Marignac, Thierry

Thierry Marignac  ( fr . Thierry Marignac , 1958, Párizs ) francia író, publicista és fordító. Lefordított francia nyelvű orosz szerzőket ( Borisz Ryzsi költő [3] , Eduard Limonov , Vlagyimir Kozlov [4] és Andrej Doronin [ 5 ] írók ), Bahitzhan Kanapyanov kazah költőt [6] .

Életrajz

Marignac első története 1980-ban jelent meg, majd csatlakozott a Bazooka [7] művészeti csoporthoz , amelyben burzsoáellenes írók és művészek voltak. Az írónő első regénye, A fasiszta (fr. Fasiszta ) [8]  vegyes reakciót váltott ki a kiadói környezetben, nagyrészt a neonáci mindennapi életének valósághű, első személyben való ábrázolása miatt.

1981-ben Marignac találkozott Eduard Limonovval , aki az Amerikai Egyesült Államokból költözött Párizsba. 1985-ben fiktív házasságot kötött Natalja Medvedevával [9] , hogy az énekesnő Párizsban maradhasson.

Limonovval és Medvegyevával való ismeretségéről Marignac azt mondta [10] :

1980-ban összebarátkoztam Limonovval, egy furcsa lénnyel Párizsban, majd beleszerettem egy orosz származású nőbe, Natasa [Medvedeva] barátjába, és még mindig szeretem, bár régóta nem láttuk egymást. . Ezeken a személyiségeken keresztül felkelt az érdeklődés a kultúra, a szokások és az emberek iránt.

Marignac bokszoló volt, amit részben a Renegade Boxing Club című regénye is tükröz .

2018-ban jelent meg T. Marignac első , orosz nyelvre fordított regénye, a Morphine Monojet [11] .

Bibliográfia

Regények francia nyelven

• Fasiszta , Payot kiadás, 1988,  ( ISBN 2-228-88002-7 ) , Hélios noir réédition, 2016,  ( ISBN 978-2-917689-86-8 )
• Cargaison , Le Rocher kiadások, 1992,  ( ISBN 2-268-01249-2 )
• Milana , Fleuve Noir kiadás, 1996  ( ISBN 2-265-05349-X )
• Fuyards , kiadások: Rivages/Noir, 2003,  ( ISBN 2-7436-1151-0 )
• À Quai , kiadások: Rivages/Noir, 2006,  ( ISBN 2-7436-1490-0 )  (  BnF  n o  FRBNF40127231 megjegyzés )
• Renegade Boxing Club , Gallimard, Série noire, 2009,  ( ISBN 978-2-07-012103-8 )
• Milieu ellenséges , kiadások Baleine, 2011,  ( ISBN 978-2-84219-500-7 )
• Morphine Monojet , Le Rocher kiadások, 2016,  ( ISBN 978-2-268-08164-9 )
• Cargo sobre , kiadások: Vagabonde, 2016  ( ISBN 978-2-919067-17-6 )

Orosz nyelvű cikkek

• Csapdában (francia nyelvről Inna Kushnareva fordította), Topos, 2004 [12]
• Dalok sellőknek, Interpoetry No. 1, 2008 [13]
• A műfordításról mint drogról (angolból fordította E. Arian), Interpoetry No. 2, 2008 [14]
• Egy Medvegyev nevű nő, Interpoetry No. 1, 2009 [9] 
• Gépi fordítás (angolból fordította Helena Arian), Interpoetry No. 2, 2010 [15]

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 Thierry MARIGNAC // NooSFere  (fr.) - 1999.
2. ↑ Thierry Marignac // MAK  (lengyel)
3. ↑ Thierry Marignac. "A műfordítás mint drog" . Letöltve: 2017. május 4. Az eredetiből archiválva : 2017. február 15. (határozatlan)
4. ↑ Guerre de Vladimir Kozlov, traduit par Thierry Marignac, Zapoi gyűjtemény (elérhetetlen link) . Letöltve: 2017. május 4. Az eredetiből archiválva : 2018. május 9.. (határozatlan) 
5. ↑ ROMAIN GONZALEZ. Dans la vie d'un camé de Saint-Petersbourg qui se shoote au stylo-bille . Vice (27/04/17). Letöltve: 2017. május 4. Az eredetiből archiválva : 2017. május 4.. (határozatlan)
6. ↑ Kira Sapgir. "A boldogság a lélek mögött emelkedik" - Irodalmi újság . Irodalmi újság (2018-04-25). Letöltve: 2018. május 8. Az eredetiből archiválva : 2018. május 8. (határozatlan)
7. ↑ Jean Seisser, Benoît Decron, Gilles Forest, Serge July. Bazooka: un regard moderne, editions du Seuil. - 2005. - ISBN 2020806711 .
8. ↑ L'Opinion independante . braconnages . Letöltve: 2017. május 4. Az eredetiből archiválva : 2018. április 30. (határozatlan)
9. ↑ 1 2 Terry Marignac. Medvegyev nevű nő . Interpoetry (2009). Letöltve: 2017. május 4. Az eredetiből archiválva : 2018. március 30. (határozatlan)
10. ↑ THIERRY MARIGNAC: "A FASHION FOR RUSSIA FRANCIAORSZÁGBAN VÁLASZ AZ AMERIKAI FOGYASZTÓI KULTÚRÁRA" . "Metropol" magazin (2013. október 7.). Letöltve: 2017. május 4. Az eredetiből archiválva : 2017. április 5.. (határozatlan)
11. ↑ Eduard Limonov. Marignac oroszul - Eduard Limonov . Letöltve: 2018. május 8. Az eredetiből archiválva : 2019. május 30. (határozatlan)
12. ↑ Thierry Marignac. Csapdában . „Topos” folyóirat (2004.08.04). Letöltve: 2017. május 4. Az eredetiből archiválva : 2017. április 22. (határozatlan)
13. ↑ Terry Marignac. Dalok sellőknek . Interpoetry (2008). Letöltve: 2017. május 4. Az eredetiből archiválva : 2018. március 30. (határozatlan)
14. ↑ Terry Marignac. A műfordításról mint drogról . Interpoetry (2008). Letöltve: 2017. május 4. Az eredetiből archiválva : 2018. március 30. (határozatlan)
15. ↑ Thierry Marignac. Mechanikai fordítás . Interpoetry (2010). Letöltve: 2017. május 4. Az eredetiből archiválva : 2017. április 24.. (határozatlan)

Linkek

• " A franciáknak nehéz megérteni az oroszokat... " Interjú a Discourse magazinnal, 2017. március 15
• Beszélgetés Thierry Marignac-cal . Amerikai Párizs, 2016. november 18

	Bibliográfiai katalógusokban BNF : 12100315g ISNI : 0000 0000 3420 3560 J9U : 987007271980205171 LCCN : n91074763 NTA : 318967561 SUDOC : 029359864 VIAF : 66495760 WorldCat VIAF : 66495760