetés során Mary Stuart bevallja, hogy ma van férje meggyilkolásának évfordulója, amelyben ő is részt vett. Mentségül Anna azt az érvet hozza fel, hogy a királyi hitves, Darnley csak Mary Stuartnak köszönhetően lett király, de aztán nem megfelelően viselkedett. Anne szerint Mary Stuart meggondolatlanságból vett részt férje meggyilkolásában, mert Bothwell csábította el, akit aztán a parlament előtt felmentést adott, és feleségül is ment. De nem emiatt, hanem csak hatalmi-politikai megfontolásokból emel vádat Anglia ellen.

Ötödik jelenség

Megjelenik Mortimer, és elküldi Anne-t, a nővért, hogy figyelje a bejárati ajtót.

A hatodik jelenség

Mortimer bevallja Mary Stuartnak, hogy utazásai során szenvedélyes katolikussá vált. Stuart Mária nagybátyja, aki Franciaországban volt püspök, visszaadta őt a katolikus egyház gyülekezetébe. Ott Mortimer meglátta Stuart Mária portréját, megtudta, milyen szükségben él, és szilárdan támogatta Stuart Mária angol trónköveteléseinek jogosságát, amely véleményét önállóan alakította ki. Mortimer arról is beszámol, hogy Mary Stuartot bűnösnek találták, és Elizabeth csak azért halogatja a kivégzését, hogy úgy tegyen, mintha a parlament kényszerítené erre a lépésre. Mary nem tudja elhinni, hogy Erzsébet ily módon bemocskolhatja a királyi hatalmat, de Mortimer meggyőzi őt a szökés szükségességéről. Ugyanakkor Mary Stuart felhívja a figyelmét Leicester grófjára, amin Mortimer nagyon meglepődött, mert az ő szemében Stuart Mária "leggonoszabb üldözőjeként" viselkedik. Átadja neki a portréját azzal a kéréssel, hogy adja át Leicester grófjának.

A hetedik jelenség

Úgy tűnik, Burghley báró bejelenti az ítéletet. Stuart Mária nem ismeri el az udvart, mert VIII. Henrik uralkodása alatt a jeles bírákat kompromittálták viselkedésük miatt. Ráadásul az utolsó négy uralkodó alatt négyszer változtatták meg hitüket. Ráadásul az angolok és a skótok olyan régóta konfliktusban állnak egymással, hogy nincs joguk bíróként fellépni egymással szemben, amíg nem egyesülnek egy korona, vagyis Mary Stuart alatt. Egy csak számára alkotott törvény alapján halálra ítélték, és az összeesküvés vádja nem bizonyított. Ráadásul az eljárás során hibák is történtek, amivel Paulet egyetért. A végén világossá válik, hogy Mária ítélete mögött Erzsébet hatalmas akarata áll, és nem a törvény.

A nyolcadik jelenség

Burghley báró hangsúlyozza az ítélet igazságosságát, de tisztában van azzal is, hogy az egész világ Erzsébet autokratikus döntését fogja látni benne, hiszen „az igazság kardja az ember kezében a gyűlölet eszközévé válik a kezében. egy nőé. A világ nem hisz egy női bíró pártatlanságában, ha az áldozat nő." Burghley báró utal arra, hogy Mary Stuart nyilvános kivégzése túl durva lépés lenne, és Elizabethnek jobb lenne, ha Stuart Máriát – Paulet közreműködésével – titokban megmérgeznék. Paulet azonban egyértelművé teszi, hogy nem fogja eltűrni a gyilkosok behatolását a szobába Mary Stuartnak, nem beszélve arról, hogy ő maga lesz a gyilkos.

Második felvonás

Palota Westminsterben

Az első jelenség

Két lord arról beszél, hogy Erzsébet királynő feleségül veszi a francia trónörököst. A "szépség makulátlan erődje" kifejezést Erzsébet metaforájaként használjuk, aki korábban negatívan viszonyult minden esküvői tervhez.

A második jelenség

A francia követek szeretnék hallani a királynő beleegyezését a házasságba, de Erzsébet még mindig vár, és panaszkodik, hogy a nép kényszeríti, hogy férjhez menjen, de nem érdeke, hogy egy férfinak engedelmeskedjen és feladja a sajátját. szabadság . Amikor ennek ellenére gyűrűt ad vele a francia követeknek, kegyelmet kérnek Stuart Máriáért, de Erzsébet elutasítja ezt a kérvényt.

A harmadik jelenség

Elizabeth megparancsolja, hogy hívja fel tanácsadóit. Az államkincstárnok, Burghley báró meg akarja győzni a királynőt, hogy rendelje el Stuart Mária kivégzését, mivel ez veszélyt jelent Anglia trónjára és szabadságára. Neki csak az állami érdek a fontos. Shrewsbury grófja azt tanácsolja a királynőnek, hogy mutasson kegyelmet, mivel egy nőre kiszabott halálos ítélet aránytalan, a bíróság döntése pedig véletlen ítélet. Az angol igazságszolgáltatásnak nincs hatalma Mary Stuart felett, és Erzsébetnek nem kell egyetértenie a nép követelésével a kivégzésére. Mary Stuart bűnös, de bűnösségének magyarázata a jelenlegi helyzetben ( a skót polgárháború ) és a neveltetésében (Franciaországban) rejlik, miközben Elizabeth szükségben nőtt fel. Leicester grófja arra a veszélyre figyelmeztet, hogy Mary Stuart, akitől nem jön fenyegetés, mártírrá válik. Sokkal helyesebb lenne végrehajtani az ítéletet, ha új összeesküvés jön tőle. Erzsébet meghallgatja tanácsadói érveit, de nem jut egyetlen következtetésre sem.

A negyedik jelenség

Megjelenik Mortimer, aki beszámol a királynőnek útjáról, szerepe egyre ambivalensebbé válik. Paulet közvetíti Elizabeth Mary Stuart hallgatóságra vonatkozó kérését. Nyilvánvaló, hogy Erzsébetet meghatta a levél, sír. Burghley báró igyekszik lebeszélni a királynőt a találkozóról, de Leicester grófja, és mindenekelőtt Shrewsbury grófja, aki nagyon elégedett az események ilyen alakulásával, megpróbálja meggyőzni a királynőt a szükségességéről. Látható, hogy Burley báró a saját céljait követi.

Ötödik jelenség

Erzsébet Mortimerrel folytatott magánbeszélgetésében ismét leírja az előtte álló dilemmát: Stuart Mária halála következtében, bár erősödik az önbizalma, egyúttal rossz színben jelenik meg a világ előtt. Nagyon közvetve és óvatosan Mortimerhez fordul gyilkossági kéréssel.

A hatodik jelenség

A monológban Mortimer valódi szándéka válik nyilvánvalóvá. Szerette volna megmenteni Mary Stuartot, és elfogadta a megbízást, hogy megölje, csak hogy időt nyerjen. Valójában gyűlöli Elizabethet, és inkább Mary Stuartot szereti.

A hetedik jelenség

Paulet közvetlenül elmondja Mortimernek a királynővel folytatott beszélgetést, és őszintén bevallja neki, hogy rá akarta venni a gyilkosságra. De biztos benne, hogy később őt fogja hibáztatni ezért. Ekkor megjelenik Leicester grófja, aki Mortimerrel szeretne beszélni.

A nyolcadik jelenség

Leicester grófja felfedi Mortimernek, hogy rokonszenvvel viseltetik Mary Stuart iránt. Elmondja neki, hogy valójában feleségül kellett volna vennie, de aztán elhagyta, mert abban reménykedett, hogy feleségül veszi Elizabethet, aminek következtében Mary Stuart feleségül vette Darnleyt. Most haragszik Erzsébet feltételezett házasságára a francia trónörökössel, ami visszaszorítja Mária karjaiba, akit úgy tűnik, szeret; de ugyanakkor világossá válik, hogy ha szabadul, megígérte neki, hogy feleségül veszi. Ám amikor Mortimer megosztja vele Mary Stuart szabadon bocsátására vonatkozó terveit, Leicester grófja élesen meghátrál, mivel inkább a diplomáciai szabadon bocsátásra utal. Mortimer előkelő barátai segítségével erőszakos bevetéssel akarja rávenni a határozott cselekvésre, még Mary Stuart elrablására is gondol.

A kilencedik jelenség

Leicester grófja Elizabeth előtt panaszkodik a francia örökössel kötött házassága miatt. A királynő kifejti, hogy emögött nemzeti érdek húzódik meg, de azt is szeretné tudni, hogy Mary Stuart tényleg olyan szép-e. Leicester grófja próbálja rávenni, hogy erről maga is megbizonyosodjon, mivel úgy véli, hogy ebben az esetben az ítéletet nem lehet végrehajtani (Burghley báró: „Az ítéletet nem lehet végrehajtani, amikor a királynő közeledik hozzá, mert a királyi okok miatt intimitás irgalom következik). Elizabeth beleegyezik egy találkozóba, hogy örömet szerezzen Leicester grófjának, akinek csalódást kell okoznia egy franciával kötött állítólagos házassága miatt. A vadászat során látszólag véletlenül találkozik Mary Stuarttal a kazamata melletti parkban.

Harmadik felvonás

Park Stuart Mária börtönéhez közel

Egyes és kettes jelenség

Mary Stuart hirtelen engedélyt kap, hogy sétáljon (hogy meg lehessen beszélni egy találkozót). Örül a váratlan szabadságnak a parkban, és élvezi a természetet. Miután megkapta a hírt Paulettől, hogy hamarosan találkozóra kerül sor Elizabethtel, Mary Stuart elsápad.

A harmadik jelenség

Shrewsbury grófja, aki proaktív akar lenni, arra buzdítja Mary Stuartot, hogy mutassa meg alázatát a találkozón, de a fogoly megfeledkezik minden jó szándékáról, és gyűlölettel tölti el.

A negyedik jelenség

A találkozó elején Mary Stuart mindenben enged az agresszív Erzsébetnek, és igyekszik tompítani a hangulatát, de amikor Erzsébet Stuart Mária fiatalságának bűneiről kezd beszélni, már nem tudja visszafogni magát és szemrehányást tenni Erzsébetnek a törvénytelenségért. királyi hatalmát. Bár a beszélgetés elején Mary Stuart alacsonyabb pozícióban van, mint Elizabeth, később sikerül megtalálnia a szükséges érveket és érvényesítenie elsőbbségét. Erzsébet erkölcstelen és kegyetlen tulajdonságainak leleplezésével Mary Stuart legyőzi őt. Csak a beszélgetés végén, ezen ellentmondásos pontok mellett olyan kifejezések is vannak, amelyek valóban megdöbbentették a királynőt. Így Stuart Mária sorsa végleg eldőlt.

Ötödik jelenség

Anna ápolónő jelenlétében Mary világossá teszi, hogy legyőzte Erzsébetet, és ezzel megalázta riválisát Leicester grófja szemében.

A hatodik jelenség

Mortimer, aki kihallgatta a két királynő beszélgetését, bevallja szerelmét Mary Stuart iránt, és tájékoztatja őt szabadulási tervéről, amely magában foglalja nagybátyja meggyilkolását is. Mary Stuart megrémült, és nem akar tudni róla semmit. Eközben fegyveresek lépnek be a kertbe.

A hetedik jelenség

Paulet Elizabeth meggyilkolásának hírét adja Mortimernek.

A nyolcadik jelenség

Míg Mortimer még mindig elmerült a gondolataiban, és nem tudja elhinni, amit hallott, az egyik Okelli nevű összeesküvő beront, és közli vele, hogy egyik társuk megpróbálta megölni Elizabethet, de nem sikerült neki. De Mortimer nem akar menekülni.

Negyedik felvonás

Recepció

Egyes és kettes jelenség

Obepin francia küldött megjelenik a westminsteri bíróságon, hogy Elizabeth jóléte felől érdeklődjön. Ott megtudja, hogy a bérgyilkos "francia", "pápista" volt. Burley báró parancsot készít Stuart Mária kivégzésére, bejelenti a diplomáciai kapcsolatok megszakítását Franciaországgal és Obepin kiutasítását Angliából.

A harmadik jelenség

Burghley báró és Leicester grófja hordárt cserél egymással. Leicester grófja szemrehányást tesz a beszélgetőpartnernek, hogy Burghley báró franciabarát politikája kudarcot vallott, míg Burghley báró Leicester grófját, amiért kettős játékot játszott Elizabethtel.

A negyedik jelenség

A fennmaradó Earl of Leicester elismeri, hogy Burghley báró kitalálta a játékát. Mortimer hírt ad neki, hogy Mary Stuart egy elfogott levelét fedezték fel, amely Burghley báró kezében van. Mortimer meg akarja győzni Leicester grófját, hogy tegyen még egy utolsó kísérletet Mary Stuart megmentésére, de Leicester grófja meg akarja menteni magát, és elárulja Mortimert az őröknek. Mortimer nem árulja el Leicester grófját, de öngyilkossággal megússza a letartóztatást.

királynő szoba

Ötödik jelenség

Burghley báró megmutatja Elizabethnek, aki még mindig nem nyugodott meg a Mary Stuart által átélt megaláztatás után, egy fogoly Leicester grófjának címzett levelét. A királynő elrendeli Mary Stuart halálát, és azt akarja, hogy Leicester grófját dobják be a Towerbe, de amikor megtudja, hogy feléje tart, elbizonytalanodik, és elgondolkodik, vajon igazolhatja-e még magát neki.

A hatodik jelenség

Leicester grófja engedély nélkül jelenik meg. Elutasít minden ellene irányuló szemrehányást, és Erzsébet igazi megmentőjeként mutatja be magát. A királynő szemében Leicester grófja csak azzal a magyarázattal mentesülhet, hogy Mary Stuart-t kizárólag azzal a céllal kereste fel, hogy felfedje terveit, ami végül a kiszabadításának tervének feltárásához vezetett. Most ő maga szólal fel Stuart Mária kivégzése mellett, és a még mindig hitetlenkedő Erzsébettől utasítást kap a halálos ítélet végrehajtására.

Jelenések héttől kilencedikig

Az emberek ragaszkodnak a halálos ítélethez, Elizabeth továbbra is aggódik hírnevéért, és úgy érzi, nem tud nehéz döntést hozni. Shrewsbury grófja is megpróbálja lebeszélni, mert "kinek a feje nem kérdőjeleződik meg, ha ez a szent fej leesik!" Burghley báró ragaszkodik a kemény ítélethez.

A tizedik jelenség

Erzsébet monológja csalódottságának és önsajnálatának teljességét tárja elénk. Igyekszik igazolni magát például azzal, hogy a nép rabszolgája, hogy legitimitási kérdéseket kell felvetnie (sok politikai ellenfele van Európában, a pápa kiközösítette stb.). Mary Stuartot bűnösnek nevezi minden bajában. Abban a pillanatban, amikor Elizabeth felidézi a gyilkos beszélgetést és a Mary Stuart iránti gyűlöletet, dühében aláírja a halálos ítéletet. És mégis fél attól, amit tett.

A tizenegyedik jelenség

Közli az ítéletet külügyminiszterével, Davisonnal, és megpróbálja ráhárítani a felelősséget a döntésért, amit a férfi határozottan ellenez. A beszélgetés végén érthetetlenné válik az elhangzottak jelentése.

A tizenkettedik jelenség

Davison továbbra is tétovázik, de Burghley báró kikapja a kezéből a dokumentumot, és gyorsan távozik.

Ötödik felvonás

Dungeon

Az első jelenség

Előadások

Oroszországban és a Szovjetunióban

Orosz nyelvű fordítások

Jegyzetek

  1. ↑ Játsszunk ... Schiller! Sovremennik Színház. Nyomja meg az előadást. Program. Szavak . smotr.ru. Letöltve: 2000. március 3. Az eredetiből archiválva : 2005. szeptember 13..

Irodalom

Linkek